「しお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次週の水曜および木曜はまことに勝手ながら休業とさせて頂きます。

请允许我下周三和周四暂停营业。 - 中国語会話例文集

恐縮ですが、戦前に承った発注案件の金型は残っておりません。

很抱歉，战前收到的订单的模具没有留下来。 - 中国語会話例文集

異なる電源周波数でのご利用は思わぬ事故にいたる恐れがあります。

使用不同频率的电源，有可能会发生意外事故。 - 中国語会話例文集

あらかじめお住いの地域の電源周波数をご確認のうえ、ご注文下さい。

请再次确认您居住地区的电源频率之后再订购。 - 中国語会話例文集

お支払い期限を過ぎますと注文は自動的にキャンセル扱いとなります。

过了付款期限的话将被视为取消订单。 - 中国語会話例文集

当売買契約において、支払期限の延期はいかなる理由があっても認められません。

该买卖合同中，不论何种理由都不允许延长付款期限。 - 中国語会話例文集

今回の納品の遅れにより全体のスケジュールが1週間程度遅れる見込みです。

由于这次的交货迟了，所以整体的日程预计会延后一周左右。 - 中国語会話例文集

ただ今在庫一掃セールを実施中です。この機会に是非お求め下さい。

现在正在进行清仓大甩卖。请一定要趁此机会购买。 - 中国語会話例文集

その後ご連絡いただいておりませんが、そちらの進捗はいかがですか。

那之后就没有收到您的联络，您那边的进展怎么样？ - 中国語会話例文集

災害に伴う交通事情の悪化により、配達の遅延が生じております。

由灾害引起的交通情况恶化，发生了配送延误的问题。 - 中国語会話例文集

該当商品を輸送する貨物船は、台風により運航見合わせとなっております。

运送该商品的货船受台风影响暂停了航行。 - 中国語会話例文集

ヘルメット、軍手、安全靴などの各種安全用品を取り揃えております。

我们这有安全帽、劳动用手套、安全靴等各种安全用品。 - 中国語会話例文集

見積もり価格はあくまで暫定的なものでございますことをご承知おきください。

预估价格只不过是个暂定的价格，还请谅解。 - 中国語会話例文集

生活防水の機能を備えておりますが、水に浸けると故障の原因となります。

虽然具有生活防水的功能，但是浸在水中将会产生故障。 - 中国語会話例文集

大変恐縮ですが、他のユーザー様に関する情報についてお答えすることはできません。

非常抱歉，不能告诉您其他用户的相关信息。 - 中国語会話例文集

見積書は3ヵ月以上前のものなので、すでに無効となっております。

由于估价单是3个月以前的东西，所以已经无效了。 - 中国語会話例文集

個人様と法人様とでは、ご提案する商品プランは大きく異なります。

个人和法人所提出的商品计划大不相同。 - 中国語会話例文集

3社とも価格を提示せず、有意義な相見積りが取れておりません。

三家公司都没有提出价格，没有完成有意义的多家报价。。 - 中国語会話例文集

8月5日から全国の主要コンビニエンスストアでもお求め頂けます。

从8月5日开始也可以在全国的主要便利店购买。 - 中国語会話例文集

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。 - 中国語会話例文集

クレジットカードでお支払いいただくと決済後すぐにサービスがご利用頂けます。

如果信用卡支付的话结完账马上就能用了。 - 中国語会話例文集

巷ではネガティブな噂も飛び交っておりますが、心配は要りません。

虽然街道上流传着负面的传闻，但是不需要担心。 - 中国語会話例文集

ご希望の場合、直接お宅に伺い状況を調べることもできます。

如果您要求的话，可以直接去您家里调查情况。 - 中国語会話例文集

新製品は従来の製品とは一線を画する機能を備えております。

新产品具有和以前的产品完全不同的功能。 - 中国語会話例文集

書類には重要な個人情報が記載されておりますので管理に十分ご注意下さい。

因为文件上记载着重要的个人信息，所以请小心保管。 - 中国語会話例文集

学校で教わった英語だけでも十分に入学試験に対応できた。

