「ざんさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、操作パネル14は、画像形成装置1の筐体表面に配置され、ユーザに対して各種情報を表示する表示装置と、ユーザ操作を検出する入力装置とを有する。

操作面板 14被配置在图像形成装置 1的壳体表面上，并具有对用户显示各种信息的显示装置、以及检测用户操作的输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の識別子およびそのユーザに対応する第2の識別子が受信され、そのユーザは、第1の識別子と第2の識別子の両方に基づいて認証される。

接收对应于第一标识符和用户的第二标识符，且基于第一标识符和第二标识符两者来证实用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、さまざまな態様にしたがってIPアドレスを検証するために、デバイス202とチケット発行部304との間の通信のためのフロー図1000が例示されている。

现在参考图 10，示出了根据多个方案，为了进行 IP地址确认而在设备 202与票据发行方 304之间进行的通信的流程图 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記載されたように、マルチメメディアシステムは、このメタデータを使用して、特定のユーザデバイスに対して、該ユーザデバイスの能力に依って、リアルアセット54A、54Bおよび54Cの1つを選択することができる。

如本文中所述，多媒体系统能够根据用户装置的能力，使用此元数据为特定用户装置选择实际资产 54A、54B和 54C之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザは各動作モードにおけるテンキーの位置を覚えていない限り、ユーザは各動作モードにおいて異なる位置に配置されたテンキーを見つけて処理要求を入力しなければならない。

因此，如果用户记不住各动作模式中的数字键的位置，用户就必须找到各动作模式中配置于不同位置的数字键来输入处理请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがロックポジションからマニュアルポジションに操作されると、ロック操作部材5の当接部5dが係止ロック部材13の突出部13bから滑り落ちて、当接部5dと突出部13bとが当接しない状態になる。

当锁定钮 5a从锁定位置向手动位置移位时，锁定操作构件 5的接触部 5d从接合构件 13的突起部 13b滑落。 此时，接触部 5d不与突起部 13b接触。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネル部12を用いた検出座標と、液晶表示部11に示される各種キーの位置、座標を比較し、使用者が押下して選択したキーが特定される。

将使用该触摸面板部 12的检测坐标与液晶显示部 11上示出的各种按键的位置、坐标进行比较，确定出使用者按下并选择的按键。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタッチパネル部12を用いた検知座標と、液晶表示部11に示される各種キーの位置、座標を比較し、使用者が押下して選択したキーが特定される。

将使用了该触摸面板部 12的检测坐标和液晶显示部 11上示出的各种键的位置、坐标进行比较，来确定使用者按压并选择的键。 - 中国語 特許翻訳例文集

902では、コールが識別され、契約に関する情報（例えば、使用量合意）をユーザが閲覧したいかどうかの要求が、ユーザに対してなされうる。

在 902识别呼叫，并且向用户发出请求以询问她是否想要看到关于合约 (例如，使用协议 )的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つのコンテンツを再生する間に、何度もコンテンツの再生が中断され、他のコンテンツの再生が実行されると、ユーザは、ストレスを感じることがある。

如果在再现一个内容时多次中断该内容的再现并且再现其它内容，用户可能感到冲击。 - 中国語 特許翻訳例文集

誤差増幅部310は、オペアンプ（演算増幅器）などで構成される誤差増幅器312と参照電圧Vref1（参照信号）を生成する参照信号生成部316を有する。

误差放大单元 310包括误差放大器 312和基准信号产生单元 316。 例如，误差放大器 312包括运算放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

SINR演算部36は、復調部26から入力される各サブチャネルの複素シンボルに基づいて、サブチャネルの少なくとも1つを介して基地局14から送信される通信信号のSINR（信号品質の1つ）を算出する。

SINR运算部 36基于从解调部 26输入的各子信道的复码元，计算通过至少一个子信道从基站 14发送的通信信号的 SINR(信号质量之一 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数の送信アンテナから送信され、複数の受信アンテナで受信されるシンボルを検出するための様々なシステムに適用可能であると想定される。

本发明被认为可适用于用于检测从多个发射天线发射且在多个接收天线处被接收的符号的多种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2を選択したユーザは、ユーザ入力データベース14で事前定義されているように、空間位置識別子（X2、Y2、Z2）および空間範囲識別子R2によって識別された空間範囲に関する気象製品および注意報を受信する。

