「しかす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

各係数は、図1に示すように、スカラー量子化器によって量子化される。

如图 1所示，每个系数由标量量化器量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、量子化マトリクスQMFは、フラットな特性の量子化マトリクスである。

也就是说，量化矩阵 QMF是具有平坦特性的量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、量子化マトリクスQMFは、フラットな特性の量子化マトリクスである。

也就是说，量化矩阵 QMF是具有平坦(flat)特性的量化矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、第2の周波数帯域が選択されるのであれば、動作は、ステップ724に進む。

但是，如果选择的是第二频带，那么工作前进到步骤 724。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、LTEの用語を使用することで本発明の範囲を限定する意図はない。

然而，使用 LTE术语不试图限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、他のアプリケーションは、良好に機能するために継続的接続を必要とする。

然而，其他应用为了良好地起作用需要连续连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2Cに示される通り、カメラ210は、フォトダイオード縦列を露光することを継続する。

然而，照相机 210继续曝光光电二极管列，如图 2C所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、デバイスAとデバイスCとは、互いに直接通信することはできない。

然而，设备 A和设备 C不能彼此直接通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】ユニバーサル量子回路の構築に利用する量子回路の一例を示す説明図である。

图 4是示出用于构造通用量子电路的量子电路的例子的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

このような視覚的注視システムは、人間の視覚システムをエミュレートする。

该视觉关注系统模仿人的视觉系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104において、量子化部132は、並び替えられた係数データを量子化する。

在步骤 S104，量化部分 132量化重排序的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS216において、逆量子化部209は、読みだした係数データを逆量子化する。

在步骤 S216，逆量化部分 209逆量化如此取回的系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、純粋にランダムな信号を生成するのは、高価なプロセスである。

但是产生纯随机信号可能是昂贵的。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、本発明はUDPをサポートすることに決して限定されないことを理解すべきである。

然而，应当理解，本发明绝不限于支持 UDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし食べきれなくてもいい、とにかく量を出してもてなすという風習があります。

不过，有吃不完也不要紧，总之要以量来待客的风俗。 - 中国語会話例文集

たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。

事实上，从一开始就有那么合拍的人，我几乎都要意味我们是亲人了。 - 中国語会話例文集

ビールも料理も種類がたくさんありますが、どれもとても美味しかったです。

啤酒和食物有很多种类，每一样都很好吃。 - 中国語会話例文集

特にフライドチキンはお勧めですが1日に二回の時間限定でしか食べられません。

特别推荐炸鸡腿，但是只有在一天两次的限定时间内才能吃到。 - 中国語会話例文集

日本のスキー場しか知らないので、海外のスキー場に興味があります。

我因为只知道日本的滑雪场，所以对海外的滑雪场感兴趣。 - 中国語会話例文集

しかしながら、私の調査はLSIテスターのスピードアップを図るのに使われています。

然而，我的调查被用于谋求LSI测试的提速。 - 中国語会話例文集

私は一週間病気で寝込んでいます。しかし私は今は良くなって来ています。

我因病几乎睡了一周。但是我现在渐渐好了起来。 - 中国語会話例文集

オンラインでしか購入できない製品を提供するのも魅力的です。

提供只有在网上才能买到的产品也是很有魅力的。 - 中国語会話例文集

このような状態が続きますと、最終的にはしかるべき法的手段に訴える所存です。

如果这个状态继续持续下去的话，最终我们会采取相应手段上诉。 - 中国語会話例文集

早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。

希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集

たしかに、私たちは身内かしらと思うくらい、最初からすごく気の合う人もいます。

确实，从一开始就很合得来，我都快以为是自家人了。 - 中国語会話例文集

長い時間ゲームをするのは久しぶりだったからすごく楽しかった。

因为很久没有长时间地玩游戏了，所以玩得特别开心。 - 中国語会話例文集

もし人に知られたくないなら，自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

この人は本当に見込みがない，ただひたすら食べひたすら眠ることしか知らない．

这个人真没有出息，就知道死吃死睡。 - 白水社 中国語辞典

もし人に知られたくないなら自分がやらないようにするしかない，悪事は必ず露見する．

若要人不知，除非己莫为。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

また、量子化部33は量子化部33-1〜33-9で生成された量子化データの1つを選択して逆量子化部34に出力する。

此外，量化单元 33选择在量化单元 33-1到 33-9处生成的经量化数据中的一个，并且将此输出到逆量化单元 34。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、量子化部33は量子化部33-1〜33-9で生成された量子化データの1つを選択して逆量子化部34に出力する。

