「しはい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかし、最悪の場合、動的順序付けはデフォルトの最適な静的順序であり得るため、動的FOOは、一般に、静的FOOよりもより容量効率的であり得る。

然而，与静态 FOO相比，动态 FOO通常可能是更容量有效的，因为在最不利的情况下，动态排序会默认为是最佳静态排序。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、移動局100は、デュアル受信機の移動局でもよく、これは、移動局が同時に2つの異なる無線アクセス技術を監視できることを意味する。

可选地，移动站 100可以是双接收机 (dual-receiver)移动站，这意味着移动站可以同时监视两种不同的无线接入技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な一実装では、配置の概念は、様々な領域、サービス又はアクセス技術に対して複数のホームエージェントエニーキャストグループを定義してもよい。

在一个示例性实施例中，部署概念可以为不同的区域、服务或者接入技术定义多个归属代理选播组。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードは最後に、IKEメッセージを上海のホームエージェントのエニーキャストアドレスへと送信するとともに、このグループ内で正しいホームエージェント（ホームエージェント204）を発見する。

移动节点最后发送 IKE消息至上海归属代理的选播地址，并且在该组中发现正确的归属代理 (归属代理 204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明について例示および説明の目的で提示してきたが、本発明を開示された形によって網羅することまたはこの形に限定することは意図していない。

出于示例和说明目的给出了对本发明的描述，并且所述描述并非旨在是穷举的或是将本发明限于所公开的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式は、先行する原稿A1が排出される前に、後続の原稿A2の繰り込みを開始することによって、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。

顺次方式为通过在先前的原稿 A1被排出之前开始后续的原稿 A2的送入，缩短每张的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、受信器3は、一方の受信器10aを通じてシンプソンズおよびチャームドを、ならびに他方の受信器10bを通じてマトリックスおよびウィーケストリンクを記録するようプログラムされている。

在这里，接收机 3已经被编程以通过一个接收机 10a记录 Simpsons和 Charmed，通过另一个接收机 10b记录The Matrix和Weakest Link。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような振る舞いは、一般にSMPSのスイッチング周波数の変換損失に依存する線形性から発生する。 それは、効率または性能に影響する他の量が実質的に同じである場合、簡略化されたシナリオである。

此行为大体上起因于与 SMPS的开关频率转换损失的线性依赖，其为在影响效率或性能的其它量大体上相同时的简化情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、メモリ872は、1以上のSMPS用の最適なスイッチング周波数を選ぶために利用することができる無線通信用の最適な動作モードに関連した1組の基準を含むことができる。

另外，存储器872可包括可用于选择一个或一个以上 SMPS的最佳开关频率的与最佳无线通信操作模式相关联的一组准则。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム900は、移動局（例えば、UE310）内に少なくとも一部分存在することができ、共同して動作することができる電子部品の論理グループ910を含むことができる。

系统 900可至少部分驻存于移动台 (例如，UE 310)内，且可包括可协同起作用的电子组件的逻辑分群 910。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、大部分のRDSデータパケットは、アプリケーションに関連性があるであろう情報を含んでいないので、非常に少ない処理で廃棄できる。

作为另一实例，大多数 RDS数据包不含有将与应用程序相关的信息，且因此可以极少的处理来丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

パイロット・データは、一般には、周知の方式で処理される既知のデータ・パターンであり、チャネル応答を推定するために、アクセス端末950において使用されうる。

导频数据通常为以已知方式处理的已知数据模式且可在接入终端 950处使用以估计信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、ブリッジ300、第1の入力チャネル310、第2の入力チャネル320、第1の出力チャネル330、および第2の出力チャネル340は、「ハブ・アンド・スポーク」方式で配置することができる。

参看图 3，桥接器300、第一输入信道 310、第二输入信道 320、第一输出信道 330及第二输出信道 340可以以“中心辐射”方式布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】将来のTTIに対してUEにより適応されたデータサイズをMAC−dフローの上にマッピングされた論理チャンネルに配分する方法を示す図である。

图 5说明将由 UE适配用于将来的 TTI的数据尺寸分发到映射到MAC-d流上的逻辑信道的方法； - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明に係る将来のTTIに対してUEにより適応されたデータサイズをMAC−dフローの上にマッピングされた論理チャンネルに配分する方法を示す図である。

图 5说明根据本发明的将由 UE适配用于将来的 TTI的数据 (RLC PDU)尺寸分发到映射到MAC-d流上的逻辑信道的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに別の特徴は、移動先ネットワークにおいてローミングしている無線移動局に関する通信サービスを認証するための、ホーム・ネットワークにおいて機能する方法を提供する。

又一特征提供了一种在归属网络中操作的方法，该方法用于为在到访网络中漫游的无线移动站认证通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局400のIMSI（国際移動体加入者ID）またはMIM（移動体識別番号）（または均等物）が、ホーム・ネットワークによって、暗号鍵を確立することなしに移動局にアクセスを許可するのに利用されることが可能である。

移动站 400的国际移动订户身份 (IMSI)或移动标识号码 (MIM)(或其等效物 )可被归属网络用来对移动站准许接入而不用建立密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパーに配信する前に、トークンまたはプロビジョニング・デバイスのいずれかによってランダムに生成された、一意の限られた強度のパズル鍵（PK）を使用してパズルを暗号化することができる。

