「ざいた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女の存在が彼を変えた。

她的存在改变了他。 - 中国語会話例文集

その事実が顕在化した。

那个真相显露了。 - 中国語会話例文集

こだわりの素材を使った料理。

用考究的素材做的料理。 - 中国語会話例文集

斬新な構成でしたね。

是全新的组织呢。 - 中国語会話例文集

その件に関して取材をした。

关于那件事取材了。 - 中国語会話例文集

お昼に軽井沢に到着しました。

中午到了轻井泽。 - 中国語会話例文集

彼は家財を全部売った。

他变卖了全部家产。 - 中国語会話例文集

発注された木材の量

订购的木材的量 - 中国語会話例文集

今回は残念な結果でした。

这次是遗憾的结果。 - 中国語会話例文集

ご不在のため持ち戻り。

因为您不在，我暂时拿回去。 - 中国語会話例文集

私がその材料を調達します。

我会订购那个材料。 - 中国語会話例文集

あなたが異動するのは残念だ。

你的调职是令人遗憾的。 - 中国語会話例文集

宮崎の駅に行きました。

我去了宫崎站。 - 中国語会話例文集

門口に色とりどりの絹を飾った．

门口儿扎上彩了。 - 白水社 中国語辞典

犯人は一家5人を惨殺した．

罪犯惨杀了一家五口人。 - 白水社 中国語辞典

出土した文化財，出土品．

出土文物 - 白水社 中国語辞典

現在自動車が多くなった．

现在汽车多了。 - 白水社 中国語辞典

彼は既に罪状を自白した．

他已经供认罪状。 - 白水社 中国語辞典

彼らは各種の材料を集めた．

他们集合了各种材料。 - 白水社 中国語辞典

財務課は労務費を出した．

财务科开了一笔劳务费。 - 白水社 中国語辞典

木材が腐って空洞ができた．

木料发糠了。 - 白水社 中国語辞典

この鉱山はわが国が設計した．

这座矿是我国设计的。 - 白水社 中国語辞典

彼は多くの財産を後に残した．

他撂下了许多财产。 - 白水社 中国語辞典

このデザインはやぼったすぎる．

这种式样太土了。 - 白水社 中国語辞典

不注意で足を捻挫した．

不小心崴脚了。 - 白水社 中国語辞典

鉱山労働者に慰問を行なった．

对矿工进行慰劳。 - 白水社 中国語辞典

登山隊は明日山から下りて来る．

登山队明天下山来。 - 白水社 中国語辞典

過労に陥って流産した．

因操劳太过便小月了。 - 白水社 中国語辞典

…法師は天台山で遷化された．

…法师圆寂于天台山中。 - 白水社 中国語辞典

彼は幾度か挫折に見舞われた．

他遭了多次挫折。 - 白水社 中国語辞典

贈呈を受けた書物・雑誌．

赠阅书刊 - 白水社 中国語辞典

冤罪事件は既に晴らされた．

冤案已经昭雪。 - 白水社 中国語辞典

回復の兆しが見えてきた．

有好转的征候 - 白水社 中国語辞典

私たちが滞在した部屋はよごれていた。

我们逗留的房间脏了。 - 中国語会話例文集

物の言い方がぞんざいですが，どうかお気になさらないでください．

我说话很随便，请你不要见怪。 - 白水社 中国語辞典

一方、上述のデジタル署名を付加しない場合には、たとえば、ユーザBが、ユーザAが作成した暗号化ファイルのユーザ情報を、ユーザBに改ざんした場合、ユーザBが画像形成装置1にログインできてしまえば、ログインしたユーザBのユーザ情報と、改ざんされたユーザ情報とが一致してしまう。

另一方面，在不附加上述数字署名的情况下，例如，在用户 B将用户 A制作的加密文件的用户信息窜改为用户 B的情况下，若用户 B在图像形成装置 1中登录，则导致登录的用户 B的用户信息和窜改后的用户信息一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

直前にご予約頂いても座席を確保できない可能性がございます。

快要来之前预约的话不能确保一定有位置。 - 中国語会話例文集

例えばタグクラウド205は、ユーザDから見たユーザCについてのものである。

例如，标签云 205如用户 D所感知用于用户 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの急な要求に応えてくれてありがとうございます。

谢谢您应对了我们急切的需求。 - 中国語会話例文集

あなたへの返信が遅くなり申し訳ございませんでした。

实在抱歉我给你的回信晚了。 - 中国語会話例文集

我々は誤った思想とたゆまざる闘争をしなければならない．

我们要同错误思想作不疲倦的斗争。 - 白水社 中国語辞典

彼はわざと冗談を言って，緊張した雰囲気を和らげた．

他故意说了句笑话，把紧张的气氛冲淡了一下。 - 白水社 中国語辞典

警察官たちは続けざまに2つの盗賊の巣窟を壊滅させた．

公安人员一连端了两个贼窝。 - 白水社 中国語辞典

妹はなべ2つ分の（ギョーザをなべに入れた→）水ギョーザを作った．

妹妹下了两锅饺子。 - 白水社 中国語辞典

ザーザーという大雨がバケツをひっくり返したように降りだした．

哗哗的大雨就像瓢泼似地下起来。 - 白水社 中国語辞典

人々はこの事についておおっぴらにあれこれ取りざたした．

人们对这件事议论开了。 - 白水社 中国語辞典

手柄を立てて自分の犯した罪を償う．≒立功折zhé罪，立功赎罪．

立功自赎((成語)) - 白水社 中国語辞典

その通販会社は小さい利ざやで大量販売することで知られている。

那家邮购公司因薄利多销而著名。 - 中国語会話例文集

彼は自分の世界に浸っていて会話に混ざれないことが多い。

他经常沉浸在自己的世界，融不进谈话。 - 中国語会話例文集

システム障害についての対応が遅れてしまい、申し訳ございません。

非常抱歉对于系统故障没能及时处理。 - 中国語会話例文集