| 意味 | 例文 |
「しあたー」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 38556件
タイムスタンプ409は、メールゲートウェイ106とデータストアサーバ107間、またはデータストアサーバ107が複数の場合はデータストアサーバ間でデータの相違が出た場合に、メールゲートウェイ107が、どのデータが正しいかを判定するために使用する。
在邮件网关 106和数据存储服务器 107之间、或数据存储服务器 107为多台时在数据存储服务器之间数据出现不同时，邮件网关 106为了判断哪个数据正确而使用时间戳 409。
- 中国語 特許翻訳例文集
【図7】ある実施形態の動作を示すフローチャートである。
图 7是示出了一个实施方式的操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
GERANエアインターフェース(air interfaces)は、周波数ホッピング(frequency hopping)を使用する場合もある。
GERAN空中接口可使用频率跳跃。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアント200は、オーバーフローが発生していると判定したときオーバーフローフラグを「true」とし（ステップS222）、オーバーフローが発生していないと判定したときオーバーフローフラグを「false」とする（ステップS224）。
当判定存在溢出时，客户端 200将溢出标志设为“真”(步骤 S222)，而当判定不存在溢出时，其将溢出标志设为“假”(步骤 S224)。 - 中国語 特許翻訳例文集
私たちは明日、あなたから依頼されたデータをお送りする予定です。
我们打算明天把你要的数据发过去。 - 中国語会話例文集
フォアボールとデッドボールが１つずつでした。
四坏球和死球各一个。 - 中国語会話例文集
アービトラージでお金を稼ぐことに成功した。
利用套利成功赚到了钱。 - 中国語会話例文集
彼女はオーストラリアでホームステイした。
她在澳洲寄宿在别人家里。 - 中国語会話例文集
彼女はバレーボールをトスして上げた。
她进行排球的轻打练习。 - 中国語会話例文集
サングリアはフルーティーでおいしかった。
桑格利亚汽酒是果味的很好喝。 - 中国語会話例文集
整備工がその車のアンダーボディーを点検していた。
修理工检查了那辆车的地盘。 - 中国語会話例文集
このツアーのテーマはゆっくり旅を楽しむことです。
这个旅行的主题就是享受悠闲的旅程。 - 中国語会話例文集
コーヒーをテイクアウトしたいのですが。
我想买杯咖啡带走。 - 中国語会話例文集
新しいツイーターが必要ですよ。
你需要一个新的高音喇叭哟。 - 中国語会話例文集
ユーザーのためのセットアップをして下さい。
请为用户组装。 - 中国語会話例文集
コーヒーは焙煎のし過ぎでとても苦かった。
咖啡煮过头了特别苦。 - 中国語会話例文集
そのジャズプレーヤーはアドリブをした。
这个爵士舞者是即兴表演。 - 中国語会話例文集
遠くからアヒルを追う声がして来た「レィェー，レィェー，…」．
远处传来哄赶鸭子的声音“咧，咧，…” - 白水社 中国語辞典
「オギャーオギャー」と赤ん坊の泣き声がした．
“哇—哇—”地发出了婴儿的哭叫声。 - 白水社 中国語辞典
デパートは美しくリニューアルされた．
百货商店装潢得面目一新。 - 白水社 中国語辞典
端末25がデータソース20からデータを受信することから、データソース21からデータを受信することに移るとき、送信されるデータは新しいデータソースの中に存在している必要がある。
当终端 25从数据源 20接收数据运动到从数据源 21接收数据时，正在发送的数据需要存在于新的数据源中。 - 中国語 特許翻訳例文集
東京でたまたま日本女子バレーボールチームと中国チームの試合を見た．
我在东京遇见日本女子排球队和中国队比赛。 - 白水社 中国語辞典
一つはシーケンス／エクスチェンジベースであり、他方はFC／FCoEフレームベースである。
一种是基于序列 /交换，另一种是基于 FC/FCoE帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが簡単にメールを書いてくれるので、あなたに感謝しています。
我很感谢你给我发送了简单易懂的邮件。 - 中国語会話例文集
私たちはテレビゲームをして遊びました。
我们玩了电视游戏。 - 中国語会話例文集
私たちはルアーを使って釣りをしました。
我们用毛钩钓了鱼。 - 中国語会話例文集
私たちはこのツアーを既に予約しました。
我们已经预定了这个跟团游。 - 中国語会話例文集
【図5】データベースの構成例を示す図である。
图 5图示数据库的配置示例； - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】一実施形態のフローチャートである。
图 9是一个实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】一実施形態のフローチャートである。
图 10是一个实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】一実施形態のフローチャートである。
图 18是一个实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図14】探索処理を説明するフローチャートである。
图 14是示出查找处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
スーパーは私の家の隣にあります。
超市在我家附近。 - 中国語会話例文集
この農場にはバター・チーズ製造所がある。
這座農場有黄油和芝士制造厂。 - 中国語会話例文集
私も上手なプレーヤーになりつつある。
我也正在渐渐地成为一名优秀的球员。 - 中国語会話例文集
変更があれば私がマーカーを引きます。
如有变更，我会做记号。 - 中国語会話例文集
インフォメーションセンターはあちらです。
咨询处在那边。 - 中国語会話例文集
他のカラーバリエーションはありますか？
还有其他颜色的吗？ - 中国語会話例文集
彼は監督で，私はプロデューサーである．
他是导演，我是制片。 - 白水社 中国語辞典
【図7】非制御ノードが設定パケットを受信した場合の処理を示すフローチャートである。
图 7是表示非控制节点接收到设定数据包时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、非制御ノードが設定パケットを受信した場合の処理を示すフローチャートである。
图 7是表示非控制节点接收到设定数据包时的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
PCインターフェース340は、USB、ブルートゥース、ファイアワイヤ、および／または任意の他の適したインターフェースタイプ（複数可）を介して実装され得る。
PC接口 340可经由 USB、蓝牙、火线和 /或任何其它合适接口类型实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
私のメールアドレス教えとくね。
告诉你我的邮箱。 - 中国語会話例文集
派手で新しいノートパソコン
花哨又崭新的笔记本电脑 - 中国語会話例文集
私は夜にシャワーを浴びる。
我晚上洗淋浴。 - 中国語会話例文集
4年間ギター集めをしてます。
我4年来一直在收集吉他。 - 中国語会話例文集
このフォークは新しい。
这个叉子是新的。 - 中国語会話例文集
新しいメニューの値を設定する。
设定新菜单的价格。 - 中国語会話例文集
このテーブルはまだとても新しい．
这桌子还很新 - 白水社 中国語辞典
私たちは、プールの中でボールで遊んだ。
我们在泳池里玩球。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
