「しきじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、前記基準値が10に決定される場合、制御部20は、表7に示した各差値と基準値である10を比較し、差値が基準値以上である各ピクセルには「1」を付与し、差値が基準値未満である各ピクセルには「0」を付与することができる。

例如，所述基准值为 10时，控制器 20对比表 7中各个差异值和基准值 10，并对于差异值达到基准值以上的像素给予′ 1′代码，对于差异值没有达到基准值的像素给予′ 0′代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイル装置、装置ユーザ、または連絡先情報、あるいはそれらの組合せの相対的条件(例えば、位置、使用頻度、不活動期間など)を組み込む連絡先情報管理により、モバイル装置の効率および利便性を向上させることができる。

因此，并入有移动装置、装置用户或联系人信息或其组合的相关条件 (例如，位置、使用频率、闲置周期或其类似物 )的联系人信息管理可为移动装置提供额外的效率和便利性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信部40内の通信制御部46は、通信バッファ42の空き容量が予め定められた基準容量未満となった後に、予め定められた基準容量以上となった場合、通信バッファ42の空き容量が予め定められた基準容量以上となったことを示す使用状態パケットをテストコントローラ22へと送信してもよい。

另外，通信部40内的通信控制部46，在通信缓冲器42的空白容量低于预设的基准容量之后，又变成了等于大于预设的基准容量时，可向测试控制器 22发送表示通信缓冲器42的空白容量达到预设的基准容量以上这一情况的使用状态数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、派生情報ファイルとは、パラメータ指定情報を含むCG記述データに対して作用する内容を示す情報を表す。

注意，派生信息文件表示这样的信息，该信息代表在包括参数指定信息的 CG描述数据上起作用的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本実施形態に係る情報提供装置により送信される取得応答の記述例および表示例を示す図である。

图 25是示出由根据所述实施例的信息处理设备发送的获取响应的描述示例和显示示例的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、本実施形態に係る情報提供装置により送信される取得応答の記述例および表示例を示す図である。

图 25是示出由根据所述实施例的信息处理设备发送的获取响应的描述示例和显示示例的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

被アップコンバート同相信号74は、IFFT21によって出力されたI成分およびQ成分64〜65を記述する等式66が同相送信器LO信号73によって生成された同相送信ミキサ30の出力の実数部を記述する等式79によって乗じられた積である。

经升频转换的同相信号 74为描述由 IFFT 21所输出的 I分量 64及 Q分量 65的方程式 66乘以描述用同相发射器 LO信号 73产生的同相发射混频器 30的输出的实数部分的方程式 79的乘积。 - 中国語 特許翻訳例文集

署名アナライザ132は、メモリ134から基準署名と被監視署名を取り出し、一致が見つかるまで被監視署名を基準署名と比較するように構成されてもよい。

签名分析器 132可以被配置成从存储器 134中检索被监测签名和基准签名，并将被监测签名与基准签名进行比较，直到找到匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

廃棄を促す紙の情報をRAM22に記憶した場合（ACT504）、あるいは、当該履歴情報のプリント結果が廃棄を促すべき紙でない場合（ACT505、NO）、プロセッサ21は、チェックした履歴情報が最後の履歴情報であるか否か（当該ユーザに対する全履歴情報のチェックが完了したか否か）を判断する（ACT507）。

当将促使作废的纸张的信息存储到了 RAM 22中时 (ACT504)，或者当该履历信息的打印结果不是应促使作废的纸张时 (ACT505的“否”)，处理器 21判断已检查的履历信息是否为最后的履历信息 (对该用户的所有履历信息的检查是否结束 )(ACT507)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU55は、プログラムに記述された処理を実行する演算処理装置である。

另外，CPU 55是执行程序中描述的处理的运算处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にSMSサーバー104は上述の制御メッセージ700に記載している制御対象である1台若しくは複数の携帯端末102内へ制御メッセージ700を送信する為、SMSサーバー内に格納している接続先情報テーブル600から送信先情報を選出し、送信先情報に従いSMSメッセージを携帯端末102に送信する（1306）。

接着，SMS服务器 104为了向上述的控制消息 700中记载的作为控制对象的 1个或多个便携终端 102内发送控制消息 700，而从 SMS服务器内存储的连接目标信息表格 600中选出发送目标信息，并根据发送目标信息，将 SMS消息发送到便携终端 102(1306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

社会的必要労働（現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間）．

社会必要劳动 - 白水社 中国語辞典

15歳以上の非識字者数と15歳以上の人口または全人口との比率；中国では幹部・工場労働者は2000字，都市勤労者は1500字，農民は1000字学ぶことが必要とされ，幹部・工場労働者で1500字から500字，都市勤労者で1500字から500字，農民で1000字から500字の識字者を‘半文盲’，500字以下を‘文盲’と区分する．

