「しちぐら」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。

她很友好，立刻就能交到朋友，所以我觉得她也能立刻融入新环境。 - 中国語会話例文集

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。

我觉得她很友好能马上交到朋友，所以也能马上适应新的环境。 - 中国語会話例文集

練習したり、勉強したりして、一層優れた力を付ける。

一边练习一边学习，能力更上一层。 - 中国語会話例文集

彼らは沈没船を引き上げるという名目にかこつけて，海軍基地を建設しようとたくらんでいる．

他们借打捞沉船为名，企图建立海军基地。 - 白水社 中国語辞典

フラグメントが処理される間、フラグメントエントリ（460）およびバッファチェーン（480）は解放される。

在处理片段时，释放他们的片段项 (460)和缓冲器链(480)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】低電力プロセスのさらなる例のためのタイミングの一例を示すタイミング図。

图 8是示出针对低功率过程的另一例子的定时的例子的定时图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態の動作を実行するコンピュータ・プログラム・コードは、Java（R）、Smalltalk、C＋＋などのオブジェクト指向プログラミング言語、「C」プログラミング言語などの従来の手続き形プログラミング言語、または同様のプログラミング言語など、1つまたは複数のプログラミング言語の任意の組合せで書き込むことができる。

用于执行本发明的实施例的操作的计算机程序代码可以通过一种或多种编程语言的任意组合进行编写，所述编程语言包括诸如 Java、Smaltalk、C++之类的面向对象的编程语言以及诸如“C”编程语言或类似的编程语言之类的传统过程编程语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

業務提携などに関する問い合わせはこちらの窓口宛てで間違いないでしょうか。

关于业务协作的询问是在这边的窗口没错吧？ - 中国語会話例文集

ここら辺で一番大きなショッピングモールを知っていますか？

你知道这附近最大的购物中心吗？ - 中国語会話例文集

嗅いだ事のない嫌な臭いが下水のはけ口から発生していた。

从下水道口散发出讨厌的臭的味道。 - 中国語会話例文集

あの小さな黒羊は，よろよろしながら群について行けない．

看那小黑羊，疲塌塌的跟不上群了。 - 白水社 中国語辞典

一方で平和を大声で叫びながら，他方では軍備の拡張を推し進める．

一面高唱和平，一面扩军备战。 - 白水社 中国語辞典

彼は軍隊の紀律に違反して3日間営倉に入れられた．

他违反军队纪律被关了三天禁闭。 - 白水社 中国語辞典

趙樹理を代表とする山西省の作家により作られたグループ．

山药蛋派 - 白水社 中国語辞典

グラスファイバー強化プラスチック製の車体の自動車．

用玻璃钢作外壳的汽车 - 白水社 中国語辞典

メモリ装置203は、プログラムの起動指示があった場合に、補助記憶装置202からプログラムを読み出して格納する。

在存在激活程序的命令的情况下，存储设备 203从辅助存储器设备 202中读出程序并在其中存储所述程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は一日じゅう戸口のところに立っておしゃべりをするか何やら悪態をつくかしている．

她整天站在门口除了海说就是海骂。 - 白水社 中国語辞典

【図17】番組検索結果一覧表示の一例を示す模式図

图 17是表示节目检索结果一览显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21（a）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図

图 21(a)是表示录像节目一览显示的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図21（b）】録画番組一覧表示の一例を示す模式図

图 21(b)是表示录像节目一览显示的一例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置200は、必ずしもメディアレンダリング装置でなくてもよい。

此外，设备 200不一定必须是媒体呈现设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供が配偶者を選ぶに当たって，父母は過度に干渉する必要はない．

子女择偶，父母不必干涉过多。 - 白水社 中国語辞典

彼は軍人の態度を表わし，年長者に対して気をつけの姿勢をする．

他露出军人的神色，向长辈人立正。 - 白水社 中国語辞典

それらの6つが順序（1 2 3 4 0 5）で受信される場合、システムは、6個のすべてのフラグメントが到着するまで待ち、次いで、それらのすべてのフラグメントを順序（0 1 2 3 4 5）のフラグメントとして再送する。

如果以顺序 (1 2 3 4 0 5)接收那 6个，则系统将等待，直到所有 6个片段被接收，然后以顺序 (0 1 2 3 4 5)作为片段来重发所有那些片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において第1のカメラ20a及び第2のカメラ20bは、CCDカメラ、マルチCCDカメラ、マルチスペクトルカメラ、高精細カメラ、デジタルカメラ、アナログカメラ、カラーカメラ、白黒カメラ、グレースケールカメラ、及びこれらの組み合わせからなる群から選択される。

在一个实施例中，第一相机 20a和第二相机 20b是选自于由 CCD相机、多 CCD相机、多谱段相机、高清相机、数字相机、模拟相机、彩色相机、黑白相机、灰度相机和它们的组合所构成的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

