「しどういん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

多くの日本の自動車メーカーが生産を海外に移転している。

很多日本汽车制造商把生产转移到了海外。 - 中国語会話例文集

国外の資金・技術・人材を導入して国内（内部）の経済的連合を図る．

外引内联((成語)) - 白水社 中国語辞典

図6（a）には、撮像動作状態を指定するための撮像動作状態指定画面200を示す。

图 6A示出用于指明成像操作状态的成像操作状态指明屏幕 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13（a）には、撮像動作状態を指定するための撮像動作状態指定画面440を示す。

图 13A示出用于指明成像操作状态的成像操作状态指明屏幕 440。 - 中国語 特許翻訳例文集

水道局でもお調べすることはできますので水道局まで電話してください。

水道局也能调查，所以请给水道局打电话。 - 中国語会話例文集

個人的にどういったかたちでグローバル社会に影響されましたか？

作为个体是以何种形式受到国际社会的影响呢？ - 中国語会話例文集

あなたが頑張ってくれているのは分かりますので、どうか無理しないで下さね。

你很努力这一点我知道，所以请不要勉强自己。 - 中国語会話例文集

苦しい戦いの勝利が我々の信念を不動のものにした．

苦战的胜利坚定了我们的信心。 - 白水社 中国語辞典

党の正しい路線の指導の下で，党の正しい路線に導かれて．

在党的正确路线指引下 - 白水社 中国語辞典

この例では、空間分割多重によって、同一周波数帯域を同一時間に使用することができるため、通信速度を増加できるし、信号伝送を同時に行なう双方向通信の同時性を担保できる。

在本示例中，因为空分复用使得可能同时使用相同频带，所以通信速度可以提高，并且可以确保在相对方向上同时执行信号传输的双向通信的同时性。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちはこれがアカウントの権限が必要なのかどうか確かめたいのです。

我们想确认一下这是否需要有账户的权限。 - 中国語会話例文集

彼の読み書きの程度は高くなく，一般の書物や新聞はどうやらこうやら読める．

他的文化不高，一般书报巴巴结结能看懂。 - 白水社 中国語辞典

私に（会ってどういう事があるのか→）何かできる事があるか，どんな用件で私を訪ねられたのか？

找我有什么事？ - 白水社 中国語辞典

123は補助光駆動回路で、焦点検出動作に同期してAF補助光装置116を点灯制御する。

附图标记 123表示与焦点检测操作同步地控制 AF辅助光装置 116的发光的辅助光驱动电路； - 中国語 特許翻訳例文集

我々は人材投資促進税制の再導入を望んでいる。

我们希望重新导入鼓励人才投资的税收制度。 - 中国語会話例文集

いかなる反動勢力も人類の歴史の前進を阻むことはできない．

任何反动势力都不能阻止人类历史的前进。 - 白水社 中国語辞典

会社は動物の子を供給し成育後買い戻すという契約を結んだ．

公司提供种苗并签订成品回收合同。 - 白水社 中国語辞典

一方、初回の調整でない場合、すなわち、2回目以降の調整である場合、判定部180は、変化状態でないかどうか、すなわち、照度が安定しているかどうかを判定する（ステップS4）。

另一方面，在不是初次的调整的情况下，即，在是第二次以后的调整的情况下，判断部 180判断是不是变化状态，即判断照度稳定与否 (步骤 S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう一月借りるのもまあいいだろう，どうせ今私はこの本は読まないから．

你再借一个月也罢，反正这本书我现在不看。 - 白水社 中国語辞典

彼が去ってもう半年になるが，1通の手紙も来ないのは，いったいどういうわけだろう．

他走了半年了，连一封信也没来，究竟是什么缘故。 - 白水社 中国語辞典

ステップS305では、オートズームの初期設定が完了したかどうかを判定する。

在步骤 S305中，判断自动变焦的初始设置是否已经完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、管理およびサービス品質（QoS）機能を導入するか、または向上しなければならないだろう。

类似地，可能需要引入或升级管理和服务质量 (QoS)功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】連動動作モードを実現するための制御を示した説明図である。

图 11是示出用于实现互锁操作模式的控制的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

男女の仲というのは、夕食を三度して、それでどうにもならなかったときはあきらめるべきだ。

男女关系的话，吃了三次饭后还什么事都没有就应该放弃。 - 中国語会話例文集

（純金は火に強いので，強い火の中でこそ純金であるかどうかがわかる→）厳しい試練に遭ってこそ人の真価が現われる，いざという時にこそ人の真価が現われる．

烈火见真金((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

移動局がBS11にアクセスし、データ通信する前、ダウンリンク(DL)物理層同期が必要とされる。

在MS 12、MS 13及MS 14可以接入 BS 11并通信数据之前，需要 DL PHY层同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、加算方式微小駆動のフォーカスレンズ105の動作の時間経過を示す図である。