文盲率 - 白水社 中国語辞典

出力モードの設定が通常出力である場合は、「0」が記述され、それがウエイトモードである場合は「1」が記述され、それがプルーフモードである場合は「2」が記述される。

在输出模式的设定为通常输出的情况下，被记述‘0’，在该设定为等待模式的情况下，记述‘1’，在该设定为验证模式的情况下，记述‘2’。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（2）に示す基本構成2のように、周波数分離部8401を設け、受信したミリ波信号から伝送信号と基準搬送信号を周波数分離し、分離した基準搬送信号成分を注入信号として受信側局部発振部8404に供給することも考えられる。

作为图 4B所示的第二基本配置，可以提供频率分离部分 8401以从接收的毫米波信号中频率分离发送信号和参考载波信号，将分离的参考载波信号分量设为注入信号，并且将注入信号提供到接收侧本地振荡部分 8404。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、デマルチプレクサ／マルチプレクサ構成要素916は、変調器918に送信されるべき情報を提供しうる。

此外，解复用器 /复用器部件 916可以提供将发射到调制器 918的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張層において、拡張層フレームE1の複数のブロックは拡張層フレームE2の複数のブロックのための予測基準として使用される。

在增强层中，增强层帧 E1的块用作增强层帧 E2的块的预测参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Eは、基準面における重畳画像22のうち、左画像21と右画像23を共に移動した際の表示例を示す。

图 5的 E示出在当左图像 21和右图像 23两者在参考平面中从叠加图像 22中移动时的情况下的显示示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

電気自動車がパワーオンされると、警告灯15が点灯され、電気自動車は運転不可能な状態にされ（S1）、全てのバッテリモジュールの認証完了フラグが0に初期化される（S2）。

当电动车通电时，打开警告灯 15，电动车进入不可驱动的状态 (S1)，所有电池模块的认证完成标志被初始化为0(S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、監視制御部244は、1G−OLT部241が抽出した宛先MACアドレス、宛先IPアドレス及びLLIDを10G下り帯域情報テーブル2010−10と1G下り回線帯域情報テーブル2010−1の両方に記憶する。

同样，监视控制部 244将 1G-OLT部 241所提取的目标 MAC地址、目标 IP地址及 LLID存储于 10G下行频带信息表 2010-10和 1G下行线路频带信息表 2010-1的双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の態様によれば、一時的条件がもはや満たされない場合、または例えば第2条件が生じた場合、保存した連絡先情報を受信するようにアーカイブモジュール316を構成することができる。

根据再其它方面，如果不再满足时间条件，或例如，如果导致发生第二条件，那么归档模块 312可经配置以接收经归档的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1801において、電子文書記述生成部404は、処理対象のキャプションが付随するオブジェクトの領域サイズを取得する。

在步骤 S1801，电子文档描述产生单元 404获得处理目标说明伴随的对象的区域尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態に係るFSSサーバコンピュータ200は、セグメントが同じMFP300から受信したユーザ使用履歴情報に基づいて、ユーザ使用履歴情報を送信しないMFP300の使用履歴を類推して、同じセグメントのMFP300においてよく使用される標準機能に対応するオプション機能を、ユーザ使用履歴情報を送信しないMFP300へ送信する。

本实施例的 FSS服务器计算机 200基于从相同段的MFP300接收到的用户使用历史信息，类推不发送用户使用历史信息的MFP300的使用历史，对不发送用户使用历史信息的MFP300发送与在相同段的MFP300中经常使用的标准功能对应的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては定常状態のラインブロックについて説明したが、初期状態と定常状態の係数ラインの並びの違いは、図9および図10に示されるとおりであり、初期状態のラインブロックの場合も、基本的に同様に処理することができる。

此外，尽管已描述了稳定状态下的行块，但初始状态和稳定状态下系数行的排列的差异如图 9和图 10所示并且基本上能够以类似的方式处理初始状态下的行块。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）HOB領域およびVOB領域の黒基準信号に乗っているノイズを低減する場合

(3)降低叠加在 HOB区域和 VOB区域中的黑电平基准信号上的噪声的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

メインスイッチ101が開状態に切り換わっていなけければ、他の処理を行う。

如果主开关 101未被切换至开路状态，则进行其它处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記順序付けは、所定の分配スキームを満足する、請求項12に記載の装置。

18.根据权利要求 12所述的设备，其中所述排序满足预定分割方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記順序付けは、所定の分配スキームを満足する、請求項26に記載の装置。

