「ざいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デザインはあまり新しくない．

样式不太新。 - 白水社 中国語辞典

彼の死は泰山よりも重い．

他的死重于泰山。 - 白水社 中国語辞典

外国駐在大使を召還する．

召回驻外大使。 - 白水社 中国語辞典

社内的な事情で大変恐縮ではございますが、現在、上司の決裁待ちの状態です。

由于公司内部的原因非常抱歉，但目前还是在等待上司的裁决。 - 中国語会話例文集

弊社専属の工業デザイナーが素材からデザインまでご提案いたします。

弊公司专属的工业设计师将会提出从材料到设计的方案。 - 中国語会話例文集

ASICは、ユーザ端末の中に存在することができる。

ASIC可驻留于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末に存在することができる。

另外，ASIC可驻留在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICはユーザ端末に存在し得る。

另外，ASIC可以存在于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICはユーザ端末に存在することができる。

另外，该 ASIC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ASICは、ユーザー端末の中に存在することもできる。

ASIC可驻存在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末に存在することができる。

另外，ASIC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ASICは、ユーザ端末に存在することができる。

此外，该 ASIC可以位于用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けざまに40日間精力的に働く．

一连大干四十天。 - 白水社 中国語辞典

用水路の水がザーザーと田んぼに流れ込む．

渠里的水汩汩地流入田里。 - 白水社 中国語辞典

（勝利者に贈られる）赤旗獲得を目ざす生産労働競争．

红旗竞赛 - 白水社 中国語辞典

巨大な滝の音の反響が耳をつんざかんばかりである．

大瀑布的回响震耳欲聋。 - 白水社 中国語辞典

彼は軽視するまなざしで私を見る．

他用轻视的目光看我。 - 白水社 中国語辞典

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えた機種を見つけた。

虽然已经有很多库存了，但我发现了有的机型积压得更加严重。 - 中国語会話例文集

ご注文ありがとうございました。ご注文承りました。

谢谢您的订单。您的订单已接受。 - 中国語会話例文集

私たちの討論に論理的難点があったことは認めざるを得ない。

不得不承认我们的讨论存在理论上的难点。 - 中国語会話例文集

私は車の運転をして規則違反をし，裁判ざたになったことがある．

我开车违法，吃过一次官司。 - 白水社 中国語辞典

敵は捕らえられた後，すぐにひざまずいて，立て続けに許しを請うた．

敌人被抓住后，立刻跪下来，连声讨饶。 - 白水社 中国語辞典

これはわざとほったらかして私を困らせようとしたのではないか！

这不是成心撂我的台吗！ - 白水社 中国語辞典

この玉で作ったかんざしは出土品で，たいへん貴重である．

这枚玉簪是出土文物，十分珍贵。 - 白水社 中国語辞典

大変申し訳ございませんが、あなたのリクエストにお応えできません。

非常抱歉，不能满足您的要求。 - 中国語会話例文集

ご多忙中にも関わらずお時間を頂き有難うございました。

感谢您百忙之中抽出时间来。 - 中国語会話例文集

私たちの為に祈りを捧げてくれて、本当にありがとうございます。

真的很感谢您为我们祈祷。 - 中国語会話例文集

この度は我が社の農場へご視察頂きありがとうございました。

感谢您这次来视察我们公司的农场。 - 中国語会話例文集

発送が遅延したのは、大雨による交通規制のためでございます。

发送延迟的原因是由于暴雨而造成的交通规制。 - 中国語会話例文集

有益な助言を多数頂き、まことにありがとうございました。

衷心感谢您的很多有益的建议。 - 中国語会話例文集

長らく国を閉ざしていた中国を巨大な磁場に変化させた．

使封闭了许久的中国形成一个巨大磁场。 - 白水社 中国語辞典

私はぼうぜんと彼らの遠ざかって行く後ろ姿を見ていた．

我木然地望着他们远去的背影。 - 白水社 中国語辞典

私は彼の次第に遠ざかる後ろ姿をじっと見送っていた．

我目送着他渐渐远去的背影。 - 白水社 中国語辞典

この映画は既に3回見たから，もう一度見たらうんざりするよ．

这个电影我已经看过三遍了，再看就絮烦了。 - 白水社 中国語辞典

ユーザ・メタデータは、ユーザ属性情報及びユーザ選好度、ユーザ趣向、ユーザ・プロファイルなどについての情報を含む。

用户元数据包括用户属性信息和关于用户喜好、用户品味、用户简档的信息等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

教室に入ったとたん，外ではザーザーと雨が降りだした．

刚到教室，外面就哗哗地下起雨来。 - 白水社 中国語辞典

ASICは、計算デバイスまたはユーザ端末内に存在することができる。

ASIC可驻留于计算装置或用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

今日は私のために時間を割いてくれてありがとうございます。

感谢您今天给我时间。 - 中国語会話例文集

既に在庫過多にもかかわらず、在庫が増えている機種を見つけた。

即使库存已经很多了，但我发现有的机型还在不断积压。 - 中国語会話例文集

何か質問がございましたら、どうぞ私に連絡してください。

有什么问题的话请跟我联系。 - 中国語会話例文集

この度はその金額を間違えてしまい、申し訳ございませんでした。

这次弄错了金额，实在抱歉。 - 中国語会話例文集

あなたのご期待に沿うことが来出ず申し訳ございません。

很抱歉，我没能满足您的期待。 - 中国語会話例文集

お役に立てることがございましたら、何なりとご連絡下さい。

如果有什么能帮助您的地方的话，不管是什么都请联系我。 - 中国語会話例文集

その他のご質問などがございましたら、遠慮なくお申し付け下さい。

如果您还有其他疑问的话，请随时吩咐我。 - 中国語会話例文集

何かお役に立てることがございましたら、何なりとお申し付け下さい。

如果有什么可以帮到您的，请随便吩咐。 - 中国語会話例文集

先日は素敵なお食事会にお招き頂きありがとうございました。

感谢您前些天邀请我参加一个很棒的餐会。 - 中国語会話例文集

私たちは彼女の気まぐれな振る舞いにうんざりしている。

我们对她反复无常的行为已经忍无可忍了。 - 中国語会話例文集

彼は何かいぶかるようなまなざしで私をじっと見つめていた．

他以一种奇异的眼光逼视着我。 - 白水社 中国語辞典

メモ用紙には鉛筆で「私は出かけます」とぞんざいに書いてあった．

纸条上用铅笔潦草地写着：“我走了。” - 白水社 中国語辞典

彼女は急にいきり立ち，顔は青ざめ，目はかっと怒っていた．

她一下子跳起来，脸儿铁青，眼睛冒火。 - 白水社 中国語辞典