「しおうに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】図4の主波のみの受信信号に対して、相関計算を行った結果の相関波形を示す図。

图 5A及图 5B是表示对图 4的只有主波的接收信号进行相关计算的结果的相关波形的图，图 5A是表示 PN420相关波形的图，图 5B是表示 PN255相关波形的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9について説明したものと同様に、図10の信号1024’、1022’及び1021’、1050’及び1036’は、異なる時間の瞬間に受信されることがある。

与关于图 9的说明类似，图 10的信号 1024’、1022’和 1021’、1050’和 1036’可以是在不同的时刻接收的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、ジョブ停止処理において、図7の表に基づいて停止対象のジョブを選定する。

在另外的说明性方面中，在工作停止处理中基于图 7所示的图表来确定要被停止的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、被監視署名は、1つ又は複数の基準署名と比較するために中央データ収集機構に送られてもよい。

然后可以将被监测签名传送给中心数据收集设备，用于与一个或更多个基准签名进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、必要に応じて、プロセス1300は、被監視署名と基準署名の間のオフセットを設定してもよい（ブロック1308）。

可选地，过程1300可以之后确定被监测签名和基准签名之间的偏差(框1308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このMFP300は、レーザー光を感光に利用する、所謂レーザー方式（電子写真方式）の印刷機能を備える。

另外，该MFP300具有将激光用于感光的所谓的激光方式 (电子照相方式 )的印刷功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6に示した使用機能は一例であって、本発明がこのような使用機能に限定されるものではない。

另外，图 6所示的使用功能只是一例，本发明并不限定于这样的使用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2260にて、CPU210は、セグメント毎に、使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能を抽出する。

在 S2260中，CPU210对每个段，提取与使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1および第2のチューナ10a、10bが異なるチャンネルで受信した同時の／重なるテレビ番組を記録することが可能になる。

因此，能够记录由第一和第二调谐器 10a和 10b在不同频道内接收的同时 /重叠电视节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお送信／受信ユニット500（図5）は、図4で示す一般的な送信／受信ユニット302と同様に様々に構成される。

注意，发送 /接收单元 500(图 5)在许多方面被配置得类似于图 4中示出的一般发送 /接收单元 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、多言語通信に関し、具体的に言えば、リアルタイム多言語変換通信のためのシステムおよび方法に関する。

本发明涉及多语种通信，并且具体地涉及用于实时多语种翻译通信的系统及方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

試みていない場合、処理はステップ10−8へ進み、無線LANネットワークおよび回路は無効にし、処理は再びステップ10−1を開始する。

如果没有，过程进入到步骤 10-8，其中WLAN网络和电路去激活并且处理器在步骤 10-1重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

YC変換処理部6Aは、アナログ処理部5から出力されたRGBの画像信号をY（輝度）およびC（色差）の画像信号に変換する。

YC分离处理部 6A将从模拟处理部 5输出的RGB(red，green，blue：红绿蓝 (三基色 ))的图像信号分离为 Y(亮度 )以及 C(色差 )的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7に示したネットワークI／FカードにおけるTLフレームの伝送に関する機能をより詳細に示す図である。

图 8是更详细地示出了与图 7所示网络 I/F插件 (card)中 TL帧的传输相关的功能的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7に示したネットワークI／FカードにおけるTLフレームの伝送に関する機能をより詳細に示す図である。

图 8是更详细地示出了与图 7中所示网络 I/F插件 (card)中 TL帧的传输相关的功能的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本実施形態における第2のモノクロモード（冷黒調）の、入力輝度信号に対するインクの記録量を示した図である。

图 8是根据本实施例与以第二单色模式 (冷色调 )的墨的记录量相对的输入的辉度信号的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本実施形態における第3のモノクロモード（温黒調）の、入力輝度信号に対するインクの記録量を示した図である。

图 9是根据本实施例与以第三单色模式 (暖色调 )的墨的记录量相对的输入的辉度信号的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、カメラは車両に取り付けられ得、車両の動きはカメラを動かし得る。

在一个实例中，该照相机可以被联结到车辆，并且车辆的运动可能已经引起照相机移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ダウンロードデータ量およびダウンロード時間が不要に倍増してしまうという問題が生じる。

因此，出现了下载数据的量和下载时间不必要地加倍的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、DVIレシーバ21は、HDCP（High Definition Multimedia Interface）に従う認証機能および暗号の復号機能を有している。

具体地，DVI接收机 21具有依据 HDCP(High Definition Multimedia Interface)的认证功能及密码的解码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、光通信の分野に関し、より詳細には、トーンベースの光チャネル監視に関係する装置および方法に関する。

本发明涉及光通信领域，并且更具体地，涉及与基于音调 (tone)的光通道监测有关的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、プリンタ10は、プリンタ機能部207において、当該受信した印刷画像に基づく印刷処理を開始する（ステップS408）。

之后，打印机 10的打印机功能单元 207开始基于所接收到的打印图像的打印处理 (步骤S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替としてまたは追加として、PDCCHAの送信がこの状況に適応される場合、CICはより効率的に行うことができる。

替代地或另外地，如果 PDCCHA的传输适合于该情形，那么可以更高效地执行 CIC。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図は、非接触ICカード30からリーダ／ライタ31に送信される信号におけるビットコーディングを表している。

