「しきちょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私、前田商船株式会社の法務部の副部長の斎藤と申します。

我是前田商船株式会社法务部的副部长斋藤。 - 中国語会話例文集

私、株式会社石川テクノロジーの宣伝部の次長の坂本と申します。

我是株式会社石川科技宣传部的次长坂本。 - 中国語会話例文集

木村製紙株式会社の人材育成センターのセンター長の渡辺と申します。

我是木村制纸株式会社人才教育中心的所长渡边。 - 中国語会話例文集

私、株式会社青木ケミカルの企画室の課長の山口と申します。

我是株式会社青木化学企划室的课长山口。 - 中国語会話例文集

私、石井コーポレーション株式会社の企画部の本部長の山下と申します。

我是石井股份有限公司企划部的总部长山下。 - 中国語会話例文集

私、西村情報システム株式会社の販売促進部の部長の山崎と申します。

我是西村信息系统株式会社销售促进部的部长山崎。 - 中国語会話例文集

上長の確認を取っていない段階ですので、まだ正式な返答はできません。

由于目前还没有取得上司的同意，所以还不能正式答复您。 - 中国語会話例文集

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。

在获得了上司的同意之后，就会通知您正式的委托。 - 中国語会話例文集

敵軍小隊長が（指揮しているところの者→）部下30名を引き連れて投降した．

敌军排长率所部三十人投诚。 - 白水社 中国語辞典

魯迅死去のニュースを聞いて，多くの人が病院に行って弔問した．

听到鲁迅去世的消息，许多人到医院去吊唁。 - 白水社 中国語辞典

（日常生活の各種のサービスを行なうために町内で組織した）サービスステーション．

服务站 - 白水社 中国語辞典

毎年旧暦8月18日に，銭塘江の水位には最高潮位が出現する．

每逢农历八月十八日，钱塘江的潮水要出现一个高潮。 - 白水社 中国語辞典

この種の人間が長期にわたって党の上に君臨し，組織の上に君臨していた．

这种人长期凌驾于党，凌驾于组织。 - 白水社 中国語辞典

この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった．

这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。 - 白水社 中国語辞典

我々は知識の豊富さと専門性との関係をうまく調和させなければならない．

我们要处理好博与专的关系。 - 白水社 中国語辞典

視聴覚教育は映像を通して児童の認識能力を高めるものである．

电化教育是通过形象来发展儿童的认识能力。 - 白水社 中国語辞典

彼が死去してから，海外の親しい友人がいずれも弔電を打って来た．

他去世之后，海外的友好都发来了唁电。 - 白水社 中国語辞典

この横丁には何世帯かのお屋敷住まいの人がいる，何軒かのお金持ちの家がある．

这胡同有好几个宅门儿。 - 白水社 中国語辞典

保定市では公開競争を行なって市教育局長を募集して選び出した．

保定市公开竞争招选市教育局长。 - 白水社 中国語辞典

そして、移動局12は、この予測SINRで適用可能な最良の変調方式を所要SINRテーブルから選出し、基地局14に通知する変調方式（MCS）として決定する（S108）。

并且，移动站 12使用该预测 SINR从所需 SINR表中选出可适用的最佳调制方式，决定为向基站 14通知的调制方式 (MCS)(S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステージでの演奏は、少し緊張してたけど今までやってきた成果が全部出しきれました。

在舞台上演奏，虽然有点紧张，但是至今努力的成果已经全部发挥出来了。 - 中国語会話例文集

当業者であれば、識別器を固定したままにしている間に（上記の第2のアルゴリズムの場合のように）、レーザを同調することによって、キャリヤー・レーザ波長が、波長レファレンスとしてそれを使い、受信機識別器に効果的にロックされ、搬送波波長の安定度を与えることを認識することができる。

本领域技术人言将认识到通过调谐激光器同时使鉴别器固定 (如在上面第二种算法中 )，载波激光器波长有效地被锁定到将其用作波长基准的接收器鉴别器，从而提供了载波波长的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別器と送信機（キャリヤー）波長を連続的にアラインさせるために、搬送波波長は、識別器の出力（例えばBER）と搬送波波長での信号品質測定基準の関係を示すパフォーマンス情報を得るために、迅速にディザ処理される。

