「しきんせき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は実践の中で教育方法を模索した．

他在实践中摸索了一套教学方法。 - 白水社 中国語辞典

違った意見に対して排斥を行なう．

对不同的意见进行排斥。 - 白水社 中国語辞典

彼はこの事をなかなか深く分析した．

他把这件事剖析得够深刻了。 - 白水社 中国語辞典

事実は君の言うのとはまさしく正反対だ．

事实和你说的恰恰相反。 - 白水社 中国語辞典

表門の前に2つの石造の獅子がある．

大门前有两个石狮。 - 白水社 中国語辞典

彼はわが家の土地を力ずくで占拠した．

他把我家的土地强占去了。 - 白水社 中国語辞典

君が自分で一度行って，彼と直接話してみなさい．

你亲自去一趟，和他当面谈谈。 - 白水社 中国語辞典

敵がわが国の領土を占領した．

敌人侵占了我国领土。 - 白水社 中国語辞典

植民地当局が愛国政党を取り締まる．

殖民当局取缔爱国政党。 - 白水社 中国語辞典

彼は私に熱い視線を投げかけて来た．

他向我投来热切的目光。 - 白水社 中国語辞典

我々は期日どおりに任務を達成した．

我们如期完成了任务。 - 白水社 中国語辞典

戦闘を始めるとかつての鋭気は少しも衰えていない．

打起仗来不减当年的锐气。 - 白水社 中国語辞典

罪もない人に対し無責任なでっち上げを行なう．

对一个无辜的人进行不负责任的诬陷。 - 白水社 中国語辞典

根気よく彼を説得しなければならない．

要耐心地说服他。 - 白水社 中国語辞典

魯迅はよく素描の手法で小説を書く．

鲁迅常用素描的手法来写他的小说。 - 白水社 中国語辞典

店はそれぞれ2日間休業致します．

各商店停业两天。 - 白水社 中国語辞典

あなたはこの責任は決して免れない．

这个责任你可卸不掉。 - 白水社 中国語辞典

教員はこつこつと仕事に精を出す庭師である．

教师是辛勤的园丁。 - 白水社 中国語辞典

この工場の設備は新式である．

这个工厂的设备是新式的。 - 白水社 中国語辞典

彼はもう既に少しも病人の形跡はなかった．

他已经没有一点病人的形迹了。 - 白水社 中国語辞典

社会の風潮が青少年に悪い影響を与える．

社会风气熏染青少年。 - 白水社 中国語辞典

（いかなる時，いかなる事でも）一貫して正確である．

一贯正确 - 白水社 中国語辞典

祖国の航空機が大空を旋回している．

祖国的银燕在空中翱翔。 - 白水社 中国語辞典

この青年はりりしい気概がある．

这位青年有一种英俊的气概。 - 白水社 中国語辞典

今や子供たちは優れた環境に生活している．

现在孩子们生活在优越的环境。 - 白水社 中国語辞典

工事現場に多くの泥が堆積している．

工地上淤积着很多泥沙。 - 白水社 中国語辞典

生活費を差し引いて，なお150元の金が残る．

去了生活费，还余一百五十元钱。 - 白水社 中国語辞典

我々は世界各国と平和共存しなければならない．

我们要与世界各国和平共处。 - 白水社 中国語辞典

この機械はどのような原理によって設計したものか？

这机器是根据什么原理设计的？ - 白水社 中国語辞典

私は諸君が成功を勝ち取ることを希望する．

我愿意大家取得成功。 - 白水社 中国語辞典

会議に列席してくれるよう彼に案内する．

约请他列席会议。 - 白水社 中国語辞典

我々は有利な地形を占拠しなければならない．

我们要占据有利地形。 - 白水社 中国語辞典

王部長は財政の大権を切り回している．

王处长掌管着财政大权。 - 白水社 中国語辞典

彼は父親の権勢を笠に着て，したいほうだいにやる．

他仗着他父亲的势力，横行覇道。 - 白水社 中国語辞典

あの学校では7月に新入生を募集する．

那所学校七月份招生。 - 白水社 中国語辞典

発音の矯正を手助けしてください．

请你帮我正一正发音。 - 白水社 中国語辞典

彼らは正式に「白鳥の湖」を一区切り演じた．

他们正正规规地表演了一段“天鹅湖”。 - 白水社 中国語辞典

彼の文章は正統な桐城派に属する．

他的文章属于正统桐城派。 - 白水社 中国語辞典

非生産的支出は抑えねばならない．

要控制非生产性的支出。 - 白水社 中国語辞典

秦檜は忠臣を陥れて，世の人から痛罵された．

秦桧陷害忠良，受到世人的唾骂。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記ビデオ信号のビット優先度設定は、前記ビデオ表示装置にビデオ画像を提供する際の時間遅延が、前記カメラの画像センサからフレームを獲得するのに必要とされる時間の30％未満になるような低待ち時間ビデオ信号送信を提供するわずかな時間遅延を伴うことを特徴とする請求項3に記載の無線手術室通信システム。