上半身をまっすぐにして吹きさらしの所にひざまずき，線香をたきながら，地面に頭を近づけてお辞儀をしている．

直撅撅地跪在风地里，一面烧香，一面磕头。 - 白水社 中国語辞典

右画像信号の立ち上がりエッジタイミング信号（I_RIGHT_TIMING）は、右画像信号の水平ブランキング期間が開始した瞬間に”H”が立ち上がり、すぐに”L”に立ち下がる。

在右图像信号的水平消隐时段开始的时刻，右图像信号的上升边缘定时信号 (I_RIGHT_TIMING)上升为“H”，并且立即下降为“L”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一致するPEが見つからない場合は、受信フラグメントは、新しいパケットについて受信された第1のフラグメントである。

如果没有找到匹配 PE，则接收片段是对于新分组接收的第一片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポリシークラス群の例には、QoSクラス群を含み、これには、例えば、低遅延クラス、高帯域幅クラス、あるいは高信頼性クラスがある。

策略类别的示例包括 QoS类别，例如低延迟类别、高带宽类别或高可靠性类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブトラッキングIDは、ジョブトラッキングデータの識別情報であり、例えば、ジョブトラッキングデータごとに一意な文字列である。

例如，作业追踪 ID是对每个作业追踪数据项唯一的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、複合機200は、仲介装置300からライセンスキー及びプラグインを受信し、受信したライセンスキーを用いて受信したプラグインをインストールし、インストール結果を仲介装置300に送信する（ステップS40）。

然后 MFP 200从仲裁装置 300接收许可密钥和插件，通过使用接收到的许可密钥在其中安装接收到的插件，并将安装结果发送到仲裁装置 300(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作3210で、移動体装置から接続シグナリングを受信し、その接続シグナリングには、移動体装置がアイドルモードで動作するときに伝えることができる1つまたは複数の無線パイロット信号が含まれ得る。

在动作 3210处，从移动装置接收连接信令，该连接信令可包括无线前导信号，该无线前导信号可在移动装置工作在空闲模式时被传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局20は、スケジューリング情報のPDCCHでの送信に用いられるシグナリングパラメータ群を制御して、約1％のエラー率を達成してもよい。

例如，基站 20可控制用于在 PDCCH上传送调度信息的信令参数以实现大约 1％的错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、管理装置400は、仲介装置300からプラグインのインストール結果を受信する（ステップS44）。

然后管理装置 400从仲裁装置 300接收插件的安装结果 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTEシステムでは、干渉のランダム化技術が制御チャネルシグナリングに対して用いられるように提案されている。

在 LTE系统中，提议将随机化技术用于控制信道信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

NormalフレームNF0のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t12の直後のタイミングで出力される。

开始正规帧 NF0的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t12之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF0のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t18の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF0的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t18之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF1のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t20の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF1的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t20之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF0のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t40の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF0的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t40之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF1のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t42の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF1的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t42之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF2のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t44の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF2的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t44之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

ShortフレームSF3のデータの受信を開始したBCH復号部13からは、復号中フラグf3が時刻t46の直後のタイミングで出力される。

开始短帧 SF3的数据的接收的 BCH解码单元 13在紧接在时刻 t46之后的定时输出在解码标记 f3。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングは、1つまたは複数の移動体装置識別子属性を含むことができる。

信令可包括移动装置标识符属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】マスキンググラフトの所有または知識に基づいた仮名へのアクセスの例を示す。

图 7为基于处理或标记移植的了解对假名进行访问的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

彼女が一たび口を切ると，会場は更に静かになり，まるでがらんとした広場のようだった．

她一开口，会场更加没有声音，几乎像一个空荡荡的广场。 - 白水社 中国語辞典

情報処理装置100の実行するプログラムにはオペレーティングシステム（OS）、アプリケーションプログラムなどが含まれる。

信息处理设备 100执行的程序的实例包括操作系统 (OS)和应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、そのプログラムリストから設定値セットに対応するプログラム番号を選択する操作を入力装置52に対して行う。

用户对输入装置 52进行从该程序列表中选择与设定值集对应的程序编号的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

タグチメソッドを活用し、更なる高品質と低コストを実現します。

运用田口方法来实现低成本高品质。 - 中国語会話例文集

このレストランはおいしいチキングリルと新鮮な野菜を提供します。

这家餐厅提供美味的烤鸡和新鲜的蔬菜。 - 中国語会話例文集

また、読み出したデータのうち、左上フラグ、右上フラグ、左下フラグ、右下フラグについて、頂点位置情報の番号に対応するフラグが0か1か調べ、当該フラグが0の場合には切替アドレスを0とし、1の場合には、切替アドレスを次アドレス（参照アドレス）のアドレス値として、頂点データアドレス決定部801に送る。

确认读取的数据之中顶点位置信息的编号所对应的左上旗、右上旗、左下旗、右下旗是1还是0，当该旗为0时，将转换地址设为 0，而当该旗为 1时，则将转换地址设为下一个地址即参考地址的地址值，并将该参考地址的地址值送往数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集