| 例文 |
「しじりょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8664件
また、通信量が所定量以下である場合に、通信条件を変更して、データ通信カードを選択し直してもよい。
另外，也可在通信量为规定量以下的情况下变更通信条件来重新选择数据通信卡。
- 中国語 特許翻訳例文集
また、ユーザが通信料金の算出方法を予め登録しておき、ルータ20が、受信する総データ容量に応じた通信料金を算出し、相対的に通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択してもよい。
另外，也可由用户预先登记通信费用的计算方法，由路由器 20算出与所接收的总数据容量相应的通信费用，从而选择通信费用相对便宜的数据通信卡 MOp。 - 中国語 特許翻訳例文集
ミラーボス34は、車両用窓ガラス31の上部領域であって、第1のアンテナ領域31又は第2のアンテナ領域32のいずれかの上に配設されたアンテナ接続点の上方に配置する。
镜夹持器 34定位在车辆玻璃窗 31的上部区域内并位于设置在第一天线区CN 10201743468 AA 说 明 书 4/6页31或第二天线区 32上的天线连接点上方。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに領域分割部301は、オブジェクト領域の属性情報及びサイズ、並びにオブジェクト領域の近傍に他のオブジェクトが存在するか否かなどの情報を抽出し、当該情報を領域情報として記憶部211に保存する。
此外，区域划分单元 301提取对象区域的属性信息和尺寸以及指示在对象区域附近是否存在其他对象的信息，并将提取的信息作为区域信息存储在存储单元 211中。 - 中国語 特許翻訳例文集
特徴量記憶部134から読み出した1つの顔情報の全ての特徴量について、類似度の導出が完了している場合（S316のYES）、顔関連付部174は、特徴量記憶部134から読み出した全ての顔情報の特徴量について、類似度の導出が完了しているか否かを判断する（S318）。
对于从特征量存储部 134读出的一个脸部信息的全部特征量，完成了类似度的导出时 (S316的是 )，脸部关联部 174判断对于从特征量存储部 134读出的全部的脸部信息的特征量是否完成了类似度的导出 (S318)。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、プレイリスト再生が終了したことが確認されると（S702でYes）、字幕表示系の処理は強制的に終了する。
并且，在确认到播放列表再生已经结束的情况下 (S702的“是”)，字幕表示系列的处理被强制结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】指定色領域から必要領域が除かれた後の2値画像を表示した表示画面を示す説明図である。
图 9是表示用于显示从指定颜色区域中除去必要区域后的二值图像的显示画面的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、1つの手法は、可能な各容量値を順々に選択し、その容量値毎に一回の試験信号を繰り返すことである。
比如，一种方法是依次选择每个可能的电容值并为每个值重复一次测试信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS104）。
另一方面，如果不符合结束条件，则判断历史存储条件的设置是否完成 (步骤 S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、終了条件を満たしていない場合には、履歴保存条件の設定が完了しているかを確認する（ステップS204）。
另一方面，如果不符合结束条件，则检查历史存储条件的设置是否结束 (S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像の読取処理を実行し、所定量の画素データが蓄積されると、CPU22は、領域拡大処理を実行する（ステップS110）。
执行图像的读取处理，蓄积规定量的像素数据后，CPU22执行区域扩大处理 (步骤S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】基本的な量子化を行う処理手順を示す図
图 4是示出用于进行基本量化的处理过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】記録走査間で量子化を行う処理手順を示す図
图 6是示出用于进行记录扫描间的量化的处理过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】量子化情報設定処理を示すフローチャートである。
图 6是示出量化信息设置处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集
移動指示が終了するまでこの処理は繰り返される（S702：NO→S700）。
反复进行该处理直到移动指示结束(S702：NO→ S700)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、予約ジョブのスキャン完了し出力待ちとなる。
这里，预约作业的扫描完成并成为待输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
S3070にて、CPU310は、MFP300でのジョブが終了したか否かを判定する。