仅仅只靠学校学过的英语也足够应付入学考试了。 - 中国語会話例文集

多くのアフリカの国が第二次世界大戦後に非植民地化された。

大多数的非洲国家在第二次世界大战后摆脱了殖民统治。 - 中国語会話例文集

次の土曜日に私はお気に入りの俳優を見るために観劇に行きます。

下周六，我为了去见我喜欢的演员要去看戏。 - 中国語会話例文集

最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。

最近在职场和学校有很多因欺凌和人际关系而烦恼的人。 - 中国語会話例文集

私たちは、毎日夜遅くまで、テレビでオリンピック中継を見ています。

我们每天用电视看奥运会转播看到很晚。 - 中国語会話例文集

お肌に合わない場合や異常のある場合はご使用にならないでください。

在不适合肌肤或者产生异常的情况下请不要使用。 - 中国語会話例文集

このことからも、世界有数の大きな都市だということがうかがえる。

从这件事上也能够看出来这是世界屈指可数的大都市。 - 中国語会話例文集

早食いは健康に良くないので、私はあなたにゆっくり食べることをおススメする。

吃东西快对身体不好，所以我建议你慢慢吃。 - 中国語会話例文集

マギーおばちゃんは私たちが食べきれないほどのサンドイッチを作ってくれた。

玛姬阿姨给我们做了吃不完的三明治。 - 中国語会話例文集

スカイダイバーたちは自由落下の間に多くのフォーメーションを作った。

跳伞员们在自由降落期间完成了很多空中造型。 - 中国語会話例文集

えせ同和行為は多くの人に誤った、いわれのない差別意識を持たせることになりかねない。

似非同和行為很可能使很多人抱有错误的没必要的差别意识。 - 中国語会話例文集

部門個別費には、各部門における材料費、賃金、減価償却費が含まれる。

部门个别费用包括各部门的材料费、工资和折旧费。 - 中国語会話例文集

日本人が長生きなのは魚を含む日本古来の食生活のお陰ですね。

日本人长寿是多亏了包含鱼在内的日本从古至今的饮食习惯吧。 - 中国語会話例文集

彼は前々から彼女を陥れようと思っていたが，ただ適当な機会が見つからなかっただけだ．

他早就想暗算她了，只是找不到适当的机会。 - 白水社 中国語辞典

私だって別に多くを求めない，毎月100元かそこいら稼げればそれでよい．

我也不求多，每月能挣个百儿八十块钱就成了。 - 白水社 中国語辞典

書棚をここに置いてはじゃまになる，どうやら置き換えなければならないようだ．

书架放在这里碍手碍脚，看来要给它搬搬家。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の小説には，例えば英語版・フランス語版・日本語版など多くの訳本がある．

鲁迅的小说有很多译本，如英文版、法文版、日本版等。 - 白水社 中国語辞典

解放前，土地は地主に独占されており，農民は耕すべき土地を持っていなかった．

解放前土地被地主覇占着，农民没地种。 - 白水社 中国語辞典

（秋が過ぎた後のばったには，跳びはねることのできる日はもう何日もない→）間もなくおだぶつだ．

秋后的蚂蚱，蹦跶不了几天了。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

生活に迫られて，彼は16歳の時にもう家計を支える重荷を背負った．

由于生活的逼迫，他十六岁时就挑起了家庭担子。 - 白水社 中国語辞典

お前さんがどこの誰であってもそんなことはどうでもよい！例外なく規則に従って事を運ぶだけだ．

我才不管你张三李四呢！一律按规矩办事。 - 白水社 中国語辞典

全部合わせて数千元の資金にすぎない，これでどんな大きな事ができるだろうか？

总共不过几千元资金，能干什么大事呢？ - 白水社 中国語辞典

彼らはいずれも学習成績がずば抜けており，知力が通常を超えている．

他们都是学习成绩优异，智力超常的学生。 - 白水社 中国語辞典

（一度叱咤すれば風雲も震える→）威勢が極めて大きく状況を一変させるほどである．

叱咤风云((成語)) - 白水社 中国語辞典

送金為替振込通知書の数字は画数の多い漢数字で書く必要がある．

汇款单上的数目字必须大写。 - 白水社 中国語辞典