「しずおか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼が「手出しするならしてみろ！」と大声で怒鳴ったら，あたりは静かになった．

他大喝一声：“谁敢打！”，四围被镇住了。 - 白水社 中国語辞典

君，行って彼らの気持ちを静めてやりなさい．

你去安定安定他们的情绪。 - 白水社 中国語辞典

夜が静まり返って，何の物音もしない．

夜很静，什么响动也没有。 - 白水社 中国語辞典

彼は、ホスピスで穏やかに過ごして、静かに臨終を迎えました。

他在收容所安稳度过并平静地迎来了死亡。 - 中国語会話例文集

なお、図12ないし図14においては、時間の方向は図中左から右に向かう方向とされている。

要注意的是，在图 12-14中，时间的方向是从左向右的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

お子様が暴れてうるさいので静かにしてください。

因为您的孩子在胡闹很吵所以请让他安静下来。 - 中国語会話例文集

毎年ずいぶん多くの華僑が帰国観光をし名所旧跡を巡る．

每年都有大批华侨回国观光巡礼。 - 白水社 中国語辞典

彼は一人部屋の中で静かに座って思いにふけっている．

他独自在房中静座幽思。 - 白水社 中国語辞典

【図3】シャーシおよびCCD読み取りユニットの外観斜視図。

图 3是底盘和 CCD读取单元的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、シャーシおよびCCD読み取りユニットの外観斜視図である。

图 3是底盘和 CCD读取单元的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの浮遊物は，最後にすべて水の深いところに沈んで行く．

许多漂浮的物件，最后都没入深水。 - 白水社 中国語辞典

【図6】図6は、該ビデオカメラが具える第1筐体の分解斜視図である。

图 6是该摄像机具有的第一框体的分解立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

2日間静岡と山梨に家族で旅行に行ってきました。

我和家人去静冈和山梨旅游了两天。 - 中国語会話例文集

彼女は吐く息がたいへん静かで，落ち着いて横になっている．

她出气非常匀和，平静地在那里躺着。 - 白水社 中国語辞典

転勤に伴い一家で静岡に引っ越すことになりました。

由于工作调遣，一家人搬到了静冈。 - 中国語会話例文集

静かな部屋で古時計の時を刻む音だけが聞こえていた。

在寂静的房间里我只能听到古老的时钟滴滴答答走动的声音。 - 中国語会話例文集

彼はつとめて笑顔を見せて彼女の心を静めようとした．

他努力露出笑容来安她的心。 - 白水社 中国語辞典

子供たちが学校へ行って，家の中がしんと静まり返っている．

孩子们上学去了，家里很肃静。 - 白水社 中国語辞典

このうわべは物静かな書記も意外と短気で怒りっぽい．

这表面文静的书记脾气并不小。 - 白水社 中国語辞典

私は自分の気を静めてからドアを押して中に入った．

我镇定了一下自己的情绪才推门进去。 - 白水社 中国語辞典

川の流れはゆっくりとしており，静かに峰と峰の間でくねくねと折れ曲がっている．

水流缓慢，静静地在山峰中间迂回。 - 白水社 中国語辞典

勢いの無かったチームも新人の加入によって、少しずつではあるが、かつてのような輝きを取り戻そうとしていた。

就算是没有势头的队因为加入新人，虽然是慢慢地，但在努力拿回以前的光辉。 - 中国語会話例文集

しかし、図6の実施形態においては、IDRフレーム600は複数の「スーパーマクロブロック（super‐macroblocks）」からなる。

但是，在图 6的实施例中，IDR帧 600由多个“超宏块”构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜は更けて，あたり一面静まり返り，少しの音もしない．

夜深了，四周一片岑寂，没有一点儿声音。 - 白水社 中国語辞典

（あらゆる物音が消え）あたりがしんと静まり返っている．⇒鸦雀无声yāquèwúshēng．

万籁无声((成語)) - 白水社 中国語辞典

激しい渦の中で浮き沈みしても，落ち着いて悠然としている．

在急剧的旋涡里俯仰浮沉，从容自得。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態において、各インクの吐出口からは約3ngのインク滴が吐出されるものとする。

在本实施例中，假设从每个喷射孔中喷射出大约 3ng的墨滴。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図2Cに示される通り、カメラ210は、フォトダイオード縦列を露光することを継続する。

