「しかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私たちが彼らの社会を文化的適用によって変えるのは正当なことだろうか？

我们根据文化的适用来改变他们的社会是正当的吗 - 中国語会話例文集

植民地開拓者は、先住民族を彼ら本来の領土から強制的に移動させた。

殖民地开拓者把原著民族从他们本来的土地上强制赶走了。 - 中国語会話例文集

あなたが海外でこの講座を教えるときは、なんというタイトルで教えていますか?

你在国外教这个讲座的时候，用的什么题目呢？ - 中国語会話例文集

あなたが休暇中なのに申し訳ないが、回答を頂けたら助かります。

在您休假中打扰真的很抱歉，但是如果能得到您回答的话就帮大忙了。 - 中国語会話例文集

市場の急速な変化により、製造メーカーは製品開発工程の短縮を余儀なくされた。

根据市场的急速变化，制造商不得已要缩短制品的开发工程。 - 中国語会話例文集

一度レッスンを再開すると忙しくなるので、今のうちにゆっくり休んでください。

课程重新开始的话会变得很忙的，所以请趁现在好好的休息一下。 - 中国語会話例文集

どうすべきかをマネージャークラスで議論しないと、絶対に改善できない。

如果不在领导班里讨论应该怎么做，就绝对不会改善。 - 中国語会話例文集

海外旅行に行けないので、英語学習のモチベーションがあがらない。

因为不能去国外旅行，就没有学习英语的劲头了。 - 中国語会話例文集

今回は工場に特別に急いで準備してもらっていますが、通常は1ヶ月かかります。

这次是请工厂特别加急的准备，正常的话需要一个月时间。 - 中国語会話例文集

オープンブックマネジメントによって、従業員が会社についてよく知るようになった。

通过账目公开管理，员工们对公司更加了解。 - 中国語会話例文集

今日ではたくさんの大学でグローバル教育のプログラムを開講している。

现在好多大学都有全球性教育的课程。 - 中国語会話例文集

私の夢は、ケアマネージャーになって、介護者の負担を減らすお手伝いをすることだ。

我的梦想是成为一名照护管理者,帮助介护人员减轻负担。 - 中国語会話例文集

高い信用格付けを有する企業のみがコマーシャルペーパーを発行できると言える。

可以说只有信用规格高的企业才可以发行商业票据。 - 中国語会話例文集

今日のビジネス業界では、コンカレントエンジニアリングの必要性が増大している。

现在的商界并行工程的必要性在增大。 - 中国語会話例文集

会議では企業戦略をコーポレート・ファイナンスの観点から見直した。

会议上，从企业金融的角度重新审视了企业战略。 - 中国語会話例文集

会議では在庫縮小に向けたサプライチェーンマネージメントについて議論された。

会议就以缩小库存为目的的供应链管理进行了讨论。 - 中国語会話例文集

これらの問題を改善するためには、私たちの生活習慣を見直すことが大事だと思う。

我觉得为了改善这些问题，重新看待我们的生活习惯很重要。 - 中国語会話例文集

過去何度か、不具合の連絡を受けて解析したが、原因を特定できない。

过去收到了好几次不良品的通知，虽然剖析过了但是不能确定原因。 - 中国語会話例文集

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。 - 中国語会話例文集

ビジネスマンにとって問題解決のためにはシステム思考を身に着けることが重要である。

对商人来说必须掌握解决问题的系统化思维方式。 - 中国語会話例文集

政府は企業の課税回避を防ぐためタックスヘイブン対策税制を導入した。

政府为了防范企业避税引用了避税港对策税制。 - 中国語会話例文集

目で見て理解のできる、お客様用のできるだけ多くの説明図が欲しい。

我想要尽可能多的给客人用的一看就懂的说明图。 - 中国語会話例文集

あなたにとって初めての海外旅行の行き先がアメリカであることが嬉しいです。

我很高兴你第一次海外旅游的目的地就是美国。 - 中国語会話例文集

私たちは田舎に住んでいて、ときどき都会のレストランで夕食を食べます。

我们住在农村，有时在城市的餐厅吃晚餐。 - 中国語会話例文集

彼は厄介な仕事に行き詰まっているようだったので、リフレクションをするよう勧めた。

因为他似乎在棘手的工作中走进死胡同了，所以我建议他好好沉思一下。 - 中国語会話例文集

