「したる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

デジタル署名生成部160によりデジタル署名が付加されたファイルは、記憶制御部158により、外部記憶装置50に記憶される。

通过数字署名生成部 160附加了数字署名的文件通过存储控制部 158被存储于外部存储装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、第2のデジタル値（KD）は、第2のデジタル／アナログ変換器（DA2）を利用して、アナログ鍵値（KA）に変換される。

类似地，使用第二数模转换器 (DA2)，第二数字值 (KD)被转换以给出仿真金钥值 (KA)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、撮像性能を向上させることができる、電子カメラを提供することである。

故此，本发明的主要目的在于提供能提高摄像性能的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、撮像性能を向上させることができる、電子カメラを提供することである。

故此，本发明的主要目的是提供能够提高摄像性能的电子照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

完全な時間セットは、所与の期間にわたる受信された入力に対応するすべての結果を含む。

完整的时间集合包括与给定的时间段上接收到的输入相对应的每个结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，可以使用推论来识别特定的上下文或操作，或可以产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、特定のコンテキストまたは動作を特定するために適用されるか、あるいは、例えば状態にわたる確率分布を生成しうる。

例如，推论用来识别特定的内容或动作，或产生状态的概率分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。

资本损失超过资本收益的情况下，超过的部分可以在报税表中扣除。 - 中国語会話例文集

父母たるもの果たして子供を愛するというのであれば，日常できるだけ子供に心を向けるべきだ．

做父母的果然爱孩子的话，就应该在生活上多关心他。 - 白水社 中国語辞典

各関係部門によるチームワークを構成し，一元化された機構によって統括的にこの事業に当たる．

要把有关部门很好地组织起来，由一个口统一抓这项工作。 - 白水社 中国語辞典

純真な愛情というものは何事もなく，甘ったるいだけで，払うべき代償などあってはならないとでもいうのか？

难道纯真的爱情只是顺顺利利，甜甜蜜蜜，就不应该作出应有的牺牲吗？ - 白水社 中国語辞典

【図4】SNMPパケット受信時のデジタル複合機のフローチャートである。

图 4是接收 SNMP数据包时的数字复合机的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】デジタルスチルカメラの構成例を示すブロック図である。

图 6是图解数字照相机的配置的一个示例的方块图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】デジタルスチルカメラの構成例を示すブロック図である。

图 6是图示数字静态相机的配置例子的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】デジタルカメラの回路構成を示すブロック図。

图 1是示出数码照相机的电路构造的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】デジタルスチルカメラの回路構成を示すブロック図である。

图 3是图解说明数字静止照相机的电路结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第4の実施の形態に係るデジタルカメラ4について説明する。

将描述根据第四实施例的数字式照相机 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第6の実施の形態に係るデジタルカメラ6について説明する。

将描述根据第六实施例的数字式照相机 6。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、第7の実施の形態のデジタルカメラ7について説明する。

将描述第七实施例的数字式照相机 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】デジタルスチルカメラの構成の概略を示すブロック図である。

图 1是表示数码相机构成的概略的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、デジタルスチルカメラの構成の概略を示すブロック図である。

图 1是表示数码相机构成的概略的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチ4は、カウンタ3から出力されるデジタルデータをラッチする。

锁存器 4对从计数器 3输出的数字数据进行锁存。 - 中国語 特許翻訳例文集

翻訳依頼は、例えば、デジタル署名が添付されていてもよい。

翻译请求可以例如伴随有数字签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されたデジタル画像ファイルは、メモリ1206内に記憶される。

经处理的数字图像文件存储于存储器 1206中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、図1のディジタルTV12の構成例を示すブロック図である。

图 3是图示图 1的数字电视机 12的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図1のディジタルTV13の構成例を示すブロック図である。

图 4是图示图 1的数字电视机 13的配置示例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理されたデジタルイメージファイルはメモリ1206に記憶される。

经处理的数字图像文件存储于存储器 1206中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、デジタル複合機の構成例を示す外観図である。

图 1是示出数字复合机的构成例的外观图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、デジタル複合機の構成例を示す断面図である。

图 2是示出数字复合机的构成例的截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、デジタルカメラ100における撮影処理について説明する。

首先说明数码相机 100中的摄影处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第1の実施の形態におけるデジタルカメラのブロック図である。

图 4是表示第 1实施方式的数码照相机的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本件発明の実施例に係わるデジタルカメラのブロック図。

图 1是根据本发明实施例的数字照相机的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

今、社会ではデジタルデバイドという問題が起きています。

现在社会上引起了一种叫数字鸿沟的问题。 - 中国語会話例文集

こんなに大きな夢を語る少年には会ったことがない。

我没有遇见过有这么大梦想的少年。 - 中国語会話例文集

顧客にデジタルインフォメーションサービスを提供する。

给客户提供数码信息服务。 - 中国語会話例文集

あなたが日本に来る予定が分かったら教えてください。

你知道了来日本的计划的话就请告诉我。 - 中国語会話例文集

ルガーは第一次世界大戦以来よく知られてきた。

鲁格尔手枪在第一次世界大战以后广为人知。 - 中国語会話例文集

橋が架けられたので、これからは川を渡るのが便利になります。

因为桥被架了起来，所以今后过河就变得方便了。 - 中国語会話例文集

若い時に努力を怠ると、年をとった時に苦労する。

年轻的时候不努力的话，上了年纪的时候就会很辛苦。 - 中国語会話例文集

レンタル料を滞納されますと利子が余分に加算されます。

拖欠租金的话会算额外的利息。 - 中国語会話例文集

履歴書は郵送でもデジタルデータでもかまいません。

履历书可以邮寄也可以发送电子版的。 - 中国語会話例文集

レンタル機器は期間終了後速やかにご返却下さい。

租借的器械请在租期结束之后迅速返还。 - 中国語会話例文集

土地のレンタル費用の対象面積はどこまでですか？

土地租借费用可租用的最大面积是多少？ - 中国語会話例文集

昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。

去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。 - 中国語会話例文集

君は友人とひざを交えて語るとき，本心をさらけ出さねばならない．

你跟朋友谈心要敞开思想。 - 白水社 中国語辞典

君たちは至るところで他に先んじ，模範を示さなければならない．

你们要处处打先锋，做模范。 - 白水社 中国語辞典

（歌声が空高く響き渡る→）ある主張・意見などを大声で唱える．

高唱入云((成語)) - 白水社 中国語辞典

革命家が晩年に至るもなお保持すべき革命的精神・品格・真面目など．

革命晚节 - 白水社 中国語辞典

あの翻訳原稿は今に至るまで私の篋底に残っている．

那译稿直到现在还留存在我的箧底。 - 白水社 中国語辞典

今に至るまで私は何を歌ってよいかまだめどがつかないんだ．

到现在我唱点什么还没辙呢。 - 白水社 中国語辞典