选择空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2的用户将接收与由空间位置标识符 (X2，Y2，Z2)和空间范围标识符 R2所标识的空间范围有关的天气产品和咨询，并且正如在用户输入数据库 14中所预定义的。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント通信部210は、サーバ100に対して変更履歴情報やデータ存在情報、データの送信要求や、保存条件設定部220により設定された履歴保存条件を送信したり、サーバ100から変更履歴情報やデータ存在情報、データを受信したりする。

客户端通信单元 210将由存储条件设置单元 220设置的历史存储条件、数据的发送请求、数据存在信息和改变历史信息发送给服务器 100，并且从服务器 100接收改变历史信息、数据存在信息和数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ユーザが再宛先キー63を長押しした場合（ステップS13；YES）、再宛先削除部712は再宛先キー63が長押しされたと判断し、表示制御部711は再宛先記憶部721に記憶されているファックス番号の削除可否をユーザに確認するための確認画面52を表示部9に表示させる（ステップS14）。

此后，在用户长时间按下再接收方键 63的情况下 (在步骤 S13中为“是”)，再接收方删除部 712判断为长时间按下了再接收方键 63，显示控制部 711在显示部 9上显示用于向用户确认是否可以删除存储在再接收方存储部 721中的传真号的确认画面 52(步骤S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記差演算部182は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをメモリからローディングし、以前のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル値から該当のピクセルに対応する現在のフレームのピクセル値を引き算した後、絶対値をとった値を算出することができる。

例如，所述差运算器 182从存储器加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，在将之前帧的基准宏块的各个像素值减去与该像素相对应的当前帧的像素值之后，计算出差值的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前記差演算部282は、以前のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータと現在のフレームの基準マクロブロックのピクセルデータをメモリ20からローディングし、以前のフレームの基準マクロブロックの各ピクセル値から該当のピクセルに対応する現在のフレームのピクセル値を引き算した後、絶対値をとった値を算出することができる。

例如，所述差运算器 282从存储器 20中加载之前帧的基准宏块的像素数据和当前帧的基准宏块的像素数据，并在将之前帧的基准宏块的各个像素值减去与该像素相对应的当前帧的像素值之后，计算出差值的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスはまた、システム、加入者ユニット、加入者局、移動局、モバイル、モバイル・デバイス、無線端末、ノード、デバイス、遠隔局、遠隔端末、アクセス端末、ユーザ端末、端末、無線通信デバイス、無線通信装置、ユーザ・エージェント、ユーザ・デバイス、あるいはユーザ機器（UE）とも称され、これらの機能のうちのいくつかまたはすべてを含むことができる。

设备也能够称为系统、用户单元、用户站、移动站、移动台、移动设备、无线终端、节点、设备、远程站、远程终端、接入终端、用户终端、终端、无线通信设备、无线通信装置、用户代理、用户设备或用户装置 (UE)，并可以包含它们的一些或全部功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、通信装置（1）の取得手段によりユーザの一意の特徴（7）が取得され、認証装置（2）に送信され、記憶されている参照特徴（30）と比較される。

在此之后，由通信设备(1)的采集装置采集用户的明确的特征(7)，并向认证设备(2)传输，在这里将所采集的特征与所保存的参考特征(30)进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

58. 前記メディアコンテンツサーバによって受信される前記クライアントデバイスに対するユーザ入力に応答して、前記パーソナルメディアコンテンツを受信するために前記第2ゲートウェイによって制御されるメディアプレイヤーを選択するための前記ユーザインタフェースによって実行されるインタフェースコンポーネント、をさらに備えている請求項57に記載の装置。

58.如权利要求 57所述的装置，其特征在于，还包括由所述用户界面执行的接口组件，用于响应于所述媒体内容服务器接收到的向所述客户端设备的用户输入而选择由所述第二网关控制的媒体播放器以用于接收所述个人媒体内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

先述の例示的なアプリケーションの実施形態は、例示目的だけに提供されており、さまざまな実施形態のハンドヘルドデバイス上で実現されてもよいアプリケーションの範囲を限定することを意図していない。

