「しどみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の労働組合長の職務を解いた．

免除他工会主席的职务。 - 白水社 中国語辞典

身長1メートル未満の子供は無料である．

身高不满一米的儿童免票。 - 白水社 中国語辞典

‘畜牧业生产合作社’；牧畜生産協同組合．

牧业社((略語)) - 白水社 中国語辞典

‘农业生产合作社’；農業生産協同組合．

农业社((略語)) - 白水社 中国語辞典

今度の成功は，すべて皆さんの支持によるものだ．

这次成功，全凭借大家的支持。 - 白水社 中国語辞典

君は彼のでたらめな段取りに従うんじゃないぞ！

你可别听他的瞎铺排！ - 白水社 中国語辞典

銭塘江の海潮は一大壮観である．

钱塘潮是一大奇观。 - 白水社 中国語辞典

至るところ濃い緑の森林である．

到处是青葱的树林。 - 白水社 中国語辞典

大人と子供の趣味はすべて同じとは限らない．

大人和孩子的情趣不尽相同。 - 白水社 中国語辞典

彼は2度私を映画を見に連れて行ってくれた．

他请我看过两次电影。 - 白水社 中国語辞典

緑の草が（じゅうたんを敷いたように）柔らかく生えている．

绿草茸茸。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは皆走って山に登って来た．

孩子们都跑上山来了。 - 白水社 中国語辞典

この手紙を私に代わって王さんに届けてください．

把这封信替我捎给老王。 - 白水社 中国語辞典

君たちのつらい労働は，きっと収穫をもたらす．

你们的艰苦劳动，一定会有收获。 - 白水社 中国語辞典

別れ道に道路標識を1つ立てた．

岔道上竖了一块路标。 - 白水社 中国語辞典

一年じゅう植物が枯れず緑葉をつけている．

四时常绿 - 白水社 中国語辞典

私は同情の目で彼女をちらりと見た．

我同情地看了她一眼。 - 白水社 中国語辞典

彼の行動は皆の推賞を受けた．

他的行动受到大家的推许。 - 白水社 中国語辞典

今度の試験で，君の成績は悪くなった．

这次考试，你的成绩退步了。 - 白水社 中国語辞典

土曜日には私はよく映画を見る．

星期六我往往看电影。 - 白水社 中国語辞典

皆はこの仕事を巡って活動を繰り広げた．

大家围绕这项工作来开展活动。 - 白水社 中国語辞典

彼の髪の毛は一度に真っ白になり，少なくなった．

他的头发一下子全白了，稀疏了。 - 白水社 中国語辞典

皆のアドバイスを聞いて，彼は次第に平静になった．

听了大家一席劝告，他渐渐平静下来。 - 白水社 中国語辞典

‘电视系列片’；（多くテレビドキュメンタリーの）シリーズ番組．

系列片((略語)) - 白水社 中国語辞典

手紙を届けるために，ずっと急ぎ足でやって来た．

为了把信送到，一路小跑来的。 - 白水社 中国語辞典

私は子供の笑顔を見るのが何よりも好きだ．

我最喜欢看孩子的笑脸。 - 白水社 中国語辞典

工業に学び農業に学ぶ，労働者に学び農民に学ぶ．

学工学农 - 白水社 中国語辞典

私がここに置いた物が，二度と見つからなくなった．

我放在这里的东西，再也寻不着了。 - 白水社 中国語辞典

反動政府は人民の膏血を搾る．

反动政府压搾人民血汗。 - 白水社 中国語辞典

このような悪い習慣が子供の時から身についた．

这种坏习惯从小就养成了。 - 白水社 中国語辞典

立脚点を労働者・農民の側に移す．

把立足点移到工农方面去。 - 白水社 中国語辞典

理論を身につけそれで実際を指導する．

以虚带实((成語)) - 白水社 中国語辞典

労働は幸福の源だと私は思う．

我认为劳动是幸福的源泉。 - 白水社 中国語辞典

彼女は子供たちに紙で小舟を折るのを教えた．

她教孩子们用纸折小船儿。 - 白水社 中国語辞典

反動政府は人民大衆を鎮圧する．

反动政府镇压人民群众。 - 白水社 中国語辞典

私の提案は皆さんの賛同を得た．

我的提议得到了大家的支持。 - 白水社 中国語辞典

これらの出稼ぎ労働者は君が割りふりする．

这些民工由你支配。 - 白水社 中国語辞典

（『水滸伝』第16回の題）誕生祝いの品をまんまと横取りする．

智取生辰纲 - 白水社 中国語辞典

今日は子供の満1歳の誕生日だ．

今天是孩子的周岁。 - 白水社 中国語辞典

静脈にブドウ糖を注射する．

往静脉里注射葡萄糖。 - 白水社 中国語辞典

水は摂氏100度以上では気体の状態を呈する．

水在摄氏一百度以上便会呈现气体状态。 - 白水社 中国語辞典

しかし、閲覧者1は、この特性の緑成分画素のみを見て取る一方において、閲覧者2は、この特性の赤および青の成分のみを見て取る。

然而，观看者 1仅仅看到该特征的绿色组分像素 G1，而观看者 2仅仅看到该特征的红色和蓝色组分。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、TSパケットの書き込み時において、TSパケットに付加されるTTOから得られるTTO情報を保持し、TSパケットの読み出し時において、TTO同期がずれている場合には、保持していたTTO情報を用いて、正しい読み出しアドレスに補正し、再同期が行われる。

在当写入 TS分组时，保持从增加到 TS分组中的 TTO获得的 TTO信息，并且当读出TS分组时，失去 TTO同步的情况下，保持的 TTO信息被用于校正读取地址，从而重新建立同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にたとえ万が一もしものことがあったとしても，君はひどく悲しむことはない．

即使我万一有个三长两短，你也不要过于悲伤。 - 白水社 中国語辞典

右手はけがをしたけれども，（けがをしていないときと変わることなく）仕事もできるし字も書ける．

右手虽受过伤，但是一样可以干活、写字。 - 白水社 中国語辞典

一方、可動ミラー121aを透過した光学的信号の一部は、可動ミラー121bで反射され、AFセンサ132に届く。

另一方面，透过可动反射镜 121a的光学信号的一部分被可动反射镜 121b反射，到达 AF传感器 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の場合と同様に、MS（移動局）400は、移動先ネットワークに存在する間にデータ通信を開始しようと試みる。

类似于图 3，移动站 (MS)400尝试在处于到访网络中时发起数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、低消費電力モードは、図9に示す処理手順のうち、割り込み処理800を行わない動作モードである。

换句话说，低功耗模式是在图 9所示的处理序列中不执行中断处理 800的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして時間T7において、メモリ読み出し制御部124による読み出し位置の初期位置復帰量STEP2が最小値（−SPEED_MIN）になった後、メモリ読み出し制御部124の初期位置復帰動作が完了となる。

在时间 T7，存储器读取控制单元 124的读取位置的初始位置恢复量 STEP2为最小值 -SPEED_MIN，从而完成存储器读取控制单元124的初始位置恢复操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子232が設けられている。

半导体芯片 203配备有毫米波发送和接收端子 232，用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集