4. 根据权利要求 3所述的无线手术室通信系统，其中视频信号的位优先级化被提供有有限时间延迟以提供低延迟视频信号传输，使得向视频显示单元提供视频图像的时间延迟小于从摄像机的图像传感器获得帧所需时间的 30%。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15より、履歴有のメッセージを応答された場合には、セキュアな通信フレームは過去に既に受信した通信フレームであると判断して、破棄しても良い。

也可以是在从接收认证履历管理部 15响应了有履历的消息的情况下，将安全通信帧判断为是过去接收过的通信帧，并废弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に候補予測領域選択器243は、画面401上のブロック511（対象ブロック501と空間的に同一位置にある）と、探索された予測隣接領域501Mとの間の空間的な変位量602Pを予測動きベクトルとして算出し、L203経由で差分器204に出力する。

最后，候选预测区域选择器 243计算画面 401上的块 511(在空间上与对象块 501位于同一位置 )与搜索到的预测邻接区域 501M之间的空间位移量 602P，作为预测运动矢量，经由 L203输出到差分器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、候補予測領域選択器243は、画面401上のブロック512（予測対象ブロック502と空間的に同一位置にある）と、探索された予測隣接領域502Mとの間の空間的な変位量602Pを予測動きベクトルとして算出し、L203経由で差分器204に出力する。

最后，候选预测区域选择器 243计算画面 401上的块 512(在空间上与预测对象块 502位于同一位置 )与搜索到的预测邻接区域 502M之间的空间位移量 602P，作为预测运动矢量，经由L203输出到差分器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記第2の送信要求送信後、第2の監視時間内に前記第2の情報を受信しないことによっても、前記第2の回線の回線障害を検出する前記検出部を備え、前記第1の監視時間は前記第2の監視時間よりも小さいことを特徴とする請求項3の通信装置。

4.如权利要求 3的通信设备，其特征在于包括还在传输所述第二传输请求之后、第二监控时间内未接收到所述第二信息时检测所述第二线路的线路故障的所述检测装置，其中所述第一监控时间短于所述第二监控时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、対象領域取得器241はL104を経由して予測対象ブロック502に隣接する既再生の対象隣接領域502T（テンプレート領域）をフレームメモリ104から予め決められた方法で取得する。

然后，对象区域取得器 241通过预先确定的方法，经由 L104从帧存储器 104取得与预测对象块 502邻接的已再现的对象邻接区域 502T(模板区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に開始・終了制御部246は、同機器管理部24が有するTrap設定部247に対して、通信可能が確認された管理対象機器のTrap設定を［OFF］にする指示を出す（ステップS405）。

具体地，开始 /结束控制部 246将关闭管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定的请求发送给装置管理部 24的捕获设定部 247(步骤 S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に開始・終了制御部246は、同機器管理部24が有するTrap設定部247に対して、通信可能が確認された管理対象機器のTrap設定を［ON］にする指示を出す（ステップS506）。

具体地，开始 /结束控制部 246将打开管理对象装置 (被核对为处于激活状态 )的捕获设定的请求发送给装置管理部 24的捕获设定部 247(步骤 S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細な説明は、本開示の完全な理解を提供する目的で、特定の詳細を含んでいる。

详细描述包括为了提供对本公开的透彻了解的具体细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

強制的にミックスされたコンテンツは、リンク536を介して転送ユニット554に転送される。

通过链路 536将强制性混合的内容转发至转发单元 554。 - 中国語 特許翻訳例文集