「したじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただ事実を羅列するだけで，分析批評していないのはだめだ．

只是罗列事实，没有分析批判是不成的。 - 白水社 中国語辞典

どうして回答できないのか？この問題は全く簡単じゃないのか．

你怎么回答不出来？这个问题很简单嘛。 - 白水社 中国語辞典

医療チームはアフリカ人民の友情を満載して北京に戻った．

医疗队满载着非洲人民的友谊回到北京。 - 白水社 中国語辞典

彼女は遠出する夫を情愛のこもったまなざしで見つめている．

她脉脉地注视着远去的亲人。 - 白水社 中国語辞典

遠い遠い時代に，鯨の先祖は陸地で生活していた．

在很远很远的年代，鲸的祖先生活在陆地上。 - 白水社 中国語辞典

彼の母親は私のおばだから，私と彼は同じ世代（いとこ）の間柄だ．

他母亲是我的姑母，我跟他是平辈。 - 白水社 中国語辞典

彼は表彰者の掲示に自分の名前があるのが目に入った．

他瞧见光荣榜上有自己的名字。 - 白水社 中国語辞典

地下水源を捜したり，地熱異常区に丸をつけて選定する．

寻找地下水源，圈定地热异常区。 - 白水社 中国語辞典

研究所では彼の論文を国家科学技術委員会に報告した．

研究所将他的论文上报国家科委。 - 白水社 中国語辞典

彼女の恋人のことに触れると，彼女はぽっと顔を赤くした．

刚一提起她那位对象，她就烧盘儿了。 - 白水社 中国語辞典

私はこの上ない満足を感じます，私はことのほか満足に思う．

我感到十二分的满意。 - 白水社 中国語辞典

彼の家は何代かにわたって農業生産に従事している．

他家世代从事农业生产。 - 白水社 中国語辞典

彼は顔じゅうにしわが刻まれ，たいへん衰えが目立つ．

他脸上刻满了皱纹，显得十分衰老。 - 白水社 中国語辞典

この絵の人物は生き生きとしたところがなくて，表情がない．

这幅画上的人物太死板，没有表情。 - 白水社 中国語辞典

彼女はびっくりして，へなへなと地べたに座り込んでいる．

她受了惊吓，酥软地瘫坐在地上。 - 白水社 中国語辞典

多くの学生はみずから苦しい労働に身を投じた．

很多学生自觉地投身到艰苦的劳动中。 - 白水社 中国語辞典

彼らは観客に人気のある出し物を多く演じた．

他们演出了许多为观众欢迎的文艺节目。 - 白水社 中国語辞典

昨夜は雷雨の音が激しく，一晩じゅう眠れなかった．

昨天晚上雷雨声很大，我一夜未尝入睡。 - 白水社 中国語辞典

彼のあのたじろぎしりごみする様子は本当に軽べつさせられる．

他那畏畏缩缩的样子真让人瞧不起。 - 白水社 中国語辞典

彼は言えば言うほどあやふやで，私は絶対に信じないよ．

他越说越玄乎，我才不信呢。 - 白水社 中国語辞典

1日じゅう外で遊んでばかりいるから，気持ちがすっかり緩んでしまった．

整天在外头玩儿，心都野了。 - 白水社 中国語辞典

風景描写と人物の思想感情は互いに引き立て合う．

景物描写同人物的思想感情相映衬。 - 白水社 中国語辞典

別荘の静寂さは彼女に幾分か寂しい思いをさせた．

别墅的幽静竟使她感到有些寂寞。 - 白水社 中国語辞典

我々はあの工場へちょうどある発明を譲渡したところである．

我们刚刚向那家工厂转让了一项发明。 - 白水社 中国語辞典

（もち米の粉を団子にしてその中に小豆の餡を入れて揚げた）揚げまんじゅう．

炸糕 - 白水社 中国語辞典

平時に多く汗を流したなら，戦時には流血を少なくできる．

平时多流汗，战时少流血。 - 白水社 中国語辞典

この問題について，彼はそれにじかにかかわる説明はしなかった．

这个问题，他没有正面的解释。 - 白水社 中国語辞典

彼女がちょっと見たところ娘婿の顔は正常な顔色をしていない．

她看看女婿脸上不是个正色。 - 白水社 中国語辞典

人民のために死ぬことは，その死の意味は極めて重大である．

为人民而死，死得重于泰山。 - 白水社 中国語辞典

中国人民は既に自分の運命の主宰者となった．

中国人民已经成为自己命运的主宰。 - 白水社 中国語辞典

彼女はかわいそうなふりをして，皆の同情を引いた．

她装得挺可怜的，引起了大家的同情。 - 白水社 中国語辞典

彼は懸命に当時の情景を思い起こそうとしているかのようだった．

他好像极力在追忆当时的情景。 - 白水社 中国語辞典

彼は落ち着きのないたちで，部屋の中でじっとしていられない．

他性情浮躁，在屋里坐不住。 - 白水社 中国語辞典

CPU10aは、ジョブを実行するごとに、そのジョブに対して、他のジョブと区別するためのユニークなジョブIDを発行する。

CPU10a在每次执行作业时，对该作业发行用于与其他作业相区别的唯一的作业 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、記述1506は追加記述用に定義された矢印のベクトルパス記述であり、＜id＝‘‘frame＿arrow’’＞の記述により参照用IDが割り当てられている。