然而，照相机 210继续曝光光电二极管列，如图 2C所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

お前たち皆出て行って，私が心を煩わされないようにさせてくれ，静かにさせてくれ．

你们都出去，让我清净清净。 - 白水社 中国語辞典

【図1】本発明の実施形態におけるビデオカメラ1の斜視図である。

图 1是示出根据本发明的示例性实施方式的摄像机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。

奥运结束之后伦敦又变回了原来安静的城镇。 - 中国語会話例文集

オリンピックが終わったらロンドンはまた元の静かな町に戻るでしょう。

奥运会结束的话，伦敦又会还原到原来安静的城市吧。 - 中国語会話例文集

避暑に来た人は皆ここの林が奥深く静かであることに引かれている．

来避暑的人都喜爱这里的林木深密幽静。 - 白水社 中国語辞典

彼は美しい自然の景色をめでていたが，その顔つきは全く物静かに見えた．

他欣赏着美丽的自然景色，脸上显得十分恬静。 - 白水社 中国語辞典

今まで水の中を歩いて足腰を鍛えていましたが、最近は少しずつ泳ぐことができるようになってきました。

我一直在水中走路锻炼腰腿，最近渐渐学会点游泳了。 - 中国語会話例文集

私は今まで水の中を歩いて足腰を鍛えていましたが、最近は少しずつ泳ぐことができるようになってきました。

我一直在水中走路锻炼腰腿，最近渐渐能学会一点点游泳了。 - 中国語会話例文集

【図1】本発明の実施形態におけるデジタルカメラを示す斜視図である。

图 1是根据本发明的示例性实施方式的数字式照相机的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施形態におけるドットインパクトプリンターの外観斜視図である。

图 1是实施方式的点击打式打印机的外观立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

訃報が伝えられ，わが国人民はたちまち大きな悲痛の中に沈んだ．

噩耗传来，我国人民一下子沉浸在巨大悲痛之中。 - 白水社 中国語辞典

遠い所に一群のイルカが波間に浮き沈みしながら前になり後になって泳いでいる．

远处有一群海豚在波浪里浮沉追逐。 - 白水社 中国語辞典

【図7】本実施形態に係るブラケット及び光照射部の構成を示す斜視図である。

图 7是示出关于示例性实施方式的支架及光照部件的构造的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、該ビデオカメラを第2開き状態で背面側から見た斜視図である。

图 2是在第二开启状态下从背面侧观察该摄像机的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図6からのスライド組立品の中央位置を拡大斜視図で示す。

图 7以放大立体图示出了图 6的滑动组件的中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この俳句を読むと、彼が感じた静けさを感じることができると思います。

我觉得读了这个俳句，能感受到他感受到的寂静。 - 中国語会話例文集

図16は、傾斜角付近のオブジェクト1504”の回転した参照画像1602、1604、1606、1608のセットの例を説明する。各画像におけるオブジェクト1504”の傾斜角は少しずつ異なっている。

图 16图解说明了围绕倾斜角的对象 1504″的一组旋转参考图像 1602，1604，1606，1608的例子。 在每个图像中的对象 1504″的倾斜角是稍微不同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

図4において、図4（A）は、送信側の通信端末10Aにおけるネットワーク鍵の管理状態を示し、図4（B）は、送信側の通信端末10Bにおけるネットワーク鍵の管理状態を示し、図4（C）は、受信側の通信端末20におけるネットワーク鍵の管理状態を示す。

在图 4中，图 4中 (A)表示发送侧的通信终端 10A中的网络密钥的管理状态，图 4中 (B)表示发送侧的通信终端 10B中的网络密钥的管理状态，图 4中 (C)表示接收侧的通信终端 20中的网络密钥的管理状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新設備を導入することで高速化、静音化、燃料代の節約などが期待できます。

由于新设备的引进，可以期待高速化、静音化和节约燃料费等的实现。 - 中国語会話例文集

レーンジャー部隊は暗闇に紛れて一人一人すべるように静かに船へと下りていった。

游骑兵部队在黑暗中一个接一个地从船上安静地滑了下来。 - 中国語会話例文集

図6でローカル・ネットワークのACLをIMSコアにおいて保持し、図7でローカル・ゲートウェイにおいてACLを保持する。

在图 6中，在 IMS核心中维护用于本地网络的 ACL，而在图 7中，在本地网关中维护 ACL。 - 中国語 特許翻訳例文集