另外，量化单元 33选择在量化单元 33-1至 33-9处生成的量化后的数据之一，并将其输出到逆量化单元34。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化部220は、量子化部210によって量子化された出力信号OUT（x，y）を逆量子化する。

逆量化单元 220逆量化 (去量化 )通过量化单元 210量化的输出信号 OUT(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS104において、量子化部105は、その係数データを、レート制御部108に指定される量子化ステップサイズで量子化する。

在步骤 S104中，量化部分 105利用由速率控制部分 108指定的量化步长对系数数据进行量化。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はこの数年仕事に努力をし，大きな成績を上げた．しかし体は年を追うごとにますます悪くなった．

他这几年工作努力，但是取得了很大的成绩。但是身体却一年不如一年了。 - 白水社 中国語辞典

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域の減衰がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

其中高频的矩阵值与量化矩阵 QMN相比是更大的值，并且量化是在与量化矩阵 QMN相比高频衰减陡峭的状态中执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化マトリクスQMSは、高域のマトリクス値が量子化マトリクスQMNに比べてさらに大きな値とされており、量子化マトリクスQMNよりも高域の減衰がスティープな状態である量子化するマトリクスとする。

量化矩阵 QMS将是这样的矩阵，其中高频的矩阵值比量化矩阵 QMN更大的值，并且在高频的衰减比量化矩阵 QMN更急剧的状态中量化被执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、所与のパターンがより少ない副搬送波において現れる。

但是，给定模式出现在更少的副载波中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、エフェメリスデータの有効時間は4時間とされている。

历书数据的有效时间为四小时。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしSTF588では、代替シーケンスaの符号が反転させられている。

然而在 STF 588中，交替序列 a的符号被取反。 - 中国語 特許翻訳例文集

とてものどが渇いていたので西瓜がとても美味しかった。

我因为刚刚非常口渴，所以觉得西瓜特别好吃。 - 中国語会話例文集

彼はたまたま隣りに座っている女の子に話しかけた。

他偶然被坐在旁边的女生搭话了。 - 中国語会話例文集

おばあちゃんの元気な姿を見ることが出来てうれしかった。

我很高兴能可以看到奶奶精神的样子。 - 中国語会話例文集

そのステーキがとても大きかったので、半分しか食べられなかった。

因为那块牛排特别大，所以我只吃了一半。 - 中国語会話例文集

しかし、私たちがそれが彼女のビジネス用の顔だと知っている。

但我们知道那是她生意上的面孔。 - 中国語会話例文集

しかし、未成年の頃から私たちは少しお酒を飲んでいた。

但是还未成年的时候，我们就开始喝少许酒了。 - 中国語会話例文集

熱意を示せることが少ししかないような人生を生きていませんか？

你是不是一直过着不怎么表达热情的人生？ - 中国語会話例文集

彼は引き出しから丈夫な紙袋を数枚取り出した。

他从抽屉里拿出几个坚固的纸袋子。 - 中国語会話例文集

コットンのサンドレスを着た彼女はとても若々しかった。

穿着棉质背心裙的她很是朝气蓬勃。 - 中国語会話例文集

あの男はポケットの中に2ペンスしか持っていなかった。

那位男子的口袋里除了2便士以外什么都没有。 - 中国語会話例文集

彼は息子にユダヤ教牧師の職務に就いてほしかった。

他曾希望儿子成为犹太教牧师。 - 中国語会話例文集