「しなもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

倉庫には多くの品物を蓄えてある．

仓库里存了不少货。 - 白水社 中国語辞典

この品物は農村へ持って行けばうまく需要に合う．

这种货送到农村正对路。 - 白水社 中国語辞典

彼は町に行って品物を買い入れる．

他上街购买东西。 - 白水社 中国語辞典

カウンターの内側に入って品物を売る．

到柜台上卖货。 - 白水社 中国語辞典

この品物のよさは扱いに便利だという点である．

这个东西的好处是轻便。 - 白水社 中国語辞典

挙動不審の者が部屋の中をのぞいている．

一个形迹可疑的人向屋内窥视。 - 白水社 中国語辞典

これらの品物を彼は全部買い取った．

这些东西他都留下了。 - 白水社 中国語辞典

（主語の指す人・物が何であるかを述べる文）判断文．

判断句 - 白水社 中国語辞典

この一般向けの読み物シリーズは内容が平易である．

这套通俗读物内容浅显。 - 白水社 中国語辞典

品物はすべて敵に略奪された．

东西全让敌人抢去了。 - 白水社 中国語辞典

品物はよいことはよいが，ただ値段が高すぎる．

东西好是好，就是价钱太贵。 - 白水社 中国語辞典

セールスマンが家へやって来て品物を売りさばく．

推销员到家来推销货物。 - 白水社 中国語辞典

物を陳列棚の最も目立つ場所に置く．

把东西放在货架上最显眼的地方。 - 白水社 中国語辞典

私は子供の笑顔を見るのが何よりも好きだ．

我最喜欢看孩子的笑脸。 - 白水社 中国語辞典

ありとあらゆる生き物に生と死がある．

一切生物都有生有死。 - 白水社 中国語辞典

窓のガラスにきらきら光る霜の花がついている．

窗户的玻璃上结着银闪闪的霜花。 - 白水社 中国語辞典

我々の品物は優れており，競争力が強い．

我们的货色硬，竞争力强。 - 白水社 中国語辞典

この物は石と同じように硬い．

这种东西与石头一样坚硬。 - 白水社 中国語辞典

テーブルの上に非常に乱雑に品物が置いてある．

桌子上面杂七杂八地放了一些东西。 - 白水社 中国語辞典

大ホールの中に出品された物は逸品ぞろいである．

大厅里展品琳琅满目。 - 白水社 中国語辞典

この小説は物語の中ほどの所から始まる．

这部小说从故事的中腰开头儿。 - 白水社 中国語辞典

今年の気候は異常なので，できるだけ早期に冬物の服を出さなければならない．

今年气候异常，我们应该尽早拿出冬装。 - 白水社 中国語辞典

本明細書にて提供される定義は、本明細書でしばしば使用される幾つかの用語の理解を促進しようとするものであり、本開示の範囲を限定するものではない。

本文给定的定义旨在有利于理解本文频繁使用的某些术语，并无限制本发明范围之意。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7に示すフローチャートは、情報処理装置200によって実行される処理の一例を示すものであり、情報処理装置200が実行する処理は、このフローチャートに示した処理に限定されるものではない。

如图 7所示的流程图示出了信息处理设备 200执行的处理的示例。 然而，信息处理设备 200执行的处理不限于如该流程图所示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にとってあなたとの出会いはとても嬉しい贈り物だ。

