「ざあざあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

治療案は即座に立てられない．

治疗方案一时制定不下来。 - 白水社 中国語辞典

どの職種にも優秀な人材は現われるものだ．

三百六十行，行行出状元。 - 白水社 中国語辞典

大会は本年度の財政予算案を追認した．

大会追认了本年度的财政预算方案。 - 白水社 中国語辞典

状況に合わせてカルシウム剤とビタミンCを使用する．

酌情使用钙剂和维生素 - 白水社 中国語辞典

彼は現在とても業績を上げている．

他现在很有作为。 - 白水社 中国語辞典

ここで、ユーザがこの都市に詳しくないために、別の歴史的建造物が数ブロック先にもあることをユーザが知らない場合がある。

因为游客不熟悉这个城市，因此用户可能不了解另一个古建筑物就位于几个街区的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

お気に入りボタン704は、予め登録された宛先や送信設定などのさまざまな設定の組み合わせを呼び出すためのボタンである。

“收藏夹”按钮 704是用于调用预登记的包括目的地和发送设置的各种设置的组合的按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドバイスありがとうございます。あなたの言うとおりに訂正しました。どうか添付ファイルをご確認ください。

谢谢你的建议。按照你说的修改了。请确认附件。 - 中国語会話例文集

ステップ506において、ホームOCS114は、ローミングユーザ130のアカウント残高を確認する。

在步骤 506，家庭 OCS 114识别用于漫游用户 130的账户余额。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDN−GW711は、現在の残高が最低閾値より低い場合は、課金通知（AoC）を提供することができる。

如果存在的余额低于最小阈值，则PDN-GW711可提供计费建议 (AoC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Pコード信号は、暗号化され、商業ユーザおよびプライベートユーザは一般に利用できない。

P码信号被加密，并且不是对商业和私人用户通用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

3． これらの数が改ざんされてないことを確かめるために暗号検査を実行させる。

3.执行加密的检验来确保数字没有被篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、さまざまな開示された態様をインプリメントする通信システム100を表す。

图 1描绘了实施各个所公开方面的通信系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、削除指示の場合には、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aから削除する。

此外，在删除指示的情况下，将该用户从用户信息管理数据库 208a删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

層は、100〜300μmの範囲の厚さを有し、蛍光体材料などの蛍光材料を含む。

该层具有 100-300μm范围内的厚度并且包含荧光材料，例如磷光体材料。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で使用される場合、用語「判定すること（determining）」は、さまざまな動作を含む。

如本文所使用的，术语“确定”包括各种各样的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

アキュムレータは、一般に算術演算、特に算術加算演算を行う能力を有する。

累加器通常具有执行算术运算 (特别是算术求和运算 )的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算器53は、合成比率(1−α)と過去の画像9の値を乗算する。

乘法器 53对合成比例 (1-α)和过去图像 9的值进行乘法运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、P1'（i，j）のX座標およびY座標は、式4および式5より次式のように表される。

例如，以如下方程式 4和 5表示 P1′ (i，j)的 X坐标和 Y坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3中で示されている、さまざまな暗号鍵は、前述の3GPP TS 36．300中で記載されている。

图 3中所示的各种密码密钥描述于前述 3GPP TS36.300中。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業ユーザが会議にいる場合、最長時間を匿名のユーザに適用することができない。

如果会议中有企业用户，则不施予匿名用户最大时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、正規化のための割り算処理を閾値の乗算に置き換えることができる。

这样，用于归一化的除法被阈值的乘法所取代。 - 中国語 特許翻訳例文集

加算器48は、この減算演算を実行する1つまたは複数のコンポーネントを表す。

加法器 48表示执行此减法运算的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S3002でユーザが特定できなかった場合、S3003ではユーザは認証済みではないと判定する。

另外，在 S3002用户不能确定的情况下，在 S3003判定为用户未完成认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、RAM8が保持している座標をクリアして処理を終了する（ステップS10）。