图 6是示出在加法式摆动时调焦透镜 105的操作的时间经过的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

校長の案内の下，来賓は講堂へ入って式典に参加した．

在校长前导之下，来宾进礼堂参加仪式。 - 白水社 中国語辞典

制御はブロック602に戻り、1つ以上のロード、編集、および／または行動ラベル選択がさらに受信されるかどうかを判断する。

控制返回块 602用以确定是否接收到一个或多个附加的载入、编辑和 /或动作标签的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例では、時刻T1〜T2の時間範囲に指定された動作モードは、低クロック動作であるので、ステップS304において、ネットワーク中継装置1000の動作は、高クロック動作から低クロック動作に変更される。

在图 4所示的例中在时刻 T1～ T2时间范围内所指定的动作模式是低时钟动作，所以，在步骤 S304中，网络中继装置 1000的动作从高时钟动作变更为低时钟动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

明日山に狩りに行くので，皆さん道具をちゃんと準備してください．

明天上山打猎，请大家准备好工具。 - 白水社 中国語辞典

指導部ではこの専門家の意見を十分尊重している．

领导上对这位专家的意见是十分尊重的。 - 白水社 中国語辞典

私は彼が自動車から降りたのをはっきりと見ていたのに，どうして一瞬の間に姿が見えなくなったのか．

我眼看着他从汽车下来的，怎么转眼就不见了。 - 白水社 中国語辞典

一方、Thre1以上の間隔があれば、続いてThre2以上の間隔があるかどうかを調べる(1704)。

另一方面，如果存在 Thre1以上的间隔，则继续调查是否有 Thre2以上的间隔 (1704)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、Thre1以上の間隔があれば、続いてThre2以上の間隔があるかどうかを調べる(1904)。

另一方面，如果有 Thre1以上的间隔，则继续调查是否有 Thre2以上的间隔 (1904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

YES〔真正である〕であれば、420においてメッセージがリプレイであるかどうかを判定する。

如果是，则在 420确定消息是否是重放的 (replay)。 - 中国語 特許翻訳例文集

我々は上位20語の共起語について、その間に何らかの関係があるかどうかを調べた。

我们就排名前20位的共现词之间是否有什么联系做了调查。 - 中国語会話例文集

この仕事は大急ぎでやらなくちゃ，月末に納められなくては，いったいどうするんだ？

这活儿可得上紧儿啦，月底交不了，怎么办？ - 白水社 中国語辞典

内輪同士が自由に話し合うんだから，そんなに堅苦しくならないで．

自己人随便谈话，不必这么拘板。 - 白水社 中国語辞典

ステップS409では、手動入力が終了した時点で、オートズームを再開させるかどうかを判定する。

在步骤 S409中，在手动输入结束时，判断自动变焦是否重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の営業成績は同期社員180人中常に20位以内でした。

我的营业成绩在同期员工的180人中经常排在20名以内。 - 中国語会話例文集

今後同様の問題が発生した場合は、的確に対応いたします。

今后在发生同样的问题的时候会进行恰当的处理。 - 中国語会話例文集

性質の異なる2種類の矛盾を混同してはいけない．

不能把两类不同性质的矛盾混同起来。 - 白水社 中国語辞典

本技術の種々な態様は、移動通信装置のスリープモード動作を提供する。

本发明技术的各方面提供移动通信设备的休眠操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下のサーバーへのアクセス方法をどうか私たちに教えてくださいませんか？

可以教给我们读取以下服务器的方法吗？ - 中国語会話例文集

労働基準法は労働者が時季指定をする権利を有することを認めている。

劳动标准法承认劳动者有時季指定的权利。 - 中国語会話例文集

第1の省電力動作モード（以下、省電力動作モード1とする）は、省電力動作モードから通常動作モードに復帰する際の待ち時間の短い動作モードであり、エンジン制御部用のMPU104aの発振動作を停止させる。

第一节电操作模式 (以下，也称为节电操作模式 #1)是允许通过短的等待时间被切换到正常操作模式的节电操作模式。 在节电操作模式 #1中，引擎控制 MPU 104a的振荡操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の部活動の中では、最近いろんな問題が起こりました。

我的社团里最近发生了各种问题。 - 中国語会話例文集

税関の係員が挙動不審の商人を取り調べている．

海关人员盘查着行迹可疑的商人。 - 白水社 中国語辞典

参照反射板は、基準反射板31，32と同様のものが用いられる。

参考反射板是类似于参考反射镜 31和 32的物件。 - 中国語 特許翻訳例文集