该示意图示出了从非接触 IC卡 30向读取器 /写入器 31传送的信号中的位编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信システム290は、放送信号に対応する画像や音声を出力せず、放送信号を記録する。

接收系统 290记录广播信号而不输出对应于信号的图像或声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5においては、フォーカスレンズ105を至近方向に移動する（S247）際に、振動中心を無限側に移動している（S244）。

在图 5中，在近方向移动调焦透镜 105时 (S247)，将往复运动中心移向无限远侧 (S244)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作508は、受信された信号における干渉の影響を軽減するよう、受信されるシンボルごとに、動作502〜506を繰り返す。

操作 508为每个接收的符号重复操作 502到 506以减轻接收的信号中干扰的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS10において、制御装置103は、モニタ105上に図2に示した画像表示画面を表示して、ステップS20へ進む。

在步骤 S10中，控制装置 103在监视器 105上显示图 2所示的图像显示画面，并进入步骤 S20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の例を継続して、ユーザは、映画「激写！」および「ハーディー珍道中」に関する情報を提供しなかった。

继续图 10的例子，用户没有提供关于“Blast′ Em”和“Hardy Har Har”的任何信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと上限ポイントXt1との距離を、長さAtとして設定する。

然后，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与上限点Xt1的距离设定为长度 At。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、本発明は他の環境において他のアプリケーションを有してもよいことを容易に認識するだろう。

本领域普通技术人员将容易地认识到，本发明在其它环境中可以具有其它应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本発明の実施形態による無線通信システムにおける再送信するための多重MPDUに対するRFPIの構成を示す図である。

图 12图解了根据本发明一示范性实施例的在无线通信系统中的重发复用 MPDU的RFPI的构造； - 中国語 特許翻訳例文集

絞り開口部が小さくなるにつれて、回折した光の量は、記録される光の総量に対して割合がより大きくなる。

在光圈孔径减小时，衍射光量占被记录的光线总量的百分比就增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して、無線通信環境において、適用されている波形タイプを識別することを容易にする方法400が例示される。

参照图 4，示出了有助于识别在无线通信环境中使用的波形类型的方法 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方において生物測定信号102が受信されている場合、方法200はイエスノーの矢印にしたがってステップ202に導かれる。

另一方面，如果已经收到生物测量信号 102，则该方法 200沿着“是”箭头前进到步骤 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態では、可変アンプ36において、サブ信号の減衰量が、制御部44からの制御信号によって制御される。

并且，在本实施方式中，在可变放大器 36中，根据来自控制部 44的控制信号来控制副信号的衰减量。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム204は、様々な方法で発呼者装置120がマルチメディア応答に対応しているかどうかを判断することができる。

处理系统 204可以通过各种方式来确定呼叫方设备 120是否支持多媒体响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS430では、ステップS420で大きさを調整した画像データをLCDパネル105上に出力して表示する。

在步骤 S430中，将在步骤 S420中调整了大小的图像数据输出并显示到 LCD面板105上。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、本明細書に示す任意の特定の数値は例に過ぎず、代替的な実装において異なる値または範囲を使用してもよい。

另外，本文指出的任何特定数字仅仅是示例： - 中国語 特許翻訳例文集

もしステップ305において処理ユニット240が1又は複数のOFDMビンが干渉によって影響を受けないと判定するならば、プロセス300は終了する。

如果在步骤 305，处理单元 240确定一个或多个 OFDM不受干扰影响，则过程 300结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、図2Aで示される逐次予測法に伴う1つの潜在的問題は、誤差ドリフトのおそれである。

然而，关于图 2A中所展示的循序预测技术的一个潜在问题是误差漂移的可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信装置、無線通信システムおよびアソシエーション情報設定方法に関する。

本发明涉及通信装置、无线通信系统和设置关联信息的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中においてハッチングで示す領域RAが、ブレーキランプ99により照明される領域を示している。

在图中阴影线所示的区域 RA表示刹车灯 99照明的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態における、デバイスからの送信を複数のチャネル上に複製する通信シーケンスを示す。

图 4示出了根据本发明实施例在多个信道上重复来自设备的传输的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態における、デバイスからの送信を複数のチャネル上に複製する通信シーケンスを示す。

图 4示出了根据本发明实施例在多个信道上重复来自设备的传输的通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信経路及び送信処理の進行状況に応じて、画像データは送信メモリ部43に蓄積される（ステップS14）。

然后，取决于通信路径和发送处理的进展状况，图像数据被累积在发送存储器部 43中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、通信経路及び送信処理の進行状況に応じて、画像データは送信メモリ部43に蓄積される（ステップS14）。

之后，图像数据根据通信路径和发送处理的进行被存储在发送存储器部件43中 (步骤 S14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例では、可能な開始位置は固定されており、所定の規則にしたがって標準仕様により定義される。

在一个示例中，可能起始位置是固定的并且根据预定的规则在标准规范中被限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

論理的に同様であるが、図2、図3、図4および図5中で説明する方法に関して、容量属性固有のバリエーションが存在し得る。

就图 2、3、4、5中所描述的方法而言，尽管在逻辑上相似，但是可能存在容量属性的具体变化。 - 中国語 特許翻訳例文集