为了持续地调准鉴别器与发送器 (载波 )波长，载波波长被快速地抖动，以便获得示出了鉴别器的输出处的信号质量度量 (例如 BER)与载波波长的关系的性能信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調部42は、物理フレーム形成部40から入力される物理フレームに対して、変調方式決定部38で決定された変調方式に応じたシンボルマッピング（振幅と位相の割り当て）を行い、複素シンボル列を得る。

调制部 42对从物理帧形成部 40输入的物理帧进行与由调制方式决定部 38决定的调制方式对应的码元映射 (振幅与相位的分配 )，得到复码元串。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記復号手段は、前記部分情報から抽出した特徴量を移動平均して統合特徴量を計算し、前記統合特徴量を設定しきい値と比較して前記符号語を復号する、請求項3に記載の埋込情報検出装置。

4.根据权利要求 3的装置，其中该译码单元通过取从各部分信息片段提取的特征量的移动平均来计算综合特征量并将该综合特征量与预定阈值比较，来译码码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

変調方式の例は、GMSK（ガウス型最小シフトキーイング）、M値QAM（直交振幅変調）またはM値PSK（位相シフトキーイング）を含み得、ただし、M＝2nであり、nは、指定された変調方式のシンボル期間内に符号化されるビット数である。

调制方案的示例可包括 GMSK(高斯最小频移键控 )、M阶 QAM(正交调幅 )或 M-阶PSK(相移键控 )，其中 M＝ 2n，n为对于指定调制方案在码元周期内编码的比特数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれでもない場合（S506のYES）、特徴量導出部476は、位置特定部170が特定した顔画像の特徴量を導出し（S508）、記憶制御部478は、特徴量導出部476が導出した特徴量と顔向き導出部172が導出した顔の向きとを、既存の同一人物の顔情報に追加して特徴量記憶部134に記憶させる（S336）。

并非任一个时 (S506的是 )，特征量导出部 476导出位置确定部 170确定的脸部图像的特征量 (S508)，存储控制部 478将特征量导出部 476导出的特征量和脸部朝向导出部 172导出的脸部朝向，追加到已有的同一人物的脸部信息中并存储到特征量存储部 134(S336)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のデータワードの29ビット28〜0は、拡張型フィルタ識別子ID1を含み、第2のデータワードの29ビット28〜0は拡張型フィルタ識別子ID2を含む。

第一数据字的位 28至 0这 29位包括扩展的过滤器标识 ID1，并且第二数据字的位28至 0这 29位包括扩展的过滤器标识 ID2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一旦色調モードが決定された場合、当該色調モードに該当する照度の上限値と下限値にはヒステリシスデータ146の変化値が反映される。

在一旦决定了色调模式的情况下，在与该色调模式相应的照度的上限值和下限值反映滞后数据 146的变化值。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年の無線通信システムでは、刻々と変動する伝送路環境に応じて無線信号の変調方式を切り替える適応変調（Adaptive Modulation）方式が採用されている。

在近年来的无线通信系统中，采用根据不断变化的传送路径环境切换无线信号的调制方式的自适应调制 (Adaptive Modulation)方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、変調方式決定部38は、強入力信号特性検出部32により検出された頻度が所定値以上であるか否かに基づいて、新たな通信信号の変調方式を決定してもよい。

例如，调制方式决定部 38可以基于由强输入信号特性检测部 32检测的频度是否在规定值以上，来决定新通信信号的调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記伝送要請は、受信機の識別情報および視聴者の識別情報のいずれか一つを含むことを特徴とする請求項7に記載のデータアプリケーションの提供方法。

8.根据权利要求 7所述的方法，其中，所述发送请求包括接收机识别信息和观看者识别信息中的一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVRがハッシュ・シーケンス「W5W4、M5M5」を認識するときに、DVRは、アクションは、位置704の実際の再生の前に、ちょうど必要とされることを識別し、かつ適切なアクション（例えば、アイコンの表示）を実行することができる。

