「しおうに」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

基地局112はまた、誤り情報に基づいてモバイルデバイス111において信号特性を推測する。

基站 112还可基于错误信息来推断移动装置 111处的信号特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2aは、次の秒にロールオーバするオドメーター型タイマ50の最後のホイールを示す。

图 2a展示里程表型式的计时器 50的最后一个轮子正翻转到下一秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源投入時の較正後、トランシーバは補正モードにおいて動作する。

在加电时的校准之后，收发器在校正模式中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム応答時間は個々の要求についての応答時間の関数であってもよい。

系统响应时间可以取决于单独的请求的响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】誤差拡散法における誤差値の分配する割合の一例を示す図である。

图 15是描述误差扩散中的误差分配比率的示例的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF評価値のピーク位置は、画像における被写体のコントラストが最大となる位置である。

AF评价值的峰值位置是图像中的被摄体对比度为最大的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような環境において、放送局102は、入力データストリーム101を受信または生成する。

在这种环境中，广播装置 102接收或产生输入数据流 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、複数の空間ストリームを同時に処理するためのモジュール518が提供される。

在一个方面，提供用于同时处理多个空间流的模块 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

続けて、第2回のシェーディング動作においても同様に、回転体310がさらにもう1回転する。

随后，旋转体 310也在第二次浓淡操作中进一步进行另一旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連する態様によれば、BSRロバスト化を容易にする方法が本明細書において記載される。

根据相关方面，本文中描述一种促进 BSR稳健性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2支持部材44の径方向における一側部には、保持孔44aが形成されている。

保持孔 44a形成于第二支承部件 44的径向方向的一侧部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

宛先（例えば、シンク118）で動作の完了に成功すると、宛先は、確認応答（ACK）120で応答する。

一旦在目的地 (例如宿118)成功地完成动作，其就用确认 (ACK)120来作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、実施の形態2における設定値セットの転送について説明する。

接着，对实施方式 2中的设定值集的传送进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、実施の形態3における設定値セットの転送について説明する。

接着，对实施方式 3中的设定值集的传送进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、EICプロセッサ427はサーバ内に、例えばサーバブレード上にある。

在一示例性实施例中，EIC处理器 427内置于服务器中，例如在闸刀式服务器上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】第1および第2画像処理部の機能について説明する図である。

图 6是用于描述第一和第二图像处理单元的功能的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様における周波数合成器1610は、デジタルPLL（DPLL）1615とPLL1630とを備える。

在这个方面中的频率合成器 1610可以包括数字 PLL(DPLL)1615和 PLL1630。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6において、画像3が、フレームメモリ6の移動後画像1に上書きされる（図7（d）参照）。

在图 6中，图像 3被盖写在帧存储器 6的移动后图像 1上 (参照图 7(d))。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この一定距離は、撮像された画像に影響を与えない程度の微小の距離である。

该预定距离是根本不会影响摄取图像的非常小的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この一定距離は、撮像された画像に影響を与えない程度の微小の距離である。

该预设距离是根本不会影响摄取图像的很小的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、前記実施例における傾き表示装置の調整方法について説明する。

下文中，将描述一种调整上述实施例中的倾斜指示器的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号により、セレクタ43およびクロック再生回路41の動作が固定される。

此控制信号将选择器 43和时钟恢复电路 41的操作锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】（a）（b）図14（a）（b）のVBV-delayがElementary Bufferに発生する場合の、PlayItem情報におけるStill_Time設定を示す図である。

图 15(a)、(b)是表示在基本缓冲器中发生 VBV-delay时的 PlayItem信息中的Still_Time设定的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、コンテンツは、基地局、他のWCD、等から受信することができる。

在一个方面中，可以从基站、另一个 WCD等来接收该内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、メモリは、成功裏に受信されたコンテンツ410を含むことができる。

在一个方面中，存储器可以包括成功接收的内容 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年市場においてタイムリーディスクロージャーの要請は高まっている。

近年来市场对即时信息公开的要求越来越高。 - 中国語会話例文集

ブレーンストーミング法においては他者の発言に反対意見を述べてはいけない。

在头脑风暴法中不能对他人的发言提出反对意见。 - 中国語会話例文集

今日送ると言ったけど、今日中に準備ができないので、明日送ります。

说了今天送，但是今天没有办法准备完，所以明天送。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

要说为什么，那是因为我的故乡有很多有名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

われわれは、成功の復讐が起こりうるということを常に念頭に置くべきだ。

我们应将可以成功复仇的念头时刻铭记。 - 中国語会話例文集

多くの人が仕事から自由になるためにサードプレイスを求めている。

很多人为了逃离工作变得更加自由，正在寻求第三场所。 - 中国語会話例文集

知識産業の拡大は我が国経済の成長において重要な役割を果たすだろう。

知识产业的扩张会在我国的经济成长中发挥重要作用吧。 - 中国語会話例文集

でも私はあなたのご要望にお答えすることができません。なぜならここは営業部ではないのです。

但是我不能答应你的要求。因为这里不是营业部。 - 中国語会話例文集

その大手企業は砂漠に森林を再生させる活動に携わっている。

那个大企业参加了在沙漠里再造森林的活动。 - 中国語会話例文集

日本人がラブシーンを演じると、おそらくそれは退屈なものだろう。

如果由日本人来演爱情场面的话，应该会无聊吧。 - 中国語会話例文集

なぜなら、私の故郷にはたくさんの有名なお寺や神社があるからです。

如果说为什么的话，是因为我老家有很多出名的寺庙和神社。 - 中国語会話例文集

日本では法律で２０歳未満の方にはお酒を売ることは禁止されています。

在日本法律禁止向未满20岁的人贩卖酒类。 - 中国語会話例文集

ルバートと呼ばれる技法によって強調された音がショパンの音楽を特徴づけます。

被以称作自由节奏的技法强调的音赋予了肖邦音乐特征。 - 中国語会話例文集

会場中に響く低音の落ち着いた彼の声は、私にとっての宝物です。

会场里回响的他低沉平静的声音对我来说是珍宝。 - 中国語会話例文集

料金はバスターミナルにて、乗務員の方に直接現金にてお支払下さい。

到公交终点站后直接给乘务员付现金。 - 中国語会話例文集

お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。

关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。 - 中国語会話例文集

一部商品名が似通っておりますので誤発注には十分ご注意ください。

由于一部分的商品名字很相像，所以请注意不要订错了。 - 中国語会話例文集

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。 - 中国語会話例文集

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。 - 中国語会話例文集

お肌に合わない場合や異常のある場合はご使用にならないでください。

在不适合肌肤或者产生异常的情况下请不要使用。 - 中国語会話例文集

早食いは健康に良くないので、私はあなたにゆっくり食べることをおススメする。

吃东西快对身体不好，所以我建议你慢慢吃。 - 中国語会話例文集

工場長の免職は発電機製造工場に対する影響がとても大きい．

撸掉厂长对电机厂的影响太大啦。 - 白水社 中国語辞典

この度中国へ旅行に行ったことは，誠に私の願いどおりになったのだ．

这次去中国旅行，可如了我的愿了。 - 白水社 中国語辞典

お前は自分で悪事を働くだけでは物足りず，この上人まで引っ張り込もうというのか．

你自己做坏事还不够，还要拖人下水。 - 白水社 中国語辞典