| 意味 | 例文 |
「しちざい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 9310件
私達の家の山桜の花が咲きだしました。
我们家的山樱花开了。
- 中国語会話例文集
彼は不注意にも足を捻挫してしまった．
他没注意把脚崴了。 - 白水社 中国語辞典
貴方達とは一緒にいられない存在です。
我是不能同你们一起的存在。 - 中国語会話例文集
ご多用中、はなはだ恐縮ではございますが、ご確認のほどよろしくお願いいたします。
非常抱歉，在您百忙之中请您进行确认。 - 中国語会話例文集
急なお願いにもかかわらず、保障期間を延長していただきありがとうございました。
尽管是突然的请求，但您还是为我延长了保修期，非常感谢。 - 中国語会話例文集
軽井沢の友達のおじいちゃんの別荘に行きました。
我去了位于轻井泽的朋友的叔叔家的别墅。 - 中国語会話例文集
村人たちは怒りをこめて悪者一味の犯罪行為を告発した．
乡亲们愤怒地控诉了这一伙土匪的罪行。 - 白水社 中国語辞典
私たちは化学療法剤の効果について検証している。
我们正在验证有关于化疗药物的效果。 - 中国語会話例文集
閾値乗算部36は、算出された電力に対し所定の閾値を乗算する。
阈值乘法部分 36在所计算的功率上乘以一个规定的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザがシャッターメガネ210を装着していないときは、ユーザには視差のない画像を提示する。
而在用户没有佩戴快门眼镜 210时，向用户显示没有视差的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。
如果和你所期望的回答不同的话，那真是非常抱歉。 - 中国語会話例文集
もしあなたが望んでいる回答と違っていたら申し訳ございません。
如果和你所希望的回答不一致，那就实在抱歉了。 - 中国語会話例文集
先ほどのメールに一部誤りがございましたので、下記のとおり訂正いたします。
刚才发送的邮件有一部分错了，订正如下。 - 中国語会話例文集
押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします。
因为有一处的盖章漏掉了，所以我们先返送给您。 - 中国語会話例文集
システム異常の原因が判明しておらず、ほぼ進捗のない状況でございます。
系统异常的原因还没有被查明，几乎没有进展。 - 中国語会話例文集
わが国の沿海都市の経済はちょうどテイクオフしているところだ．
我国沿海城市的经济正在起飞。 - 白水社 中国語辞典
母が死に臨み，銀かんざしの半分を私に渡し，これは将来私たち父と娘が親子の名乗りをするときの印ですよと言い残した．
母亲临死前，给我半截银簪，说这是将来我们父女相认的表记。 - 白水社 中国語辞典
お電話ありがとうございます。オペレーターにお繋ぎしますので、そのままお待ち下さい。
感谢您的来电。为您连接操作人员，请等候。 - 中国語会話例文集
科学教育・文化知識・人材の面から辺境・僻遠地区の経済・文化の発展を支援すること．
智力支援 - 白水社 中国語辞典
彼は続けざまに問題を起こし，そのとばっちりで彼の両親が病気になって倒れてしまった．
他接连闯祸，把他的父母也拖累得病倒了。 - 白水社 中国語辞典
私の提案に対する貴殿の率直なお考えをお聞かせ頂きまして、ありがとうございました。
感谢您让我听了阁下对于我的议案的坦率看法。 - 中国語会話例文集
使用者は動労者に対しては賃金以外にもさまざまな義務を負います。
使用者对劳动者在薪资以外也负有各种各样的义务。 - 中国語会話例文集
システム1100は、例えば基地局内に存在しうる。
举例来说，系统 1100可驻存于基站内。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、ユーザ管理DB450の一例を示した図である。
图 2是表示用户管理 DB450之一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム1400は、例えば基地局内に存在しうる。
系统 1400可以位于例如基站中。 - 中国語 特許翻訳例文集
私はブラジルに25日間滞在した。
我在巴西待了25天。 - 中国語会話例文集
私は混雑した町より、村に住みたい。
比起鱼龙混杂的城镇，我想住在村庄里。 - 中国語会話例文集
残念なことに出張しなくてはいけなくなった。
遗憾的是我不得不去出差了。 - 中国語会話例文集
デザインは告知無しに変更となる対象です。
设计是没有告知的情况下可以进行变更的。 - 中国語会話例文集
その木は建築資材としてとても有名です。
那个树作为建筑材料出名。 - 中国語会話例文集
家財を没収し一族ことごとく斬首にする．
滿门抄斩 - 白水社 中国語辞典
医者から少し鎮痛剤をもらった．
我跟医生要了点儿止痛片。 - 白水社 中国語辞典
彼はバーンと1発銃を発射し馬の背に命中させた．⇒在zài6．
他一枪打在马背上。 - 白水社 中国語辞典
私たちが今後しょっちゅう打ち合わせて仕事をするに当たって，一番よいのはざっくばらんにやることである．
咱们以后经常接头办事，最好是直打直。 - 白水社 中国語辞典
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在该实施例中，处于描述的目的，假设用户终端 20一对一对应于用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施の形態では、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在该实施例中，假设用户终端 20一对一对应于用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、便宜上、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在本实施例中，为了方便的原因，假设每个用户终端 20对应于一个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、本実施の形態では、ユーザ端末20とユーザとは一対一に対応する。
在本实施例中，每个用户终端 20对应于一个用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は下り坂を歩み始めた父に（カンフル剤を注入した→）活力を与えた．
她给开始走下坡路的父亲注入了强心剂。 - 白水社 中国語辞典
万が一、校正に不備がございましたらご連絡下さい。再校正を行います。
万一校正中有不足的地方请与我们联络。我们会再次校正。 - 中国語会話例文集
すなわち、ノイズ処理部203は、「YX＝YX−1＋NX」の演算を行う。
即，噪音处理部 203进行“Yx＝ Yx-1+Nx”的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、ノイズ処理部203は、「YX＝YX−1」の演算を行う。
即，噪音处理部 203进行“Yx＝ Yx-1”的运算。 - 中国語 特許翻訳例文集
父のような医師になることを目指す。
我立志成为父亲那样的医生。 - 中国語会話例文集
私の手元にある在庫をそちらに送ります。
我把我手上有的库存寄给那边。 - 中国語会話例文集
彼らはシンガポールに駐在中です。
他们驻扎在新加坡。 - 中国語会話例文集
老人たちに生活雑費を支給する．
发给老年人一些零用钱。 - 白水社 中国語辞典
友人に遠近あり，親類に疎密あり．
朋友有里外，亲戚有厚薄。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
尚、演算係数CA00〜CA08の一例は図9に示されている。
图 9示出计算系数 CA00～ CA08的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ハワイ滞在中は一緒に居ようね。
在夏威夷的时候我们待在一起吧。 - 中国語会話例文集
私も友達にとってそういう存在になりたいです。
我也想成为对于朋友来说那样的存在。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
