| 例文 |
「しじせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
彼女の人生は今まで順風満帆でした。
她的人生到现在为止一直都是顺风顺水的。
- 中国語会話例文集
社会の一員となって自分の政治主張を実行に移す．
立身行道 - 白水社 中国語辞典
彼はこのような生活に対して非常に嫌悪を感じた．
他们对这样的生活颇感厌烦。 - 白水社 中国語辞典
受信側チャネル320は、受信機セクション321を含む。
接收信道 320包括接收器部分 321。 - 中国語 特許翻訳例文集
先週の水曜日何時間授業がありましたか。
你上周三有几个小时的课呢？ - 中国語会話例文集
現実を直視する態度，現実主義的精神．
求实精神 - 白水社 中国語辞典
明日拙宅までご来駕いただき歓談致したく存じます．
明日请屈驾来舍一叙。 - 白水社 中国語辞典
思想上の路線，思想上の基本方針．
思想路线 - 白水社 中国語辞典
始めた時は正直そんなに興味はありませんでした。
刚开始的时候说实话不是很有兴趣。 - 中国語会話例文集
皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．
大家捐助困难户改善生产条件。 - 白水社 中国語辞典
一実施形態では、倍数係数はみな、乗算器に対して成分64および65を減じさせる。
在一个实施例中，所有乘法因子均引起乘法器将分量 64及 65衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、無線通信期間に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明した。
以上，描述了根据无线通信时间段控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
国外の資金・技術・人材導入の足並みを早め，先進技術を吸収せねばならない．
必须加快外引步伐，吸收先进技术。 - 白水社 中国語辞典
その失政のせいで、首相は辞任せざるを得なかった。
由于那次失政，首相不得不辞去职务。 - 中国語会話例文集
日曜日に1人で家に閉じこもっていて，（人をしてうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．
星期天一个人在家里，叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典
充実した精神生活は物質上の貧しさを埋め合わせることができる．
充实的精神生活可以填补物质的贫乏。 - 白水社 中国語辞典
実践は真理を検証する唯一の標準である．
实践是检验真理的唯一的标准。 - 白水社 中国語辞典
実践は真理を検証する唯一の規準である．
实践是检验真理的惟一标准。 - 白水社 中国語辞典
中国と朝鮮民主主義人民共和国の友情．
中朝友谊 - 白水社 中国語辞典
この朝鮮人参は人工栽培したものです．
我这人参是人工种植的。 - 白水社 中国語辞典
【図5】同実施形態における送信信号生成手順を示す図
图 5是描述实施例中发送信号产生过程的示意性视图； - 中国語 特許翻訳例文集
もし時間があれば一緒に食事かゴルフに行きませんか？
如果有时间的话，可以跟你一起吃个饭或者打打高尔夫吗？ - 中国語会話例文集
最先端技術により軽量、高剛性を実現しました。
用最先进的技术实现了轻量化和高刚度。 - 中国語会話例文集
『詩経』はわが国の春秋戦国時代以前の詩歌の集大成である．
《诗经》是我国春秋以前诗歌的总汇。 - 白水社 中国語辞典
政治制度の性質と安定性は国ごとに異なる。
政治制度的性质和安定性因国而异。 - 中国語会話例文集
私はどうせ暇だから，君の時間に合わせるよ．
我反正有空，就你的时间。 - 白水社 中国語辞典
受信側手段(40)は、受信側アンテナ(43)、受信側回路(42)(RF回路)及び受信側制御手段(41)を有する。
接收侧天线 43； 接收侧电路 42(RF电路 )； - 中国語 特許翻訳例文集
さらにデジタルスチルカメラ2は、この際、人物撮影条件アイコン39乃至41を指示させるだけで、当該人物撮影条件アイコン39乃至41が示す人物撮影条件と、その人物撮影条件アイコン39乃至41が近接する顔の人物とを合せて選択させるようにした。
