「しぐま」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このタイミングは、図4Gに示す水平ブランキング期間（HD）の開始によって定まる。

基于图 4G所示的水平消隐时段 (HD)的开始确定该定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

誰にもわからないようにそっと家を出たのだが、すぐ母に見つかってしまった。

不为任何人所知的悄悄离家出走了，但很快就被妈妈找到了。 - 中国語会話例文集

日本では、航空券を予約したならば、すぐにお金を払わなければなりません。

在日本，预定机票的话必须马上付款。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきたらすぐにみんなで焼肉を食べに焼肉屋さんへ行きました。

他回来之后立马就跟大家一起去烤肉店吃烤肉了。 - 中国語会話例文集

再来月の初めに工事を開始するためには、もうすぐ設計を開始する必要があります。

为了要在下个月初开始施工，需要立刻开始设计。 - 中国語会話例文集

この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。

这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。 - 中国語会話例文集

同じ種の雌性配偶子と雄性配偶子が出会うと、接合子を形成します。

同种类的雌配子和雄配子相遇时会产生结合子。 - 中国語会話例文集

軍人の家族．（軍人の妻が夫の駐屯地を訪れた時に，その妻を指して‘家属’と言うことがある．）

军人家属 - 白水社 中国語辞典

彼はすてんと転んで，金魚鉢を割ってしまい，とんだお笑いぐさだった．

他摔了一跤，把金鱼缸也砸了，这个乐子可真不少。 - 白水社 中国語辞典

人々が時たまあの事を言うのは，ただ笑いぐさとしてちょっと言うだけのことである．

人们偶尔谈到那件事，不过是作为笑料说说而已。 - 白水社 中国語辞典

以前彼は（まっすぐ目を向けても我々をちらっとも見なかった→）我々を見下していた，軽く見ていた．

早先他连正眼也不瞅咱们一下。 - 白水社 中国語辞典

北京の主な通りはすべて東西か南北に伸びており，まっすぐで，とても整然としている．

北京的主要街道都是东西或南北走向，笔直笔直的，很整齐。 - 白水社 中国語辞典

また、図3（C）は、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示している。

图 3C示出了液晶快门 200a和 200b的开 /关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（C）は、液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを示している。