上述实例应用程序实施例仅为了说明性目的而提供，且既定不限制可在各种实施例的手持装置上实施的应用程序的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記ビデオコーダは、復号プロセスを実行し、前記ビデオコーダは、復号されている現在のビデオブロックに関連する残差ビデオブロックと前記予測ブロックとの和として再構成されたビデオブロックを発生する、請求項11の装置。

18.根据权利要求 11所述的设备，其中所述视频译码器执行解码过程，其中所述视频译码器将经重构视频块产生为与正被解码的当前视频块相关联的残余视频块与所述预测块的和。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13に示すフローによる画像選択処理を行うと、特定の画像ペアのみが選択されることになり、ユーザによる選択の余地がないが、例えば、図17に示すような画像選択を実行させる画面を提示してユーザに任意の画像ペアを選択させる設定としてもよい。

在图 13所示流程中的图像选择处理中，仅选择特定一对图像，并且不允许用户选择任何图像。 然而，相比之下，可以呈现用于执行图像选择的屏幕 (如图 17中所示 )，以便用户可以选择任意的图像对。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この装置では、受信した印刷データに含まれる端末識別情報が記憶部に記憶された端末識別情報と一致しない場合には、ユーザから印刷するかどうかの指示を受け付け、ユーザの指示に応じて印刷データを印刷する。

并且，在该装置中，在包含于接收到的印刷数据的终端识别信息与存储于存储部的终端识别信息不一致的情况下，从用户接受是否进行印刷的指示，并根据用户的指示对印刷数据进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、説明したように、削除履歴記憶部722が過去に削除したファックス番号、削除回数、削除を指示したユーザ名を記憶し、ファックス送信した相手のファックス番号の削除をログイン中のユーザが過去に所定回数以上指示している場合、再宛先削除部712が再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号及びユーザ名を削除することによって、削除対象とするファックス番号をユーザ毎に判別して削除することができる。

如以上说明的那样，当删除履历存储部 722存储过去删除的传真号、删除次数及指示删除的用户名，并且登录中的用户在过去发出过规定次数以上删除发送传真时使用的接收方传真号的指示时，再接收方删除部 712删除存储在再接收方存储部 721中的传真号和用户名，由此可以按照每个用户判断并删除作为删除对象的传真号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、現在の可変長ブロック符号マトリクス22が、反復マトリクス30の最初のK列を選択することによって生成されてもよく、ここで、Kは、入力ベクトル長さMを所与として、現在のデータレートを生成するために必要とされる値である。

当前可变长度块编码矩阵 22可然后通过选择重复矩阵 30的前 K行来生成，其中 K为在给定输入向量长度 M的情况下生成当前数据速率所需的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

1または複数の実施形態および対応する開示によれば、さまざまな態様が、アップリンク・チャネルによる送信のために、符号化された制御チャネル情報のインタリーブを容易にすることに関連して記載される。

根据一个或一个以上实施例及其对应揭示，结合促进经编码控制信道信息的交错以用于经由上行链路信道而发射来描述各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態における撮像装置100は、一枚の撮影動作完了後に、LED114を点灯させ所定の期間を被写体でもあるユーザに通知することにより、顔検出動作を再開することをユーザに知らせることができる。

如上所述，根据本典型实施例，摄像设备 100在完成摄像操作之后点亮 LED 114，并向包括在被摄体中的用户进行预定时间的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照して上述されるように、ユーザが音声データをテキストデータに変換するのを希望するときには、ユーザは、ステップ301において、書き起こし要求ボタン32を押す（又は上述される、プロセスを起動させるその他の方法を用いる）ことができる。

如以上参照图 2讨论的，当用户希望将音频数据转换为文本数据时，该用户可按压转录请求按钮 32(或上述激活该过程的其他方法 )(步骤 301)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記ネットワーク接続装置において、第1IPアドレスが設定されている他の装置が存在していると判定された場合に、ユーザーに対して、通信に使用するIPアドレスを入力させるための入力画面を提示する提示手段を更に有するようにしてもよい。

另外，在上述网络连接装置中，可以还具有提示单元，在判断出存在有被设定为第一 IP地址的其他装置的情况下，对用户提示用于使其输入通信中要使用的 IP地址的输入画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部220は、ダビング元装置100から通信部260を介してコンテンツを受信して記憶部250にコンテンツファイル251として記録するに際して、自装置のバッテリ残量に基づいて算出される自装置の残駆動時間とコンテンツの送信に要する所要時間とを取得して残駆動時間と所要時間とを比較する機能を有するものである。