然后，坐标获取单元31清除 RAM 8中保存的坐标并且终止处理 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、演算回路1Nは、ユーザからの種々の指示に応じて、アプリケーションを実行する。

随后，根据来自用户的各种指令，算术电路 1N运行应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、UV座標とは、テクスチャをポリゴン表面にマッピングする際に用いられる座標を表す。

注意，UV坐标表示在将纹理映射到多边形表面时使用的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末108とクラウドプリントサービス101の間にはファイヤウォール107が介在する。

防火墙 107位于用户终端 108与云打印服务 101之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、RAM8が保持している座標をクリアして処理を終了する（ステップS12）。

坐标获取单元 31删除保存在 RAM 8中的坐标 (步骤 S14)，随后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

お子様料金の設定がございませんので施設へ直接お問い合わせ下さい。

没有设定儿童费用，所以请直接咨询设施。 - 中国語会話例文集

言葉の意味とは裏腹に甘く囁かれ、落ち着きなく胸がざわめいた。

跟话语的意思相反，甜蜜地私语着，我的心激动地跳个不停。 - 中国語会話例文集

残された私は身の凍る思いで、遠ざかっていく灯りを見つめていた。

被留下来的我几乎动弹不得地凝视着远去的灯光。 - 中国語会話例文集

授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください。

哺乳期请不要服用本药剂，或者服用本药剂时请勿进行哺乳。 - 中国語会話例文集

広告業者は消費者の注目を集めるためにさまざまなクリエイティブ戦略を使う。

广告公司为了吸引消费者的关注使用各种创意战略。 - 中国語会話例文集

今月はいつもより残業時間が長かったので、多めに残業手当がもらえそうだ。

因为这个月比平时的加班时间要长，所以应该可以拿到略多的加班费。 - 中国語会話例文集

強風などの天候不良により営業を中止する場合がございます。

有因为大风等天气恶劣的原因而终止营业的情况。 - 中国語会話例文集

彼が有名人の名を挙げて知人のように言いふらすことに私はうんざりしている。

我厌倦了他总是在谈话时“拽人名”攀龙附凤的样子。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してご相談等ございましたら下記までお気軽にお問い合わせください。

关于购买如果有什么想商量的地方的话请不用客气到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関してのご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

ご購入に関するご質問がございましたら下記までお問い合わせください。

关于购买如果有什么问题的话请到以下进行询问。 - 中国語会話例文集

様々な素材が併用されているので、その作品はミクストメディアとして知られている。

由于同时使用了多种素材，那个作品也因綜合媒介被熟知。 - 中国語会話例文集

数量限定入荷のため、期間中に完売する場合がございます。

因为进货数量有限，所以有可能会出现销售期间卖完的情况。 - 中国語会話例文集

ご質問の件でございますが、お問い合わせしたところ、予約は出来ておりませんでした。

关于提问的事情，问了一下，但没能预约出来。 - 中国語会話例文集

その製品に関する質問がございましたら、お気軽にお問合せ下さい。

如果有与产品相关的疑问的话，请随意提问。 - 中国語会話例文集

いただいたメールの住所に誤りがございましたので、下記に変更願います。

因为收到的住址有错误，所以请改为下述地址。 - 中国語会話例文集

貴社の製品について詳細を伺いたく、このたびメールを差し上げた次第でございます。

因为想对贵公司的产品进行详细的询问，所以这次给您发了邮件。 - 中国語会話例文集

他に何か質問がございましたら、私宛にメールをいただけますでしょうか？

如果您还有其他什么疑问的话，能请您发邮件给我吗？ - 中国語会話例文集

既に何度も催促申し上げておりましたが、いまだにご返済いただいていない状況でございます。

已经催促了很多次了，但是现在还没有还钱。 - 中国語会話例文集

もし期日までにご回答がない場合には、法的な手続きに移る所存でございます。

如果到期限为止还没有回答，就将进入诉讼程序。 - 中国語会話例文集