| 例文 |
「しげんし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13768件
減算器748は、Xbの遅延バージョンをXaから減算して、Xnを生成する。
减法器 748从 Xa中减去 Xb的延迟版本从而生成 Xn。
- 中国語 特許翻訳例文集
減算器748は、Xmの遅延バージョンをXnから減算して、Xvを生成する。
减法器 748从 Xn中减去Xm的延迟版本从而生成 Xv。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿排出モータ50は、原稿排出ローラ対18を回転させる。
文稿排出马达 50使得文稿排出辊对 18旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある種の現象は人間の感覚によっては認識できない。
某些现象是不能被人类感官所识别的。 - 中国語会話例文集
現場・現物を通し『本物を見極める力』を磨いてください。
请通过现场和实物来磨练“看透事物本质的能力”。 - 中国語会話例文集
突っ立ち現象は非線形波動に特有の現象である。
自变陡是非线性波动的特有现象。 - 中国語会話例文集
無次元量は関連する物理的な次元が存在しない。
无量纲量是没有关联的物理维度的。 - 中国語会話例文集
不具合の原因を特定し、現在対応中でございます。
确定了故障的原因，目前正在处理中。 - 中国語会話例文集
春秋時代の下限は一般的に紀元前476年と定める．
春秋时代的下限一般定为公元前年。 - 白水社 中国語辞典
猿人の四肢は既にほぼ現代の人間と同じになっていた．
猿人的四肢已基本上和现代人相似。 - 白水社 中国語辞典
彼女たちはしょっちゅうつまらない事で口げんかする．
她们经常要为了一点小事争嘴。 - 白水社 中国語辞典
彼は（まじめに人間として行動する→）まじめな人間にならねばならない．
他要正正经经地做人。 - 白水社 中国語辞典
しかし、有効期限が切れてしまいました。
但是，过了有效期限。 - 中国語会話例文集
厳重に処分し，決して仮借しない．
从严惩办，决不宽贷。 - 白水社 中国語辞典
信号サンプルを減衰係数だけ減衰させることは、有効サンプル幅を低減する。
通过衰减因子来衰减信号样本减小了有效样本宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集
多くの実施形態において、右眼用光源32及び左眼用光源31が、固体光源である。
在许多实施例，右视光源 32和左视光源 31是固态光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際の原価と標準原価計算で計算した原価によって生じる差額のことを原価差異という。
实际的成本和用标准成本计算计算出来的成本之间产生的差额被称作成本差异。 - 中国語会話例文集
A社は100%減資を行った後、会社再生をしました。
在减少100%的资金后，A公司死而复生了。 - 中国語会話例文集
棚卸しを実施して欠減を計上した。
在盘点存货之后，我们记录了存货损耗。 - 中国語会話例文集
どうしてあなたは私に対して皮肉な発言をしたのですか？
你为什么讽刺我？ - 中国語会話例文集
しかし、彼らはいつも素直に感謝を表現している。
但是，他们总是率真地表示感谢。 - 中国語会話例文集
首謀者に対して厳重に処分しなければならない．
对首恶分子必须严办。 - 白水社 中国語辞典
原稿G1と原稿G2の間隔が0mmとは、原稿G1の後端β1と原稿G2の先端α2が少し重なっていても良い。
文稿 G1和文稿 G2的间隔为 0mm也可以指文稿 G1的后端β1和文稿 G2的前端α2重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
心理言語学者は人が言語をどのように習得し理解し使用するかを研究する。
心理语言学者研究人如何学习、理解以及使用语言。 - 中国語会話例文集
1927年から37年までの第1次国内戦争期に出現した文学団体で，週刊雑誌「現代評派」を発行した．
现代评论派 - 白水社 中国語辞典
コピー世代制限数は、文書に対するコピー制限数である。
复印版次限制数是对文档的复印限制数。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、原稿検知センサ1420の原稿検知状態を取得する（S406）。
CPU 2100然后获取文档传感器 1420的文档检测状态 (S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集
カントの哲学では、物自体は現象の原因であるとされる。
在康德的哲学中，事物本身就是现象的原因。 - 中国語会話例文集
当社は標準原価計算により原価の計算を行っている。
本公司根据标准成本计算来计算成本。 - 中国語会話例文集
自然界を構成する多くの元素は元素合成によって生成された。
很多构成自然界的元素都源自于核合成。 - 中国語会話例文集
この文章は気迫があり，言語表現が奔放で，人を満足させる．
这篇文章气势雄伟，文笔奔放，极惬人意。 - 白水社 中国語辞典
現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．
就地取材((成語)) - 白水社 中国語辞典
現地で資材を調達する，現地の潜在力を十分に発揮させる．
就地取材((成語)) - 白水社 中国語辞典
冷厳な現実が情け容赦なく彼をあざけりもてあそんでいる．
严酷的现实无情地嘲弄着他。 - 白水社 中国語辞典
安心してお客様に省エネを実現して頂けます。
安心为客户实现节能。 - 中国語会話例文集
私はあなたの文章表現力に感銘しました。
我对你的写作能力印象深刻。 - 中国語会話例文集
あなたが元気なので、私は安心しました。
看到你很好，我就放心了。 - 中国語会話例文集
そして、私はあなたの助言にいつも感謝しています。
然后，对你的建议我一直心存感激。 - 中国語会話例文集
貴方が元気で私は安心しました。
你很好，我就放心了。 - 中国語会話例文集
私は貴方が元気で安心しました。
知道你很好我就放心了。 - 中国語会話例文集
私はあなたが元気で安心しました。
看到你很有精神我就安心了。 - 中国語会話例文集
もしかしたらこれが原因かもしれない。
可能这个是原因。 - 中国語会話例文集
編集権限移行に失敗しました。
移交编辑权限失败。 - 中国語会話例文集
美味しいものを食べて元気を出しましょう。
吃点好吃的东西打起精神吧。 - 中国語会話例文集
電源ランプが点灯しなくなってしまいました。
电源灯不亮了。 - 中国語会話例文集
宗教はしばしば似ていない質の原因となる。
宗教常常会成为差异性的原因。 - 中国語会話例文集
（態度が謹厳で）軽々しくしゃべったり笑ったりしない．
不苟言笑((成語)) - 白水社 中国語辞典
こういう事柄に対しては，彼は決していい加減にしない．
对这类事情，他绝不含糊。 - 白水社 中国語辞典
他人の言を多く聞き疑わしい問題はしばらく差し置く．
多闻阙疑 - 白水社 中国語辞典
かくしゃくとしている，元気いっぱいで生き生きしている．
神采奕奕((成語)) - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