32.根据权利要求 26所述的设备，其中所述排序满足预定分割方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1−図4に共通のコンポーネントの記述は、簡略化のために省略される。

出于简洁目的，本文中省略共用于图 1到图 4的组件的论述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ420で、変調された基準クロックパルス信号310が、復調される。

在步骤420，对于调制的基准时钟脉冲信号 310进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正曲線取得部24は、基準補正量gを得るための関数f1（Y）を定義する。

逆光修正曲线取得部 24定义用于获得基准修正量 g的函数 f1(Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

新規事業の立ち上げに加わる皆さんは期待と不安の両方を感じていることと思います。

我想参加开展新事业的各位一定是又期待又不安。 - 中国語会話例文集

種まき時の到来と同時に、彼女は畑で年長者たちから種のまき方を学んだ。

随着播种季节的到来，她跟着老一辈学习了在田里播种的方法。 - 中国語会話例文集

2. 前記3次元処理手段は、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、視差を小さくして前記3次元処理を行う手段であることを特徴とする請求項1記載の3次元撮影装置。

2.根据权利要求 1所述的三维成像装置，其中，所述三维处理装置在成像装置执行变焦操作的同时以减小了的视差执行三维处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS808でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S808中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1205でCEC制御部416は、表示装置40が前記情報処理装置から前記第5のコマンドを受信したか否かを判定する。

在步骤 S1205中，CEC控制部 416判定显示装置 40是否从上述信息处理装置接收到上述第五命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

我が社は、個尊重の経営の思想に基づき、従業員一人ひとりの努力と個性を尊重します。

我们公司基于个性尊重的经营理念，尊重员工每个人的努力与个性。 - 中国語会話例文集

以下に続く詳細な記述では、本発明の様々な態様が、直交周波数分割多重（OFDM）のような何れの適切な無線技術をサポートするMIMOシステムを参照して記述される。

在下面的详细描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)之类的任何适当的无线技术的 MIMO系统，来描述本发明的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

708で、方法700は、保存済み連絡先情報を検索する要求を受信することができる。

在 708处，方法 700可接收对检索经归档的联系人信息的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

英雄や模範的人物が胸の前で交差するよう赤い絹を両肩から掛けて多くの人に取り巻かれて行進する．

披红游街 - 白水社 中国語辞典

一方、診断部102は、電波強度が所定の基準値以上であると判定した場合には（ステップS1031；Yes）、処理をステップS1032に移行する。

另一方面，当诊断部 102判定为电波强度为规定的基准值以上时 (步骤S1031：是 )，将处理移至步骤 S1032。 - 中国語 特許翻訳例文集

傾きの調整は、非変調基準クロック信号と比較した場合の周期的ランプ信号の周波数に応じて行われる。

所述斜率的调整取决于在与未调制参考时钟信号进行比较时周期斜坡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

先の記述は、当業者に対して本明細書で説明された多様な態様を実施することを可能にするために提供される。

提供了前述说明以使本领域技术人员能够实施这里所描述的各个方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記電子装置は、情報を通信するためのバス205、及び前記情報を処理するための前記バス205と接続したプロセッサ210を備える。

电子设备包括用于传送信息的总线205和与总线 205相耦连以处理信息的处理器 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、通信手段判定部308は、テーブル選択基準403の通信速度の条件4031が7Mbps以上のテーブル指定情報4034を取得する。

因此，通信单元判断部 308取得表选择基准 403的通信速度的条件 4031为 7Mbps以上的表指定信息 4034。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15は、攻撃者による再生攻撃を軽減するために受信認証履歴情報を管理する。

接收认证履历管理部 15为了减轻攻击者的再生攻击而管理接收认证履历信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部3は、第1基準読取タイミングTM2が到来したと判断したときに（S11：YES）、表面読取センサ21により、第1基準読取位置X2で黒・白基準データを取得する（S13）。

当确定读取时刻TM2已经来到时(S11：是)，控制器3使用第一面读取传感器21获取第一基准读取位置X2中的基准黑数据和基准白数据(S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、検索候補としての連絡先情報が所定数以上検索された場合の表示例について説明する。

现在，将描述取回多于一定数目联系人信息条目作为搜索候选项的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は前述した操作ID： 128に関連する原稿読み込み動作の記録であり、スキャンジョブ履歴あるいはスキャンジョブ履歴情報と称する。

图 14示出与操作 ID“128”有关的原稿扫描操作的记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第1条件は動きの原因が手振れと異なるという第1消極的条件を含む。

优选的是，第一条件包含运动的原因与手抖不同这一第一消极条件。 - 中国語 特許翻訳例文集