控制单元 220具有这样的功能： 当通过通信单元 260从复制源设备 100接收内容并将该内容记录在存储单元 250中作为内容文件 251时，获得基于设备自身的电池余量而算出的设备自身的剩余驱动时间和传送内容所需的时间，以将剩余驱动时间与所需时间相比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

SPUは、いかなるシステム管理機能も実行しないという点で、PPE504よりも複雑さの少ない計算ユニットである。

该SPU是比 PPE 504较少复杂计算的单元，因为它们不执行任何系统管理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合には、再アセンブリバッファではデータの構文解析（パース）が必要となり、処理にレイテンシおよび複雑さが加わる。

否则，可能需要在重组缓冲器中进行数据解析，这将增加对于处理的时延和复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヌルRE構造は様々な方法で構成されるが、基本的に、パイロット信号が割り当てられたREにはヌル信号を割り当てることができない。

可以通过各种方法配置空 RE。 基本上，空信号不分配给分配了导频信号的 RE。 - 中国語 特許翻訳例文集

二つ目のユーザイベントは、「メニュー」キーの操作によって生成されるメニュー画面呼び出しのイベントである。

第二个用户事件是根据“菜单”键的操作而生成的菜单画面呼叫的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したとおり、メニュー操作によるユーザイベントもプレイリスト（“XXX．PL”）のイベントリスト（EventList）で定義される。

如同上述，进行菜单操作的用户事件也是由播放列表 (“XXX.PL”)的事件列表(EventList)来定义的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムプロセッサ302は生成されたユーザイベントに対応するイベントハンドラを実行処理する（S205）。

程序处理器 302，执行处理与被生成的用户事件相对应的事件处理程序 (S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一覧表示部75は、ユーザが操作部41に一覧表示操作を入力すると、操作受付部51から一覧表示指示を受け付ける。

当用户向操作部 41输入一览显示操作时，一览显示部 75从操作接受部 51接受一览显示指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、加入者プロファイルのサブセットは、ユーザ130のためのローミングセッションに適用される料金表を示すことができる。

例如，订户概况的子集可指示应用于用户 130的漫游会话的资费。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、加入者プロファイルのサブセットは、ユーザ730のためのローミングセッションに適用される料金表を示すことができる。

例如，订户概况的子集可指示应用于用户 730的漫游会话的资费。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラットフォームプロバイダードメイン1103は、ユーザ認証及び課金サービスのような共通のサービスをIPTVサービスプロバイダーに提供する。

平台提供商域 1103向 IPTV服务提供商提供公共服务，诸如用户认证和计费服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ユーザがサービスプロバイダーから提供されたコンテンツを受信した後に使用する従来のフローを示す図である。

图 2说明传统流程图，其中用户接收从服务提供商提供的内容并且然后利用接收的内容； - 中国語 特許翻訳例文集

このPDNゲートウェイGW1は、ユーザ装置通信に関するデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートする。

该PDN网关 GW1将支持用户设备通信的默认服务质量或默认服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPDNゲートウェイGW1は、ユーザ装置通信に関するデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートする。

该 PDN网关 GW1将支持用户设备通信的默认服务质量或默认服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPDNゲートウェイGW1は、ユーザ装置通信に関するデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートする。

该 PDN网关 GW1将为用户设备通信支持默认服务质量或默认服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、前記現在のフレームの出力画像は、動画像の手ぶれ補正装置100によって予めリサイジングされた画像であってもよい。

此时，所述当前帧的输出影像也可以是事先通过活动影像抖动修正装置 100进行调整的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、この回転動作は、第1軸部51及び回転部材52を用いて構成される第1ヒンジ部50によって可能となる。

亦即，通过包括第一轴部 51和旋转构件 52的第一铰链部 50能够实现此旋转运动。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ情報付与部42は、ユーザ端末1に返信する応答メッセージに、自サーバのサーバ情報を付与するものである。

服务器信息赋予部 42在回复给用户终端 1的应答消息中赋予本服务器的服务器信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上で説明した各種の実施形態の例は、上述の説明の態様に限定されず、様々な変形例が考えられる。

上述示例性实施例不限于以上说明，而是可以进行各种形式的修改。 - 中国語 特許翻訳例文集