「したじっこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼は初めて私たちのところへやって来て，何もかもが珍しい．

他初到咱们这地方，什么都觉得新鲜。 - 白水社 中国語辞典

大慶油田開発に際して発揮された自力更生・刻苦奮闘の精神．

大庆精神 - 白水社 中国語辞典

（心の中は重しが落ちたかのようである→）肩の荷が降りて心中ほっとする．

心里好像一块石头落了地。 - 白水社 中国語辞典

この実施の形態では通信オーバヘッドは関心事ではない。

在该实施方式中，没有考虑通信开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は別にこの映画が（どんなによいかとは感じなかった→）それほどよいとは思わなかった．

我也没感到这部电影怎样好。 - 白水社 中国語辞典

飛行機が平衡を失って，状況は全く深刻である．

飞机失去了平衡，情况十分严重。 - 白水社 中国語辞典

説明は、それぞれが1つ以上の同じまたは異なった複数の実施形態／複数の実施を指してもよい「実施形態」、「複数の実施形態」または「（複数の）実施」という用語を使用してもよい。

【0018】本说明书中采用术语“具体实施方案”、“多种具体实施方案”或者“一种或多种实现方案”，这些术语可以指代一种或多种相同或不同的具体实施方案 /实现方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

実行時間は私たちの予想より長い。

实行的时间比我们预计的要长。 - 中国語会話例文集

私は筆記の技術を向上させたい。

我想提高做笔记的能力。 - 中国語会話例文集

ここで、新しい受信データが格納されていない場合には、新しい受信データが格納されるまで、本ステップが繰り返して実行される。

此处，在没有存储新的接收数据的情况下，反复进行本步骤直至存储新的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの動作は、上述のブロック502の動作を補足するものとすることができる。

因此，这些操作与上述方框 502的操作互逆。 - 中国語 特許翻訳例文集

さっき彼と連絡とったんだけど、もうスタッフ多過ぎてもう十分ということでした。

刚才和他联系了，说是工作人员太多已经足够了。 - 中国語会話例文集

さっき彼と連絡とったのだけど、スタッフは多過ぎてもう十分ということでした。

刚刚和他取得了联系，由于工作人员太多了，已经不需要了。 - 中国語会話例文集

私が会場へついたときすでにコンサートは始まっていた。

我到达会场的时候，演唱会已经开始了。 - 中国語会話例文集

彼女は私のリクエストにすぐ答えてくれて、非常に助かった。

她马上就满足了我的要求，帮了大忙。 - 中国語会話例文集

私が会場へついたときすでにコンサートは始まっていた。

我已到达会场音乐会就开始了。 - 中国語会話例文集

私たちはその飛行機に搭乗するまでに3時間も持っていた。

我们搭乘那趟飞机之前有3个小时。 - 中国語会話例文集

この時期の最も大切な仕事は経済を向上させることである．

这一时期的中心工作是把经济搞上去。 - 白水社 中国語辞典

通信処理を実行するための通信プロトコルとしては、TCP/IPプロトコルを使用した通信処理が実行されている（非特許文献1参照）。

TCP/IP协议用作用于执行通信处理的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定の結果、この判定の結果、抽出された情報と一致する情報が存在した場合は、デバイス探索パケット情報比較部1204が、今回受信した探索パケットを破棄して（ステップS1808）、ステップS1801へ戻る。

如果对步骤 S1805的回答是“是”，则包信息判断单元 1204丢弃当前接收到的包，即当前提取的搜索包信息 (步骤 S1808)，随后流程返回到步骤 S1801。 - 中国語 特許翻訳例文集

戦争が始まった頃は、こんなに長引くとは思ってなかったし、今のようになるなんて思ってなかった。

战争开始的时候都没想到会持续这么长时间，也没想到竟然会成现在这个样子。 - 中国語会話例文集

この特許文献1に記載の電子カメラでは、撮影した人物の表情を検出した後、検出した情報に応じた特定のグラフィック画像を撮像画像上に合成するエフェクト処理を実行可能となっている。

