「していつうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

アダプタ4は、MFP13がNGN25を介して通信するための処理を行う。

适配器 4进行用于使 I-FAX 13经由 NGN 25进行通信的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本語で言うおもてなしに通じるものを感じました。

感受到了用日语说的款待所表达的东西。 - 中国語会話例文集

この点で、地上ベースの通信システム1aは、一般的なセルラ移動体通信システムに非常によく似ている。

在这方面，陆基通信系统 1a非常类似于常见的蜂窝移动通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、CEC通信装置100において、CEC制御部102はCEC送受信部101での送受信をCEC通信履歴として記憶し、CEC通信ライン監視部108によりCEC通信不通を検知した時に、リセット順決定部104はCEC制御部102内のCEC通信履歴を元に通信の頻度が高い機器が通信障害の原因である可能性が高いとして、通信の頻度が高い機器のリセットする優先度を高く設定し、CEC通信ライン監視部108によりCEC通信不通を検知した時に、CECリセット部107がCEC以外のHDMIの接続ライン経由で他のCEC対応機器のCEC通信装置にリセットコマンドをリセット順決定部104で決定した順番で送り、CEC通信不通の状態から復旧してもよい。

具体而言，也可以是，在 CEC通信装置 100中，CEC控制部 102将 CEC收发部 101中的发送接收作为 CEC通信履历存储，当由 CEC通信线路监视部 108检测到 CEC通信不通时，复位顺序决定部 104基于 CEC控制部 102内的 CEC通信履历，设为通信的频度较高的设备是通信故障的原因的可能性较高，将通信的频度较高的设备的复位的优先级设定得较高，当由 CEC通信线路监视部 108检测到 CEC通信不通时，CEC复位部 107经由 CEC以外的HDMI的连接线路以由复位顺序决定部 104决定的顺序对其他 CEC对应设备的 CEC通信装置发送复位命令，从 CEC通信不通的状态恢复。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム116は、アクセス信号108によって使用される無線通信チャンネルを介して破線119の右側のサブシステム117と通信する。

子系统 116通过访问信号 108所使用的无线通信信道与虚线 119右侧的子系统 117进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、図5に示したように、搬送波電圧は、図2に示した低下傾向と同様、通信媒体30が通信装置10に近づくに連れて漸減し、したがって、監視電圧も、通信媒体30が通信装置10に近づくに連れて漸減する。

此后，如同图 2所示的衰减情况那样，随着通信介质 30接近通信设备 10，载波电压逐渐降低，因此，如图 5所示，随着通信介质 30接近通信设备 10，监控电压也逐渐降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の本発明は、複数の通信装置を有して構成される通信システムであって、各通信装置が、第1又は第2の本発明の通信装置に相当するものであることを特徴とする。

本发明之 3，其特征在于，是具有多个通信装置而构成的通信系统，各通信装置与本发明之 1或之 2的通信装置相当。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、無線通信システム100（サブキャリア処理部303）は、通信ネットワーク10を介して取得された無線通信システム200の稼働状況に基づいてNを決定する。

在本实施方式中，无线通信系统 100(子载波处理部 303)根据经由通信网络 10取得的无线通信系统 200的工作状况来决定 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

5パーセント値引きしていただけるとのことでしたが、昨日届いた請求書は通常価格になっていましたので、訂正をお願いいたします。

虽然说会给我5%的折扣，但是昨天收到的账单上还是通常的价格，希望您能更正。 - 中国語会話例文集

通信速度管理モジュール18は、通信速度の変更が発生したと判断すると（ステップS402：YES）、全ての回線600の通信速度の合計値（合計通信速度）を計算・検出する（ステップS404）。

通信速度管理模块 18若判断为发生了通信速度的变更 (步骤 S402为“是”)，则计算、检测出所有线路 600的通信速度的合计值 (合计通信速度 )(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

回路基板102'および回路118'は、回路基板102および回路118に1以上のリンク50を介して通信可能に連結されていてよい。

电路板 102’和电路 118’可以经由一个或多个链路 50通信地耦合到电路板 102和电路 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、通信装置をパーソナル化したい場合、通信装置においてパーソナル化要求3を開始する。

如果用户想要使通信设备对于自己个人化，该用户在通信设备上触发个人化请求3。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、利用開始時刻TMNK＿2は、通知メッセージに含まれるようにしても良いし、別の通知メッセージを受信することによっても良い。

此外，也可以将利用开始时刻 T MN K_2包含在通知消息中，还可以通过接收另外的通知消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線信号によって制御対象機器200と通信を行うために使用される通信方式としては、赤外線による通信方式、電波による通信方式、インターネットを介して行われる通信方式などを使用することができる。