在 S3070中，CPU310判定在MFP300中的作业是否结束。 - 中国語 特許翻訳例文集
ID＿Chinaは、準備完了を示すためにその「呼び出し受け入れ」ボタンを押す。
ID_China按压其“接受呼叫”按钮以指示就绪。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図25】実施形態3の量子化の例を示す図である。
图 25A～ 25C是说明根据第三实施例的量化的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
5．画像比較処理による移動量算出の実施例について
5.通过图像比较处理的运动量确定的实施例 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像や各種データの一時的な記憶領域として利用される。
RAM 119还用作图像和各种数据的临时存储区。 - 中国語 特許翻訳例文集
［5．画像比較処理による移動量算出の実施例について］
[5.通过图像比较处理的移动量确定的实施例 ] - 中国語 特許翻訳例文集
厳格AE処理が完了すると、CPU26は、静止画取り込み処理を実行する。
当严格 AE处理完成时，CPU26就执行静止图像取入处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
顔枠KF1は、記録処理が完了した後に非表示とされる。
设在记录处理完成后不进行面部框 KF1的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機104と受信機108の両者は、距離112だけ離れている。
发射器 104与接收器 108两者分开距离 112。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機204および受信機208の両者は、ある距離だけ離れている。
发射器 204和接收器 208两者隔开某一距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上で図13のステップF112としてのパノラマ撮像処理が完了する。
因此，完成了图 13的步骤 F112中的全景影像拍摄。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図4】第1の画像に端部領域を設定した状態を示す図
图 4是示出端部区域设置于第一图像中的状态的图示， - 中国語 特許翻訳例文集
終了の指示が無かった場合（S342のNO）、映像取得ステップ（S300）に戻る。
没有结束的指示时 (S342的否 )，返回到影像取得步骤 (S300)。 - 中国語 特許翻訳例文集
誰か他の人に、良品を袋に入れるよう指示してください。
请指示其他什么人把好产品放入袋子里。 - 中国語会話例文集
4歳以上のお子様はご夕食料金を頂戴しております。
对年满4岁的小朋友收取晚餐费用。 - 中国語会話例文集
この資料を、時間に余裕があるときに確認しておいてください。
请在有时间的时候把这个资料确认一下。 - 中国語会話例文集
あれは私の両親にとっては十分衝撃的だった。
那个对于我父母来说打击很大。 - 中国語会話例文集
そのあと、次回発送できる量についてあなたに返信します。
之后，我会就下次可以发送的量给你回信的。 - 中国語会話例文集
女神アルテミスは女性狩猟家として描かれている。
女神阿尔忒弥斯被描述成女猎人。 - 中国語会話例文集
大統領は調印式にヤムルカをかぶって登場した。
大总统戴着圆顶小帽出现在签字仪式上。 - 中国語会話例文集
塗料を塗らないへこみ修理は従来の車体修理より安い。
未油漆的凹痕修复比传统的车体修理要便宜。 - 中国語会話例文集
医療事故の過少申告が社会問題となっている。
医疗事故的漏报已经变成了社会问题。 - 中国語会話例文集
彼らは地上に残された最後の狩猟採集社会のメンバーだ。
他们是世上存留的最后的狩猎采集社会的成员。 - 中国語会話例文集
只今を持ちまして本日の講演は終了とさせて頂きます。
今天的演讲到此结束。 - 中国語会話例文集
交通事故は、人、車両、環境の要因が関わって発生します。
交通事故会因为人，车辆，环境的因素而发生。 - 中国語会話例文集
乳腺腫瘍摘出術の後に放射線治療を受ける
乳腺肿瘤切除术后接受放射治疗。 - 中国語会話例文集
この資料を報告して、お客さんの状況を確認願います。
请报告这个资料，确认客人的情况。 - 中国語会話例文集
この資料には製造に関する基礎情報を記載しています。
这个资料里记载着与制造相关的基础信息。 - 中国語会話例文集
Danteコーヒーマシーンの注文が受領されているか確認したいんです。
我想确认您是否收到了Dante咖啡机的订单。 - 中国語会話例文集
契約書を受領されましたらご連絡頂けると幸いです。
希望您收到了合同之后能与我联系。 - 中国語会話例文集
材料価格の高騰のため製品価格の改定を実施いたします。
由于材料价格的高涨而更改产品价格。 - 中国語会話例文集
お母さんと料理や掃除や学校の生活について話をします。
我和妈妈谈论料理或者扫除以及学校生活的事情。 - 中国語会話例文集
彼女は2度床の上にスプリット（両足を一直線になるように広げる）した．
她在地上劈了两回腿。 - 白水社 中国語辞典
生産量は毎年30パーセントの割合で迅速に増加している．
产量以每年百分之三十的幅度迅速增加。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