图 3C描述了液晶快门 200a和 200b的打开与关闭时序。 - 中国語 特許翻訳例文集

私達は、対象者を無作為に、半分に2つのグループに分けました。

我们随机分组，分成了两个小组。 - 中国語会話例文集

彼が帰ってきた2日後に仲良しグループで飲食店へ行きました。

他回家的两天后和一帮朋友一起去了餐馆。 - 中国語会話例文集

タグチメソッドを活用し、更なる高品質と低コストを実現します。

运用田口方法来实现低成本高品质。 - 中国語会話例文集

だから彼はボクシングを引退しなければなりませんでした。

因此他不得不从拳击比赛中隐退。 - 中国語会話例文集

このレストランはおいしいチキングリルと新鮮な野菜を提供します。

这家餐厅提供美味的烤鸡和新鲜的蔬菜。 - 中国語会話例文集

我々の最新カタログとその他情報を添付しました。

附加了我们最新的商品目录和其他的信息。 - 中国語会話例文集

私たちは帰りにそのパーキングで休憩をしました。

我们回去的路上在那个停车场休息了一下。 - 中国語会話例文集

今日はとても暑いので私はウォーキングをしませんでした。

今天非常热所以我没有步行。 - 中国語会話例文集

本日のバグ修正作業が完了したのでご連絡いたします。

因为今天的故障修正工作已经做完了所以与您联系。 - 中国語会話例文集

昼食でうっかりグラスワインを注文してしまった。

午饭的时候稀里糊涂的点了一杯红酒。 - 中国語会話例文集

こんなに親切にしていただき、心苦しいほどでございます。

您对我如此亲切让我于心不安。 - 中国語会話例文集

私、池田グループ株式会社の広報部の部長の佐藤と申します。

我是池田集团株式会社广报部的部长佐藤。 - 中国語会話例文集

来週月曜のミーティングの実施場所を次の通り変更します。

下周一的会议场所变更为以下地点。 - 中国語会話例文集

私たちはついに子どもにグランドピアノを買い与えることにしました。

我们终于约定为孩子买三角钢琴了。 - 中国語会話例文集

私達は、対象者を無作為に、半分に2つのグループに分けました。

我们随机将对象者分为两个组。 - 中国語会話例文集

私たちはよくボーリングやビリヤードをしに行ったりします。

我们经常去打保龄球和台球。 - 中国語会話例文集

ASICは、コンピューティングデバイスまたはユーザ端末中に存在し得る。

所述 ASIC可驻存于计算装置或用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

鈴木様が気を遣われては、かえって心苦しく思われますよ。

被铃木先生/女士所关心，反而会觉得于心不安哦。 - 中国語会話例文集

あなたの綺麗なウエディングドレス姿を見る日を心待ちにしています。

我等待着你穿漂亮婚纱的那一天。 - 中国語会話例文集

ジョンは我々の営業とマーケティングを全て管理しています。

约翰管理着我们的营业和市场营销的全部。 - 中国語会話例文集

今日の実験は、マグネシウムと反応する酸素の重さを調べます。

今天的实验是调查和镁元素反应的氧元素的重量。 - 中国語会話例文集

私は将来マーケティングに関わりたいと考えています。

我想将来做关于市场的工作。 - 中国語会話例文集

それから、私は毎年どこかの海へ潜りに行っています。

之后，我每年都去某个地方的海里潜水。 - 中国語会話例文集

現在、国の基準を満たした車は、税金の優遇を受けれます。

现在，满足国家标准的车可以享受税金优惠。 - 中国語会話例文集

その山のてっぺんには人食いが住んでいると言われていました。

据说那座山的山顶上住着食人族。 - 中国語会話例文集

フィッティングをご利用のお客様は、スタッフに一言お願い致します。

试穿的顾客，请告知工作人员一声。 - 中国語会話例文集

そこでは、ドラマやバラエティ番組などを撮影しています。

那里正在拍摄电影和综艺节目。 - 中国語会話例文集

アップコンバート素材判定部131は、I／P変換部110から、総和ΣVcn，ΣVnを受け取り、比ΣVcn／ΣVnを計算し、上述したように閾値Thaと比較して判定を行う。

上转换素材确定器 131从 I/P转换器 110获得所述和∑ Vcn与∑ Vn，计算比率∑ Vcn/∑ Vn，并且如上所述通过将该比率与阈值 Tha进行比较来执行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシーは、フラグメント処理プロセス302に、対応する規則に適合するフラグメントまたはフラグメントセットをどのように処理するか指示する。

策略指示片段操作处理 302如何处理匹配于相应规则的片段或片段集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

WB補正部28は、まず、画像データDから画素をサンプリングし、サンプリングした画素のRGB毎の度数分布（ヒストグラム）を生成する。

WB修正部 28首先从图像数据 D中采样像素，生成采样后的像素的每个 RGB的度数分布 (直方图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダー信号SRは、タグ信号を引き出すかまたはそうではなくともRFIDタグ250にタグ信号を発生させるから、「呼掛け信号」とも呼ばれる。

读取器信号 SR也称“问询信号”，因为它们引发标签信号或使 RFID标签 250产生标签信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてまた、セッションシグナリングはCCF30にアンカーされ、それぞれのセッションのアクセスシグナリングレッグは、I/S-CSCF28を介してCCF30とMSクライアント20間に提供される。

同样，会话信令锚定在 CCF 30，其中各会话的接入信令分支经由 I/S-CSCF 28在CCF 30与 MS客户端 20之间提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

パスワードを忘れてしまったので、ログインすることができません。パスワードを教えてもらえますか？

因为忘记了密码，所以不能登录。能请您告诉我密码吗？ - 中国語会話例文集

また、上述したように、総和ΣVcn，ΣVnは、現在（Next）および1フィールド前（Current）の2フィールドの画像データを用いて算出される。

此外，如上所述，使用当前的 (接着的 )和 1个场之前的 (目前的 )2个场的图像数据来产生上述的所述和∑ Vcn、∑ Vn。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客様が第一優先で、もし頼まれた料理に何か問題があったら、すぐに社員さんに報告します。

把客人放在第一位，如果其点的饭菜有什么问题，立刻向职员报告。 - 中国語会話例文集

「よかった」と安心したのもつかの間、すぐに次の困難に直面した。

说着“太好了”安心下来的时候，马上面临下一个困难了。 - 中国語会話例文集