この商品は納品が遅いので、今回一緒に船積することができません。

因为这件商品很晚才交货，所以这次不能一起装船。 - 中国語会話例文集

子どもたちは授業の流れを理解しているので、次に何をするのかわかっている。

因为孩子们理解了上课的流程，所以知道接下来要做什么。 - 中国語会話例文集

もしあなたに解決できない問題があった場合は日本に連絡下さい。

如果有你不能解决的问题的话请跟日本联系。 - 中国語会話例文集

私の会社では夕方16時から朝7時まで空調が止められている。

我的公司在下午16点到早上7点之间空调都是关着的。 - 中国語会話例文集

バリュー株投資は、かねてから人気の高い投資形態の一つであった。

估价股票投资从早前就是很受欢迎的投资形式的一种。 - 中国語会話例文集

申し訳ありませんが、もう一度回答するよう彼女に頼んでいただけますか？

很抱歉，能帮我拜托她再回答一次吗？ - 中国語会話例文集

私の会社は日本国内でジュエリー、カジュアル時計を扱っています。

我的公司在日本国内贩卖珠宝和休闲手表。 - 中国語会話例文集

金ドル本位制とは、2次世界大戦後採用された新しい国際通貨制度だ。

黄金美元本位制指的是第二次世界大战后采用的新的国际货币制度。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことをうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我后悔没能很好地表达想要传达给你的事情。 - 中国語会話例文集

あなたに伝えたいことを英語でうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我很后悔没能用英语好好表达想要告诉你的事情。 - 中国語会話例文集

あなたに英語で気持ちをうまく伝えられなかったことを後悔しています。

我很后悔没能很好地用英语向你传达我的心情。 - 中国語会話例文集

そこで偶然世界で初めてデジタルカメラを作った人に会いました。

在那里我偶遇了世界上第一个制造了数码相机的人。 - 中国語会話例文集

もしお時間があるなら、さよならパーティへご参加いただけたらと思います。

如果有时间的话，我希望您能出席欢送会。 - 中国語会話例文集

固定長期適合率は、数値が低いほど財務の健全性が高いことを意味しています。

长期资产适合率的数值越低代表财务的安定性越高。 - 中国語会話例文集

これは日本にあるお店で販売されていますが、海外への発送をしていないそうです。

这个在日本的店里有卖的，但是好像还不向海外送货。 - 中国語会話例文集

ただでさえ覚えることが多いのに、短い時間でたくさんの新しい単語を覚えていられない。

而且要记住的东西明明那么多，短时间内记不住那么多新单词。 - 中国語会話例文集

原発や原爆の恐怖が無い平和な世界になってほしいと願う。

我祈祷世界变成没有核电和原子弹的恐怖的和平世界。 - 中国語会話例文集

すぐれたコミュニケーション・スキルは社会人基礎力の一つです。

出色的交际能力是作为社会人的基本能力之一。 - 中国語会話例文集

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。

因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集

制約理論を用いることによって、手続きを妨げているものを理解することができるかもしれない。

利用制约理论可能会理解到妨碍手续进程的原因。 - 中国語会話例文集

その表には私が昨年受けとった賞与とその他の特別給与額が書いてある。

那张表上写着去年我所得的奖和其他的特别津贴金额。 - 中国語会話例文集

内部成長率は会社が借入金を増やすことなくいかに早く成長できるかを示す。

内部成长率表达公司在不增加借款的情况下如何成长。 - 中国語会話例文集

不況とグローバル化の影響を受けて、日本の年功制は崩壊しつつある。

受不景气和全球化的影响，日本的工龄制度正在崩溃之中。 - 中国語会話例文集

いずれにしても国内の開発チームとも連携を取って進めていきます。

总之我想与国内的开发团队一起合作来取得进步。 - 中国語会話例文集

私たちは日頃から、市場の変化に見合った製品の開発を考えている。

我们平日里一直在思考适应市场变化的产品开发。 - 中国語会話例文集