| 例文 |
「しどうしき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2007件
この問題を解決するのにどうしたら良いか至急考えてください。
请你赶紧考虑怎样解决这个问题才好。
- 中国語会話例文集
この敏感な記者連中に出くわすと，どうしようもない．
遇上这帮灵敏的记者，真没办法。 - 白水社 中国語辞典
どうして直接北京に行かずに上海を回って行くのか？
干吗不直接去北京而要绕道上海？ - 白水社 中国語辞典
いざという時になって度を失い，どうしていいかわからない．
到时候慌了神，不知怎么办才好。 - 白水社 中国語辞典
私はどうしたことか気味の悪い変な所にやって来た．
我不知怎么来到这个阴森森的鬼地方。 - 白水社 中国語辞典
君はどうして話をするといつも関係のないことを言いだすのだ？
你怎么说话总走板儿？ - 白水社 中国語辞典
皆が相談して決めた以上，私は（どうして反対することが許されるだろうか→）どうしても反対するのは具合が悪い．
既然是大家商定了的事情，我哪儿好反对？ - 白水社 中国語辞典
あなたはどうして耳鼻咽喉学に興味を持ったのですか。
你为什么会对耳鼻喉科有兴趣呢? - 中国語会話例文集
当時のヤマンバギャルは今どうしているのか気がかりです。
想知道当时的山中女妖装扮的女孩们现在都怎么样了。 - 中国語会話例文集
席に着いていたが、どうしようもないのでそこを出た。
虽然已经到座位上了，但是因为毫无办法就离开那里了。 - 中国語会話例文集
いつのまにか料金コースが変わっているのですが、どうしてですか。
不知道什么时候收费方式就变了，这是为什么呢？ - 中国語会話例文集
はてな？ラジオは買って来たばかりなのにどうして壊れたのか？
啊？收音机刚买回来怎么就坏了？ - 白水社 中国語辞典
彼はどうして自分の名を出さずに，君の名前を出そうとするのか？
他为什么不出面，而用你的名义？ - 白水社 中国語辞典
子供には罪がないのに，君はどうして子供に八つ当たりするのか？
孩子是无辜的，你为什么拿他出气呢？ - 白水社 中国語辞典
君の言ったこと本当か？—本当だよ，どうして本当でないというの？
你说的话当真？—当真，怎么不当真？ - 白水社 中国語辞典
今日どうしてこんなに寒いのか，本当に風邪を引いちゃった．
今天怎么这么冷，可冻着我了。 - 白水社 中国語辞典
彼女はどうしてこんな灰色でくすんだ服を着ているのか？
她怎么穿这种灰溜溜的衣服？ - 白水社 中国語辞典
君というやつはどうしてそんなにわけがわからないことを言うのか！
你这个人怎么这么不讲理！ - 白水社 中国語辞典
その金が彼をどうしたらいいかわからないほど有頂天にさせた．
那些钱把他烧得不知道做什么好了。 - 白水社 中国語辞典
何か気に入らない事があるのか，どうして横目で人をにらむのか！
有什么不顺心的事，干吗斜楞着眼儿瞧人呐！ - 白水社 中国語辞典
門は錠をかけてあったのに，盗人はどうして入って来たのか？
家门锁着，贼是怎么进来的？ - 白水社 中国語辞典
事柄は（どうして君の言うほど複雑であるか→）君の言うほど複雑ではない．
事情哪儿像你说的这么复杂？ - 白水社 中国語辞典
この事は私が何度も繰り返し強調したのに，君はどうしても聞き入れなかった．
这件事我已反复强调过好几次，可你总不入耳。 - 白水社 中国語辞典
この労働者は年は若いが，きびきびして手腕がある．
这个工人虽然年轻，但很精干。 - 白水社 中国語辞典
君が後ろに座り，私が前に座っているのに，私がどうして君を見ることができるのか？
你坐在后边，我坐在前边，我怎么能看得见你呢？ - 白水社 中国語辞典
この老いぼれは才能がなく，（どうして再び出馬できようか？→）再び出馬することは到底できない．
老夫不才，怎能再出马呢？ - 白水社 中国語辞典
もし接続できなかったら、PCを再起動してください。
如果连不上去的话，请把电脑重新启动。 - 中国語会話例文集
共同司会者の1人が病気で欠席した。
合作主持人中的一人因病缺席了。 - 中国語会話例文集
私たちはいつも労働者と行き来している．
我们经常和工人来往。 - 白水社 中国語辞典
熱心に指導していただき、ありがとうございました。
感谢您的热情指导。 - 中国語会話例文集
どうしてそれほど大きいとも思われない発想の切り替えが自分にはできないのだろうか？
为什么一些不太大的弯子自己却转不过来呢？ - 白水社 中国語辞典
今日から自動車の教習所に行き始めた。
我从今天开始去驾校。 - 中国語会話例文集
（企業が経常的仕事を行なうために採用する終身制の）常勤労働者，固定労動者．↔临时工．
固定工 - 白水社 中国語辞典
床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．
医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 - 白水社 中国語辞典
私は彼にオーバーを着ないよう言ったが，彼はどうしても着ると言ってきかない．
我不让他穿大衣，他非得穿［不可］。 - 白水社 中国語辞典
今まで自己中心的に行動してきた。
我之前都是以自我为中心行动的。 - 中国語会話例文集
砲声がとどろき，峡谷が震動した．
炮声轰鸣，峡谷震荡。 - 白水社 中国語辞典
その絵の色彩が綺麗で壮大で感動しました。
我因为那副画的色彩又美丽又壮观而感动了。 - 中国語会話例文集
あなたが英語を教えるひたむきさに感動しました。
我被你一心一意教英语的样子感动了。 - 中国語会話例文集
この温泉は自然でできていてとても感動しました。
这个温泉是自然形成的，我十分感动。 - 中国語会話例文集
彼らは共同して資金を出し合い工場を作った．
他们合伙集资办了个厂。 - 白水社 中国語辞典
研究所は近ごろ新たに指導者陣容を組織した．
研究所最近重新组了阁。 - 白水社 中国語辞典
第1に、アプリケーションA1は、上記の起動処理によって既に起動している状態にある。
首先，根据上面的启动处理已经启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1に、アプリケーションA1は、上記の起動処理によって既に起動している状態にある。
首先，根据上述的启动处理已经启动应用程序 A1。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここまでやって来なかったら，どうして高原の景色を味わい知ることができようか？
不到这里来，你怎么能领略高原风光呢？ - 白水社 中国語辞典
MC115は、至近側のAF評価値が大きいと判断すると（S236のYes）、駆動振幅＝振動振幅−中心移動振幅と設定する（S237）。
当判断为近侧的 AF评价值等于或大于无限远侧的 AF评价值时 (S236中为“是”)，MC 115将驱动振幅设置为 (往复运动振幅 )-(中心移动振幅 )(S237)。 - 中国語 特許翻訳例文集
われわれはどうしたらサービスを向上できるかを知るために、サーベイフィードバックを実施した。
我们为了探究如何才能提高服务质量实施了调查反馈。 - 中国語会話例文集
すべてのことは初めが難しい，たとえば子供の歩き始めのころは，どうしても転んでしまう．
凡事开头难，比方孩子学步，开头免不了要跌交。 - 白水社 中国語辞典
これっぽっちの雨風にさえしりごみするようでは，どうして昔からの処女地を開墾できようか？
假如这点风雨都要退缩，怎么能开垦古老的处女地？ - 白水社 中国語辞典
彼は自分の誤りを思い出すと，どうしても心がずきずきと痛み熱くなった．
他想起自己的错误，心里不由得一阵辣乎乎地发烧。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