描述 1506是针对另外描述定义的箭头的向量路径描述，并且通过描述<id＝″frame_arrow″>指派参照ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvメッセージを受信した後で、センダノードは、拡張されたResvErrメッセージ450を、拡張されたResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、拡張されたResvメッセージについてエラーが発生したことを示してもよい。

在接收到扩展 Resv消息之后，发送器节点可以在扩展 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvErr消息 450以指示扩展Resv消息已发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

拡張されたResvメッセージを受信した後で、センダノードは、拡張されたResvErrメッセージ550を、拡張されたResvメッセージのTE LSP内のネットワーク要素に送信して、拡張されたResvメッセージについてエラーが発生したことを示してもよい。

在接收到扩展 Resv消息之后，发送器节点可以在扩展 Resv消息的 TE LSP中向网络元件发送扩展 ResvErr消息 550以指示扩展Resv消息已发生错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、例えば、各処理を記述したプログラムが予めROM82に記憶され、実行時にRAM84に読み込まれて、CPU80により実行される。

在此情况下，例如，其中描述每个处理的程序预先存储在 ROM 82中，并且在要由CPU 80执行的执行时由 RAM 84读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、上述にて受信したHTMLデータが表す確認画面52を表示操作部25に表示させる（ステップSA212）。

CPU 21在显示操作单元 25上显示在步骤 SA209接收的 HTML数据所表示的确认画面 52(步骤SA212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、上述にて受信したHTMLデータが表す確認画面62を表示操作部25に表示させる（ステップSB209）。

CPU 21在显示操作单元 25上显示由接收的 HTML数据表示的确认画面 62(步骤 SB209)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下でより詳細に論じられる幾つかの実施形態で、PNC技術が、干渉軽減のために、MAC−C技術と組み合わされてよい。

在以下更详细论述的一些实施例中，PNC技术可与 MAC-C技术结合用于减轻干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ホールセンサ182は、アダプタ20に設けられた磁石184により生じる磁場の磁束密度を検出する。

霍尔传感器 182检测由设置在转接器 20中的磁体 184产生的磁场的磁通量密度。 - 中国語 特許翻訳例文集

リソースの同じセット上に多重化されるすべてのアンテナのための基準信号は、周波数依存位相シフトにおいてのみ異なる。

用于所有天线的在同一资源集合上经多路复用的参考信号将仅在频率相依相移方面不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイアレス端末データ／情報342は、ユーザ・データ344、ユーザ・デバイス／セッション・リソース情報346、現在の選択されたキャリア情報348、選択肢のキャリア情報350、セル／セクタ情報352、キャリア周波数情報354、検出された信号情報356、及びキャリア選択情報358を含む。

无线终端数据 /信息 342包括用户数据 344、用户装置 /会话资源信息 346、当前所选载波信息 348、可选载波信息 350、小区 /扇区信息 352、载频信息 354、检测信号信息 356和载波选择信息 358。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像処理情報生成部110cは、画像データ取得部110aが取得した表示順序データを用いて、一の画像が選択された場合でも、この選択された画像の表示の順番を特定できるように、画像選択用画像を表示部140に表示するものとする。

另外，图像处理信息生成部 110c在利用图像数据取得部 110a取得的显示顺序数据选择了一个图像的情况下，也将图像选择用图像显示在显示部 140上，以便能够确定该选择的图像的显示的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には示していないが、アップリンク無線資源を通して、各端末は、チャネル状態、データ受信状態、端末の状態などを基地局に知らせることのできる制御情報を送信することもできる。

虽然在图 1中没有例示，但是各个终端还可以经由上行链路无线资源来发送控制信息以通知基站该终端的信道状态、数据接收状态、终端状态等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11に戻り、ステップS1102では、上述したステップS1102と同様に、SNMP902は、ステップS1101で受信したMIB情報の取得要求を受信したネットワークI／FがネットワークI／F−Aか否かを判定する。

再次参考图 11，与上述描述类似，在步骤 S1102中，SNMP 902确定在步骤 S1101中接收到 MIB信息取得请求的网络接口是否是网络接口 A 2010。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、上述のステップS603において、受信ユーザ信号の変更があったと判定した場合には、受信基準タイムスタンプ値（SBt）の更新が、以下の（2）式の計算を用いて行われる（S604）。

然后，在上述步骤 S603中判定为存在接收用户信号的变更的情况下，使用以下的(2)式的计算，来进行接收基准时间戳值 (SBt)的更新 (S604)。 - 中国語 特許翻訳例文集

警告表示がされるために、ユーザは、自身が削除を指示した削除対象証明書にアプリケーションが対応づけられていることを知ることができる。

因为警告被指示，所以用户能够获知应用程序对应于用户指定要删除的删除对象证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この方式に限らず、瞬間注視度が1の状態が2回以上連続して出現した割合などでもよい。

但是，不限于该方式，也可以是瞬间注视度为 1的状态连续出现 2次的比例。 - 中国語 特許翻訳例文集