对于我来说遇见你是非常开心的礼物。 - 中国語会話例文集

レトロなお店で食事を楽しむ若者たちが見えます。

在复古的店里能看到享受着吃饭的年轻人们。 - 中国語会話例文集

これは父が私に話してくれたのと同じ物語です。

这个是和父亲告诉我的一样的故事。 - 中国語会話例文集

彼は物事のやり方が全くぞんざいで，安心して見ていられない．

他做事草草率率，令人不放心。 - 白水社 中国語辞典

誤りを犯したことのある若者を差別視すべきではない．

不要歧视犯过错误的青年。 - 白水社 中国語辞典

仕事が最も着実な者としては，王君がまず一番である．

工作最踏实的，要算小王。 - 白水社 中国語辞典

子供の悔しそうな様子を見て，私もとてもつらかった．

看着孩子那委屈样子，我也很难过。 - 白水社 中国語辞典

子供の病気がよくなったのを聞いて，彼はやっと安心した．

听说孩子病好了，他才息心了。 - 白水社 中国語辞典

私は子供の欲求に勝てなくて，人形を買ってやってしまった．

我拗不过孩子的欲望，就给他买了洋娃娃。 - 白水社 中国語辞典

知識を得ようとする者は，現実を変革する実践に参加しなければならない．

你要有知识，你就得参加变革现实的实践。 - 白水社 中国語辞典

1年間隊長をやって，一銭の金も残らないだけでなく，食費が持ち出しになった．

当队长一年，一分钱未落，还倒贴了伙食费。 - 白水社 中国語辞典

食の問題を解決するだけでなく，衣の問題も解決しなければなりませんよ．

不但要解决吃饭问题，还要解决穿衣问题哟。 - 白水社 中国語辞典

また、接続端子（端子孔）の数及び接続端子（端子孔）の各信号の割り当てについても、これに限定されるものではない。

连接端子 (端子孔 )的数量以及其信号指派不限于以上提及的实施例的那些。 - 中国語 特許翻訳例文集

単数形の要素への言及は、特に明示的に指定しない限り、「唯一の」ではなく、むしろ「1つまたは複数の」を意味するものである。

除非明确说明，否则以单数形式提到元件并不是要表示“唯一的”，而是表示“一个或多个”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、閾値Thdiffは、例えば、無彩色として許容可能な値（例えば80など）に経験的に定めるものとしてもよい。

另外，阈值 Thdiff也可以经验地确定为例如作为中和色可容许的值 (例如 80等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

下の「接続」ボタンを押すことで、あなたはネットワークの利用規約に同意したものとみなします。

通过按下面“连接”的按钮，就认定为已经同意了网络的利用规定。 - 中国語会話例文集

どんなに暗示しても，彼はどうあっても自分と結びつけず自分に焦点を合わせて批判したものと考えない．

无论怎样暗示，他就是不联系自己，不对号入座。 - 白水社 中国語辞典

本発明はこのような状況に鑑みてなされたものであり、新たな判定情報を必要とせずに、圧縮効率を改善するための技術を提供するものである。

本发明是鉴于这样的状况而做出的，目的是提供一种用来不需要新的判断信息而改善压缩效率的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

言うまでもなく、これらの態様は、読者に本発明が取り得る形態の簡単な概要を提供するためだけに記載するものであり、本発明の範囲を限定するものではない。

应理解，这些方面仅用于为读者提供本发明可以采用的特定形式的简要概括，这些方面不旨在限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮蔽画像特性マップのためのピクセルは、前景におけるものではない画像オブジェクトを反映する対応する値が利用可能なら、前景画像オブジェクトを表すものでないように選択される。

如果反映不位于前景的图像对象的对应值是可用的，则选择用于遮挡图像特性图的像素以不表示该前景图像对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明は、開示した具体的実施形態に限定されるものではなく、変形例および他の実施形態も、添付の特許請求の範囲内に含まれるものと解すべきである。

因此，应当理解，本发明不限于所公开的具体实施例，修改和其他实施例应当包括在所附权利要求的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3において、文書D内の罫線は、説明のために示すものであり、文書Dの構成要素ではない。

在图 3中，文档 D中的规格标记 (rule mark)用于说明而不是文档 D的元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構造のものとしては、たとえば、典型的にはいわゆる導波管が考えられるが、これに限らない。

这种结构的毫米波信号发送线典型地包括所谓的波导，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりドメイン転送の後の現在進行中のセッションの適切な制御が確実なものとなり、現在進行中のセッションに対しての制御が、ドメイン転送後に確立されたどの新しいセッションとも一致したものとなる。

这有助于确保域转移之后的当前会话的正确控制，以及当前会话的控制与域转移之后建立的任何新会话一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、1ページまたは複数ページを入力とする一連の処理において、キャプション付きのオブジェクトを一意に識別するためのIDを用いるものとし、例えば、通し番号のようなものを使用することとする。

在该实施例中，在输入一页或多页的一系列处理中，使用唯一地识别具有说明的对象的ID。 例如，使用序列号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本人は物事を自然の成り行きととらえる傾向がかなり強い。

日本人顺其自然度日的倾向很强。 - 中国語会話例文集