在该专利文献 1所记载的电子相机中，能够执行如下的效果处理： - 中国語 特許翻訳例文集

自動車が入って行くと，横丁をほとんどふさいでしまった．

汽车开进去，差不多就把胡同儿塞满了。 - 白水社 中国語辞典

きっと他のひとより少しは、自分のことを理解していると思う。

我想我一定比起他人更了解自己一点。 - 中国語会話例文集

私はこの事の内情は知っているが，言うのは差し障りがある．

我对此知底，可是不便说。 - 白水社 中国語辞典

実行要求は、図5に示した例では、情報処理装置200によりコマンド「CDS：X＿ExecuteOperation（）」または「AVT：X＿ExecuteOperation（）」が実行されることにより受信される。

信息处理设备 200通过执行命令“CDS:X_ExecuteOperation()”或“AVT:X_ExecuteOperation()”来接收执行请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日、職場の引越しがありました。

前些天搬了工作场所。 - 中国語会話例文集

今まで引越の準備をしていました。

我至今一直在准备搬家。 - 中国語会話例文集

彼女は結婚して2か月ばかりで妊娠した．

她刚结婚两个月就有了。 - 白水社 中国語辞典

人事院は国家公務員の給与を引き下げるよう勧告した。

人事院劝告削减公家公务员工资。 - 中国語会話例文集

最大数の機器を併用して実験が行われたことが重要である。

合用最大数量的机械来进行试验很重要。 - 中国語会話例文集

この子供はとても活発で，一日じゅう跳んだりはねたりしている．

这孩子很活泼，整天蹦蹦跳跳的。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分が他人と似たりよったりであることを知りながら，なお主役を演じている．

他知道自己半斤八两，还在那儿挑大梁。 - 白水社 中国語辞典

事故防止のために、バックミラーをしっかり確認してください。

为了防止事故，请好好地确认后车镜。 - 中国語会話例文集

袁世凱は外国の主人の意向に従うことが最も上手だ．

袁世凯最善于秉承洋主子的意旨。 - 白水社 中国語辞典

国の象徴になることは、彼女に出来るせめてものことだった。

成为国家的象征，这是她那时所能做到的事情。 - 中国語会話例文集

君は彼女が鍵をどこに置いたかということを知っているか？

你知道她把钥匙放在哪儿了？ - 白水社 中国語辞典

このマルチキャスト参加は、例えばIGMPプロトコルのJoinコマンドの発行によって実行してもよい。

例如，可以通过发出 IGMP协议的接入命令来执行多播参与。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4がこの実施例に従ってコピーとスキャンとを夫々実行したときに必要なバッファメモリを示す図である。

图 4是示出了当根据实施例执行复制和扫描时必需的缓存器存储器的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（物事を処理したり言葉を話す場合に）（1）筋道が立っている，十分に処理できる．（2）地位が高く権限を持っている．

有头有脑 - 白水社 中国語辞典

君は彼と会う約束をしたと言ったじゃないの！どうしてまだやって来ないのか？

你不是说约会过他吗！怎么还没来？ - 白水社 中国語辞典

敵は日増しに腐敗していき，我々にとって事態が日々好転してきた．

敌人一天天烂下去，我们一天天好起来。 - 白水社 中国語辞典

私が追いかけて出て行った時には，彼女はもう既に遠くへ行ってしまっていた．

我赶出去的时候，她已经走远了。 - 白水社 中国語辞典

（羊の肉にありつけなかったのに，全身臭くなった→）ちっとも得をしないのに反対に恨みを買う．

羊肉没吃着，反惹一身臊。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼女があなたのパソコンを使っていいか、知りたがっているよ。

她想知道她是否能用你的电脑。 - 中国語会話例文集

彼女はやむなく町へ行って父方のおばに身を寄せるほか仕方がなかった．

她只好去城里奔姑妈。 - 白水社 中国語辞典

また上述のステップSP4において否定結果が得られると、このことは、このとき連続撮影している人物用に使ってみたいと思う人物撮影条件がなかったことを表している。

另外，在上面提及的步骤 SP4中获得的否定结果表示不存在意图用于被连续拍摄的人物的人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたと友人になることが出来た事は私にとって今年最大の喜びです。

和你成为朋友是我今年最大的喜悦。 - 中国語会話例文集

あなたとはまだ数回しか会った事がないので、この状態ではまだお付き合いすることはできません。

因为我们只见过几次面，现在还不能和你交往。 - 中国語会話例文集

この食事は，彼はそのままずっと食べるよ，短い時間では終わりませんよ！

这顿饭，他且吃呢！ - 白水社 中国語辞典