「しどういん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以上の構成による受信装置100の動作を説明する。

对根据以上结构的接收装置 100的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フラッシュメモリ等の半導体メモリでもよい。

例如也可以是闪存等半导体存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

各移動装置は、少なくとも1つの送信器を備えている。

每个移动设备可以包括至少一个发送机。 - 中国語 特許翻訳例文集

〔2−3−1 光学式ビューファインダを用いた撮像動作〕

[2-3-1使用光学式取景器的摄影动作 ] - 中国語 特許翻訳例文集

受信パケット402がFECパケットでない場合、ブロック806で動作が続く。

如果已接收包 402不是 FEC包，则在框 806继续操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動画再生時の音声はスピーカ19から出力される。

重放动画时的声音从扬声器 19输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの動作は以下の議論により詳細に説明される。

这些动作在下面论述中更详细地进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】撮像動作の一例を示すタイミング図である。

图 12是表示摄像动作的一个例子的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】撮像動作の他の一例を示すタイミング図である。

图 13是表示摄像动作的又一例子的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】撮像動作のその他の一例を示すタイミング図である。

图 14是表示摄像动作的另一例子的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この作成および配信はセキュリティ動作の一部でありうる。

这种构造和传送可以是安全操作的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

CP114の動作に関するより詳細な説明は以下になされる。

下面提供了 CP 114的操作的更详细说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4B】スリープモードで作動中の携帯電話装置の例を示す。

图 4B描绘了以休眠模式操作的蜂窝电话设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

左側の光受信デバイス31−2についても同様である。

这同样适用于左边的光接收设备 31-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】携帯電話のハードウェア構成を示すブロック図である。

图 5是表示便携式电话的硬件结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図2の構成による動作例を示すタイミング図である。

图 3是图示出由图 2所示的配置进行的操作示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

平和維持活動は国連の重要な使命の1つである。

维护和平的活动是联合国的重要使命之一。 - 中国語会話例文集

最近同僚の私に対する態度が急に変わったような気がする。

感觉最近同事对我的态度突然转变了。 - 中国語会話例文集

子供たちが大勢移動遊園地が開かれる場所に詰めかけた。

孩子们好多都挤去了移动游乐园。 - 中国語会話例文集

彼を行かせることにあなたが同意するなら、私も賛成です。

如果你同意让他去的话，那我也会赞成。 - 中国語会話例文集

式典は国中にテレビとラジオで同時生中継される予定だ。

典礼预定通过电视和广播同时向全国直播。 - 中国語会話例文集

州警察官が若者のドライバーを街道で止めた。

州警察​​官在街道上拦下了年轻的驾驶员。 - 中国語会話例文集

多動性障害のある子どもの男女比はおよそ9対1である。

在有多动障碍的儿童中，男女比例约为9比1。 - 中国語会話例文集

食堂の様に誰もが気楽に来店できるお店を作りたいです。

想建立一家就像食堂那样谁都能轻松地来吃东西的店。 - 中国語会話例文集

この書類は、労働規約に関することが書かれています。

这个文件上写了关于劳动规章的事情。 - 中国語会話例文集

彼の書道作品は世界の人々に高く評価されている．

他的书法作品深为世人宝重。 - 白水社 中国語辞典

文化芸術政策はマクロの指導とミクロの活性化が必要である．

文艺政策要宏观引导，微视放活。 - 白水社 中国語辞典

地下資源を採掘するには，縦坑を掘り，坑道を掘らねばならない．

要开采地下矿藏，必须凿竖井、挖坑道。 - 白水社 中国語辞典

今日の午後は雨になるので，運動場では球技の試合はできない．

今天下午有雨，操场上赛不了球了。 - 白水社 中国語辞典

文化芸術政策はマクロの指導と，ミクロの活性化が必要である．

文艺政策要宏观引导，微观放活。 - 白水社 中国語辞典

社会の公共道徳に違反する行為を改めるべきである．

应当改正违反社会公德的行为。 - 白水社 中国語辞典

酸素は人や動植物の呼吸に欠かせない気体である．

氧是人和动植物呼吸所必需的气体。 - 白水社 中国語辞典

私たちは皆彼に頼って生活の面倒を見てもらっている。

我们都依靠他养活。 - 白水社 中国語辞典

このような陳腐な思想が，まだある程度売れ口がある（喜ばれている）．

这种陈腐的思想，还有一定的市场。 - 白水社 中国語辞典

移動先ネットワークにいる間にデータ・サービスを確立しようとする際、移動局500は、移動局500のホーム・ネットワークに対する認証のための必要な鍵をまだ獲得していない可能性がある。