另外在此时，数字静止照相机 2允许只指示人物摄影条件图标 39-41，以致允许结合和选择由人物摄影条件图标 39-41指示的人物摄影条件，和其脸部在人物摄影条件图标39-41附近的人物。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は女子色情症患者で、セックスパートナーがたくさんいる。
她是一个女子色情患者，有很多的性伙伴。 - 中国語会話例文集
先日問い合わせをした者ですが、その後問題が解決しました。
我是之前联系了您的人，那之后问题解决了。 - 中国語会話例文集
この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。
(b)第M1行选择控制信号Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集
この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第1行選択制御信号Vsel(1)、(c) 第2行選択制御信号Vsel(2)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。
(a)重设控制信号Reset(b)第 1行选择控制信号Vsel(1)； (c)第 2行选择控制信号 Vsel(2)； - 中国語 特許翻訳例文集
この図には、上から順に、(a) リセット制御信号Reset、(b) 第M1行選択制御信号Vsel(M1)、(c) 第(M1＋1)行選択制御信号Vsel(M1+1)、(d) 保持制御信号Hold、(e) 第1列選択制御信号Hsel(1)、(f) 第2列選択制御信号Hsel(2)、(g) 第3列選択制御信号Hsel(3)、(h) 第n列選択制御信号Hsel(n)、および、(i) 第N列選択制御信号Hsel(N) が示されている。
(b)第 M1行选择控制信号CN 10201761202 AA 说 明 书 12/17页Vsel(M1)； (c)第 (M1+1)行选择控制信号 Vsel(M1+1)； - 中国語 特許翻訳例文集
教皇はアラビア人に対して十字軍を宣言した。
教皇对阿拉伯半岛区域宣布了十字军东征。 - 中国語会話例文集
海外工場への技術者の派遣も慎重な人選を要します。
需要慎重挑选派遣到海外工厂的技术人员。 - 中国語会話例文集
この本は戦争が中国人民にもたらした苦痛を叙述している．
这本书记叙着战争给中国人民带来的痛苦。 - 白水社 中国語辞典
440で「報酬リスト」メッセージを受信したとき、445においてメッセージが真正かどうかを判定する。
当在 440接收到“报酬列表”消息时，在 445确定消息是否可靠。 - 中国語 特許翻訳例文集
エジプト人は文字の文化を最初に発展させた民族だ。
埃及人是最早发展文字文化的民族。 - 中国語会話例文集
彼らは互いに同じ戦術に固執することを選んだ。
他们选择互相坚持同一个战术。 - 中国語会話例文集
彼女は形成異常の腎臓と診断された。
她被诊断出肾脏发育异常。 - 中国語会話例文集
自分の人生はすべて自分次第だ。
自己的人生全部由自己决定。 - 中国語会話例文集
まじめな女性にキュンとする瞬間がある。
有对认真的女性动心的瞬间。 - 中国語会話例文集
婦人は社会で男性と同じ権利を受けている．
妇女在社会上享有同男子平等的权力。 - 白水社 中国語辞典
でも本番やリハーサルではそれを全く感じませんでした。
但是在排练和正式的时候有完全没有感觉到那个。 - 中国語会話例文集
（正義感に富み前途有為な青年男女を指し）若い男女の英雄．
儿女英雄((成語)) - 白水社 中国語辞典
時間がかかっても自分の人生は自分で切り開くしかない。
就算花费时间，自己的人生也要靠自己开拓。 - 中国語会話例文集
実験が成功しなかったので，彼はとてもじりじりしていた．
由于实验没有成功，他很心焦。 - 白水社 中国語辞典
大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます。
非常抱歉，希望可以再调整一下会面的日程。 - 中国語会話例文集
むろん、上述した各実施例を適宜組み合わせた構成も実施可能である。
当然，也可以实施将上述的各实施例适宜组合而得到的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
時間があれば今度一緒にご飯を食べませんか？
如果有时间下次一起去吃饭啊？ - 中国語会話例文集
| 例文 |