作为用于经由无线电信号与控制目标设备 200通信的通信模式，可以使用使用红外线的通信模式、使用无线电波的通信模式、经由因特网的通信模式等。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、作成したHTMLデータを通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSA208）。

CPU 11从通信单元 13向图像形成装置 20发送生成的确认画面 52的 HTML数据(步骤 SA208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU11は、作成したHTMLデータを通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSB207）。

CPU 11从通信单元 13向图像形成装置 20发送生成的确认画面 62的 HTML数据 (步骤SB207)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間t2において、デバイスCは、ロケーションL2においてデバイスBと通信可能である。

在时间 t2，设备 C能够在位置 L2与设备 B通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示のいくつかの実施形態は、ワイヤレス通信システムを提供する。

本公开的某些实施例提供一种无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御装置19は、筐体10と電子機器20とが通信可能な状態となり、なおかつ、通信装置17との間で通信制御信号を入出力しているか否かを判断する。

就是说，控制装置 19确定外壳 10和电子装置 20是否处于可通信状态和是否在通信装置 17和控制装置 19之间输入和输出通信控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、完了通知受付部303から、処理が終了した旨通知された場合、識別子の表示を終了させ、処理が完了した旨、画面、音声等を通じて、設置作業者3に通知するよう処理を行う。

此外，在从完成通知受理部 303通知了处理结束的旨意时，结束识别符的显示，并进行处理以便通过画面声音等向设置作业者 3通知处理完成的旨意。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図6において、隣接する貫通孔72aおよび貫通孔72bの間に対応する位置に溝部78は配置している。

即，如图 6所示，每个槽78形成在与相邻的通孔 72a和 72b之间的位置相对应的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較の結果、CEC通信装置100Bはホストではないと判定、さらに、ホストがCEC通信装置100Bのsink側に接続されていると判定する（処理804）。

比较的结果是，CEC通信装置 100B判断为不是主机，进而，判断为主机连接在 CEC通信装置 100B的源端侧 (处理 804)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回の任命と免職のリストは，次の会議で追認されて通過することになっている．

这次的任免名单，将在下届会议上追认通过。 - 白水社 中国語辞典

ここで、図5に示す通信システム構成において、端末局（STA1〜3）同士のダイレクトリンクは第2の通信方式によるミリ波通信を行なうことができるが、制御局（AP）と端末局（STA1、STA2、STA3）との間は、第2の通信方式によるミリ波通信は行なえず、第1の通信方式によるマイクロ波通信のみが行なわれるという利用環境について考えてみる。

假设图 5中的通信系统用于下述环境中： 其中，在终端站 (STA1到 STA3)之间的直接链接上能够进行根据第二通信方法的毫米波通信，而在控制站 (AP)与每个终端站 (STA1、STA2和 STA3)之间不能进行根据第二通信方法的毫米波通信，并且在它们之间只能够进行根据第一通信方法的微波通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

交通取り締まりの巡査がオートバイに乗って事故を起こして逃げる自動車を追いかけた．

交通警察骑着摩托尾追肇事逃跑的汽车。 - 白水社 中国語辞典

移動体通信部206は、アンテナ212を使用して携帯電話網（図示しない）に接続された基地局300と通信を行う。

移动通信单元 206使用天线 212和与移动电话网 (未示出 )相连的基站 300通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体通信部606は、アンテナ634を使用して携帯電話網（図示しない）に接続された基地局304と通信を行う。

移动通信单元 206使用天线 634和与移动电话网 (未示出 )相连的基站 304通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体通信部806は、アンテナ812を使用して携帯電話網（図示しない）に接続された基地局308と通信を行う。

移动通信单元 206使用天线 812和与移动电话网 (未示出 )相连的基站 308通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

CECリセット完了通知をDDC（sink）部112Dから受信したTV1000は、CEC通信装置100D内のCEC通信ライン監視部108にてCEC通信ライン状態を確認する。

从 DDC(接收端 )部 112D接收到 CEC复位完成通知的 TV1000通过 CEC通信装置100D内的 CEC通信线路监视部 108确认 CEC通信线路状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

4世代移動通信システムは、以前世代の移動通信システムのように単純な無線通信サービスに限定されず、有線通信ネットワークと無線通信ネットワークとの効率的連動及び統合サービスを目標として標準化されている。

4G移动通信系统正在进行标准化，除前代移动通信系统提供的单纯的无线通信服务之外，4G移动通信系统还对有线通信网络和无线通信网络之间的交互作用和集成化进行标准化。 - 中国語 特許翻訳例文集