当在处于到访网络的同时寻求建立数据服务时，移动站 500可能尚未获得用于与其归属网络进行认证的必需密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本動作は、無線通信端末の移動速度が取得される毎に、すなわち、図3に示す移動速度取得間隔Tbで開始されるものとする。

并且，假设每当取得无线通信终端的移动速度时 (即，在图 4所示的移动速度取得间隔 Tb)开始该动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本動作は、無線通信端末の移動速度が取得される毎に、すなわち、図3に示す移動速度取得間隔Tbで開始されるものとする。

并且，假设每当取得无线通信终端的移动速度时 (即按照图 4所示的移动速度取得间隔 Tb)开始该动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイス115〜130はそれぞれ、各ユーザが共同セッション中に共同サーバ105と、および他の各ユーザと、共同セッション・データを交換する際に介する、インターフェースとしての機能を果たすことができる。

通信设备 115-130的每一个可以作为一种接口，通过该接口在协同会话期间每个用户与协同服务器 105和每个其他用户交换协同会话数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

母国では運動をしていましたが、日本へ来てからはしなくなりました。

在祖国有进行运动，但来日本之后就变得不运动了。 - 中国語会話例文集

8. 前記可動板は、前記第1及び第2の軸ピンの間の中間位置に凸状部を有し、前記規制片は、前記可動板の前記鈎状部の抜け止めのため、前記第1及び第2の軸ピンがそれぞれ前記第1及び第2の鈎状部と係合した状態から、前記可動板が前記凸状部に向けて移動した場合に、前記ベース板と前記可動板の接合部分が前記凸状部に突き当たるまでの可動長よりも長くなるように構成されていることを特徴とする請求項7記載の摺動・回転取付ユニット。

8.如权利要求 7所述的滑动、旋转安装单元，其特征在于，所述可动板在所述第一和第二轴销之间的中间位置具有凸状部，所述限制片为了阻止所述可动板的所述钩状部脱落而被构成为： 比从所述第一和第二轴销分别与所述第一和第二钩状部卡合的状态到在所述可动板向所述凸状部移动的情况下所述基座板与所述可动C板的接合部分碰到所述凸状部为止的可动长度更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、プロセス550は、ステップ553において、データレートがすでに指定の最小データレートにあるかどうかを判断する。

在所述情况下，过程 550确定数据速率是否已经处于指定的最小数据速率 (步骤 553)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオでは、第1移動局によって逆方向リンクで送信される情報を第2移動局で基地局に中継することができる。

在此情形中，在反向链路中由第一移动站发射的信息可由第二移动站中继到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

レーザモジュール104は、レーザビーム105を生成して、有機光伝導体（OPC）106等の光伝導体に画像を投影する。

激光模块 104生成激光束 105以将图像投射在光电导体，诸如有机光电导体 (OPC)106上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S21段階は、手動補正の場合に必要とされるが、自動補正の場合には実行中のジョブの条件に従う。

其中，S21阶段在手动修正的情况下为必要，但在自动修正的情况下将取决于执行中的任务的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

手順を覚えるだけでなく、より効率よく、より正確にできるにはどうしたらよいかを常に考えています。

不仅仅记住步骤，还常常思考怎么样才能做到更加高效、更加正确。 - 中国語会話例文集

ひとまの部屋でさえうまく整理できないのに，（どうして天下国家を治めることができるのか→）とても天下国家を治められない．

一室之不治，何以天下国家为？ - 白水社 中国語辞典

その後しばしば同様の症状を感じるようになったため、病院を受診した。

因为在那之后我经常感到相同的症状，所以去医院看病了。 - 中国語会話例文集

したがって、以下の無線通信規格の下で動作する装置は、大きなさらなるハードウェア無しで方法を実行することが可能である。

因此，在以下无线通信标准下操作的装置可在无有效额外硬件的情况下执行所述方法： - 中国語 特許翻訳例文集

これは、移動通信システムがOFDM方式しか採用できないことを意味するわけではない。

这并不是意味着移动通信系统只能采用 OFDM方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らは若い人は雇わないし、一番年を取っている労働者は75歳だ。

他们不雇佣年轻人，最年长的劳动者是75岁。 - 中国語会話例文集