「しおさい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お手紙拝読し，一切承知しました．

嗣音敬读，知悉一切。 - 白水社 中国語辞典

我々はいつでも詳細をお送りいたします。

我们随时都可以把详细信息送过去。 - 中国語会話例文集

オンラインカード決済でお支払いします。

用在线卡结算来支付。 - 中国語会話例文集

山菜よ。塩でも、こちらの天つゆでもおいしいわ。

是野菜。不管是用盐还是用这边的酱汁都好吃。 - 中国語会話例文集

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。

在酷暑炎热的时节，衷心希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集

このメールに覚えのない場合には、お手数ですがメールを破棄してくださいますようお願いいたします。

如果您不记得这封邮件就麻烦您销毁掉。 - 中国語会話例文集

暑さ厳しき折、皆様ご健康にはくれぐれもお気をつけくださいますよう、お祈り申し上げます。

酷暑时节，希望大家能够注意身体健康。 - 中国語会話例文集

大塚に1回のテストにおいて接着材は温度に対して問題ないと連絡して下さい。

请联系大塚说在一次测试中粘合材料对温度没问题。 - 中国語会話例文集

あなたに（頭をコツコツと大きな音を立てるほど地べたにつける→）土下座しますから，どうかお許しください．

我给你磕响头，请您饶了我。 - 白水社 中国語辞典

何か思いどおりにいかないことがあれば口に出しなさい，胸の中にしまっておかないで．

有什么不顺心的事说出来，别闷在心里。 - 白水社 中国語辞典

私の財布はお金よりカードの方が多い。

我的钱包里比起钱卡比较多。 - 中国語会話例文集

私が最近行ったお店はカラオケです。

我最近去的店是卡拉OK。 - 中国語会話例文集

おおらかで志が高く，細事にこだわらない．

落拓有志，不拘小节。 - 白水社 中国語辞典

私はおそれ多くてとてもあなた様と交際できません．

我可不敢上交你。 - 白水社 中国語辞典

お持ちのきっぷの払いもどしをご希望のお客様は、係員にお問い合わせください。

希望退换车票的乘客，请向车务人员询问。 - 中国語会話例文集

みなさまお誘い合わせの上、ぜひご来場ください。心よりお待ちしております。

请大家一定一起光临，衷心等候。 - 中国語会話例文集

お困りのことがございましたらスタッフまでお気軽にお声をかけてください。

如果有什么不懂的地方，请随意询问工作人员。 - 中国語会話例文集

日本語の履歴書と英文レジュメの両方をお送り下さい。

请把日语的简历和英语的概要都发送过来。 - 中国語会話例文集

それらのアーティストでお勧めの曲があったら教えてください。

如果有推荐的那些歌手的曲子的话就请告诉我。 - 中国語会話例文集

まず最初に、ロンドンでのオリンピック開催おめでとうございます。

首先，向在伦敦举行奥运会表示祝贺。 - 中国語会話例文集

査読者への回答は学会事務局までお送り下さい。

给评论员的答复请发送到学会事务局。 - 中国語会話例文集

この年寄りの顔に免じて，皆様方どうぞ大目に見てください．

看在我老汉面上，请你们诸位高高手儿。 - 白水社 中国語辞典

潮が引いた後，我々は海岸で多くの小さい魚やカニを拾った．

潮水退了以后，我们在海边拾着不少鱼和小蟹。 - 白水社 中国語辞典

暗証番号が一致しましせん。お手数ですが再度ご確認のうえご入力下さい。

密码不一致。麻烦您再次确认后再输入。 - 中国語会話例文集

あなたがサインした原紙、または会社の印を押した原紙を送付してください。

请发给我你签了名的或者盖了公司的印章的原件。 - 中国語会話例文集

何か効果的な救済方法があれば教えてください。

如果有什么有效的补救办法请告诉我。 - 中国語会話例文集

最近１週間の測定データ全部送ってください。

请把最近一周的测定数据全部发送。 - 中国語会話例文集

旅に行く際に必ず持って行く道具を教えて下さい。

请告诉我旅行的时候一定要带去的道具。 - 中国語会話例文集

私たちは先週末、お祭りを開催しました。

我们上周末举办了活动。 - 中国語会話例文集

お互いに成長してまた再会しましょうね。

互相成长再见面吧。 - 中国語会話例文集

明日の朝、もし私が寝坊したら起こしてください。

明天早上如果我睡过头了的话请叫我起床。 - 中国語会話例文集

この文章は最初と最後が相呼応し，構成がしっかりしている．

这篇文章首尾照应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典

1日2粒を目安に水またはぬるま湯でお召しがりください。

请每天2粒，以水或温水送服。 - 中国語会話例文集

貴方は、駅前でPR紙を配り、お店の宣伝をして下さい。

请您在车站前发PR纸来宣传店铺。 - 中国語会話例文集

理事長から社長によろしくお伝えくださいとのことです。

董事长说请向总经理问好。 - 中国語会話例文集

理事長より、社長によろしくお伝えくださいとのことです。

董事长说，请代我向总经理问好。 - 中国語会話例文集

この資料を、時間に余裕があるときに確認しておいてください。

请在有时间的时候把这个资料确认一下。 - 中国語会話例文集

どうしてこのようなことが起こったのか教えてください。

请告诉我为什么会发生这样的事。 - 中国語会話例文集

どうしてこのようなことが起こったのか原因を教えてください。

请告诉我为什么会发生这件事的原因。 - 中国語会話例文集

お手数ですが、もう一度彼に電子メールを送付してください。

麻烦请您再给他发一次电子邮件。 - 中国語会話例文集

もし、彼がこれらの日程で面接に来れないならば、お知らせください。

如果他那个日期不能来面试的话，请你通知我。 - 中国語会話例文集

昨日起こった自動車事故について私に教えてください。

请告诉我昨天发生的车祸的事情。 - 中国語会話例文集

ごめんなさい、私どものメールサーバがなにかおかしいようです。

对不起，我们的邮件服务器好像有点不对劲 - 中国語会話例文集

どの方向から電車が来るのか確認しておきなさい。

请好好的事先确认一下电车是从哪个方向来的。 - 中国語会話例文集

お客様からのコメントについて私に報告して下さい。

请就关于客人的评论向我报告一下。 - 中国語会話例文集

私たちがこの問題に気づいていることは明白にしておいて下さい。

请说清楚我们注意到了这个问题。 - 中国語会話例文集

請願書を提出するかどうかわかり次第、我々にお伝えください。

请一知道了是否提交请愿书就告诉我们。 - 中国語会話例文集

我々の連絡先を添付のとおり更新してください。

请把我们的联系方式按照所添加的附件那样更新。 - 中国語会話例文集

あなたがいつその請求書を送ったのか私に教えてください。

请告诉我你什么时候发送了账单？ - 中国語会話例文集

あなたがいつ私にその請求書を送ったか教えてください。

请告诉我你什么时候给我发送了订单。 - 中国語会話例文集