もっと勉強をしていれば言葉が通じたのかもしれないと反省した。

我反省自己如果学得更多的话也许就能听得懂了。 - 中国語会話例文集

図3は、ビジュアル通信システム300の一実施形態の分解図である。

图 3示出了视觉通信系统 300的实施例的分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「可」が設定されている場合には、他装置との接続を確立する。

在该情形中，当由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“有能力的”时，通信控制部分 121建立与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクト通信インターフェース92はまた、無線デバイスへ、そして無線デバイスから送信される音声及びデータを通常搬送する無線デバイスについての標準的な通信インターフェースの一部であっても良い。

直接通信接口 92也可以是无线设备的平常携带向和从该无线设备传送的话音和数据的标准通信接口的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「可」が設定されている場合には、他装置との接続を維持し、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に「不可」が設定されている場合には、他装置との接続を切断する。

在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“有能力的”的情形中，通信控制部分 121维护与另一设备的连接，并且在由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息被设置为“无能力的”的情形中，通信控制部分 121断掉与其他设备的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ほとんどの学生にとって必要不可欠な交通手段は何か。

对大部分学生来说不可或缺的交通手段是什么？ - 中国語会話例文集

このアプローチにおいて、H−AAA412は、通信事業者IDを使用して、要求側MS400が移動先ネットワークにおいてローミングしていることを確かめる。

在此办法中，H-AAA 412使用承运商 ID来探知请求方MS 400正在到访网络中漫游。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ユーザはその新しい通信を受け入れることを望むか、または現在の通信を維持することを望むかを決定し得る。

然后用户确定他是希望接受这个新的通信，还是保持当前的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルサーバ120は、LAN4を介して、多機能機10と通信可能に接続されている。

文件服务器 120经由 LAN 4可通信地连接至多功能装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、電話4とアクセサリ6との間の全ての通信は、遠隔制御デバイス8を介して流れる。

即，电话 4与配件 6之间的所有通信都流经遥控设备 8。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、RSがあらゆるUEから受信される共通のRS（CRS）である場合に一般的に適している。

这一般适合于当 RS是能够从所有 UE接收的公共 RS(CRS)时的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、中央制御部207は、S1204において、通信部216から出力された信号に基づいて、近接無線通信によりデジタルカメラ100と再び接続したか否かを判定し、再接続されるまで待機する。

在步骤 S1204中，中央控制器 207基于从通信单元 216输出的信号，判断是否通过近距离无线通信再次连接数字照相机 100，并且进行等待，直到重新连接为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の特定の態様に係る、例示的な無線通信システムを示す図である。

图 1说明根据本发明的某些方面的实例无线通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

流通の改革によって，生産者と消費者の関係は一段と直接的になった．

经过流通改革，生产者和消费者的关系更直接了。 - 白水社 中国語辞典

パソコン2も同様に、近距離無線通信方式の無線通信を実行可能な副通信デバイス（図示しない）を内蔵、又は副通信デバイスとしてのNFC・R／W装置（図示しない）とUSB接続される。

类似地，个人计算机 2具有能够进行近场通信方法的无线通信的内置子通信设备 33(见图 3)，或者 USB连接到作为子通信设备的 NFC R/W单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S42）、通信会議が終了していないと判断した場合（S42：NO）、ステップS31に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议已结束 (S42)，在判断为通信会议未结束的情况下 (S42：否 )，将处理返回步骤 S31，反复上述处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、端末装置4，4…間での通信会議が終了したか否かを判断し（S59）、通信会議が終了していないと判断した場合（S59：NO）、ステップS51に処理を戻し、上述した処理を繰り返す。

控制部 10判断在终端装置 4，4…间的通信会议是否已结束 (S59)，在判断为通信会议没有结束的情况下 (S59：否 )，将处理返回步骤 S51，重复上述的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、上記の場合、送信順序設定部122は、第2通信制御部126と連携して第2通信部104における通信状態を把握することにより、第2通信部104の通信状態に基づいて各チャネルの音声信号の送信順番をタイムスロットごとに変更する。

这里，在上述情况下，发送顺序设置单元 122确定第二通信单元 104以及第二通信控制单元 126的通信状态，从而对于每个时隙改变要在各个信道上发送的声音信号的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定間隔（例えば、1秒間隔）で、通信分離回路124を介してホスト制御部130からGPS制御部121に、ホスト側の状態を示す状態通知を含む通信を行う。

例如，以预定间隔 (例如，1秒的间隔 )，通过通信分离电路 124从主机控制单元130到 GPS控制部分 121执行包括表示主机状态的状态通知的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、本発明は、通信システムにおいて動作可能な通信装置を提供する。

在一个实施例中，本发明提供了一种可在通信系统中工作的通信装置。 - 中国語 特許翻訳例文集