当 DVR识别该哈希序列“W5W4，M5M5”时，DVR可以确定所需要的动作恰好在实际回放位置 704之前并执行该适当的动作，例如显示图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトコンバージョン方式やサンプリング直交復調方式における直交復調では、理想的には、RF信号から同相信号と直交信号への変換利得が等しくなり、位相が直交するはずである。

在直接变换方式及采样正交解调方式中的正交解调中，理想的情况应该是从 RF信号到同相信号和正交信号的变换增益相等、相位正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態の広域ネットワーク通信品質テーブル402には、二つの変調方式のみが含まれるが、三つ以上の変調方式が含まれてもよい。

进而，在本实施方式的广域网通信品质表 402中仅包含两种调制方式，但也可以包含三种以上调制方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、取得した最新のマスターネットワーク鍵と共に鍵の識別情報を与えられている場合は、長期利用鍵更新部15は、当該鍵の識別情報を長期利用鍵管理部11へ与えても良い。

在此，当与所取得的最新的主网络密钥一起提供了密钥识别信息的情况下，长期利用密钥更新部 15也可以将该密钥识别信息向长期利用密钥管理部 11提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、階調値差分がわずかな値であれば、右眼で知覚した映像と左眼で知覚した映像を合成して認識される立体映像において、その中間の階調値が認識される。

如果灰度值差较小，则在通过合成右眼和左眼感知到的视频图像而被认识到的立体视频中，中间灰度值被认识到。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、いくつかのインプリメンテーションにおいて、差分値がしきい値を超えるとの決定に少なくとも部分的に基づいて、送信アンテナの同調を調整してもよい。

这里，例如，在某些实现中，可至少部分地基于确定差值超过阈值来调节对发射天线的调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印306は、λNAに関して変調された信号の分極の方向を図式的に示し、矢印308は、λNBに関して変調された信号の分極の方向を図式的に示す。

箭头 306图解示出在λNA所调制的信号的极化方向，而箭头308图解示出在λNB所调制的信号的极化方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、新規の視聴者の場合は仮識別子を割り当て識別子付加顔検知結果600に追加する。

另外，在新视听者的情况下，分配临时识别符，追加到添加识别符的面部检测结果 600中。 - 中国語 特許翻訳例文集

s505で既知の視聴者と判断された識別子（601）の識別子付加顔検知結果600情報を更新する。

更新在 s505中判断为是已知视听者的识别符 (601)的添加识别符的面部检测结果 600信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

仮識別子を割り当てられた新規視聴者の情報を識別子付加顔検知結果600情報に追加。

将分配了临时识别符的新视听者的信息追加到添加识别符的面部检测结果600信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、RCノード105は、無線技術、ならびにその無線技術に適合する変調形式および符号化方式を選択することができる。

另外，RC节点 105可选择无线电技术以及与其相容的调制格式和编码方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図1の3D画像表示システムによる3D画像の視聴方式はメガネを用いた方式である。

即，基于图 1中的 3D图像显示系统的 3D图像观看方法是使用眼镜的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカウンタがしきい値を超過するメトリックを生成する場合、NACKタイプ2は、基地局トランスミッタへと送信されることができる。

如果此计数器产生超过阈值的量度，则 NACK类型 2可发送到基站发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカウンタが、しきい値を超過するメトリックを生成する場合、NACKタイプ2は、基地局トランスミッタへと送信されることができる。

如果此计数器产生超过阈值的量度，则 NACK类型 2可发送到基站发射器。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイムスタンプ識別部250は、ストリームに同調するフレームグループにおける位置を識別するのが好ましい。

优选地，时间戳识别器 250识别调收流发生在帧分组中的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図1の3D画像表示システムによる3D画像の視聴方式はメガネを用いた方式である。

即，通过图 1中的 3D图像显示系统来观看 3D图像的方法是其中使用了一副眼镜的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点で、動き補償ユニット35は、比較を実行するときに、しきい値を自動的に適応させるかまたは調整することができる。

在此方面，运动补偿单元 35可在执行比较时自动地调适或修整阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、識別子は、プロトコルを識別するための情報であり、長さの情報は、例えば要求コマンドのデータ長を示す。

这里，识别符是用于识别协议的信息，且长度信息例如是请求指令的数据长度。 - 中国語 特許翻訳例文集