在分发给助手之前，可使用由令牌或供应设备随机地生成的唯一性的有限强度的谜题密钥 (PK)来加密谜题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘルパーがそれ自体で悪意のある場合、パズルの一部を解読することに時間を費やし、それらをベリファイアに配信することのみを保証することが可能である。

若助手本身是恶意的，它可能能够花时间解密一些谜题并确保它只将这些谜题递送给验证器。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態によると、印刷ヘッド350は、インク滴を一枚の紙の上に噴霧して印刷ジョブを実行するように実装される複数のノズルの組を採用する広幅アレイのインク・ジェット印刷ヘッドである。

根据一种实施方式，打印头 350是使用了多组喷嘴 (nozzle)的宽阵列喷墨打印头，该多组喷嘴被实施为喷射墨滴到一张纸上，以执行打印作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、第2行のN個の画素部P2,1〜P2,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力される。

采取以上方式，而将电压值 Vout输出至电压输出用配线 Lout，所述电压值 Vout表示第 2行的 N个像素CN 10201760291 AA 说 明 书 9/16页部 P2，1～ P2，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値Voutは、第1行および第2行の2N個の画素部P1,1〜P1,N，P2,1〜P2,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を列方向に加算した値を表すものである。

被输出至此电压输出用配线 Lout的电压值 Vout，表示将第 1行及第 2行的2N个像素部 P1，1～ P1，N、P2，1～ P2，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度往列方向进行合计的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、第2行のN個の画素部P2,1〜P2,NそれぞれのフォトダイオードPDにおける受光強度を表す電圧値Voutが電圧出力用配線Loutへ出力される。

采取以上方式，而将电压值 Vout输出至电压输出用配线 Lout，所述电压值 Vout表示第 2行的 N个像素部 P2，1～ P2，N的各个的光电二极管 PD中的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図13に示す例では、フォーマット513が「JPEG」で、画像サイズ514が「800×600未満」である画像ファイルについては、位置情報付与禁止領域内での位置情報付与516が「しない」とされる。

从而，在图 13中图解说明的例子中，就其格式 513为“JPEG”，并且其图像大小 514为“小于 800×600”的图像文件而论，位置信息添加禁止地区内的位置信息添加 516被设定为“否”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図13に示す例では、フォーマット513が「GIF」で、カラー／モノクロ515が「カラー」である画像ファイルについては、位置情報付与禁止領域内での位置情報付与516が「しない」とされる。

从而，在图 13中图解说明的例子中，就其格式 513为“GIF”，并且其彩色/单色 515为“彩色”的图像文件而论，位置信息添加禁止地区内的位置信息添加 516被设定为“否”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13に示す位置情報付与条件は一例であり、ユーザの使用状態やWebサイトにアップロードされる可能性等に応じて、ユーザ設定により随時変更するようにしてもよい。

注意，在图 13中图解说明的位置信息添加条件是例证性的，在必要时，可响应与用户的使用状态相适应的用户设定、被上传到Web站点的可能性等等而被改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、ダイ対ダイのワイヤレス通信は、同じスタック内の他のダイのみと通信するように物理的に配置されたアンテナを使用することができる。

在该实施方式中，晶片到晶片的无线通信可以使用天线，该天线物理上被定位以仅与在相同堆栈中的其它晶片进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像属性判別部123は、局所連結性比率が第一閾値以上であると判断した場合（S414でYES）、該当ブロックの画像属性を、無背景色の文字領域であると判別する。

图像属性判别部 123在判别为局部连接性比率在第一阈值以上的情况下 (S414中CN 10202586759 AA 说 明 书 11/13页的是 )，判别该块的图像属性是没有背景色的文字区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図6のイベント通知パケットの送信元アドレス部622のIPアドレスは、イベント通知の送信先アドレス部623とのLongestMatchにより、PC103が持つ複数のIPアドレスから一つを選択して設定する。

应该注意，利用与图 6所示的事件通知包的发送目的地地址部 623中的 IP地址的最长匹配，从MFP 101的多个 IP地址中选择要设置在事件通知包的发送源地址部 622中的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

導波路1402または共振空胴1404を囲んでいる領域に入るEMRは、「エバネッセンス（evanescence）」と呼ばれるプロセスにおいて振幅が指数関数的に減衰する。

进入包围波导 1402或谐振腔 1404的区的 EMR在称为“渐逝”的过程中经历振幅方面的指数衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動車300の中に入った後、ユーザは、ナビゲーション装置200（図8）の電源を投入し（ステップ400）、GUIにより提供されるメニュー構造にアクセスするためにタッチスクリーンディスプレイ320に触れる（ステップ402）。

在进入汽车 300之后，用户对导航装置 200加电(步骤 400)(图 8)且触摸所述触摸屏显示器 320以便接入由 GUI提供的菜单结构 (步骤402)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化のチャネルエラー性能制御のために適したデバイスの例を図示する。

图 13图解适于对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道的非排他复用进行信道差错性能控制的设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、排他的多重化は、TDMを通して達成することができ、ここで、個別の移動体は、曖昧さなく、基地局からFLCSを監視および受信するための、別個で、専用のタイムスロットを割り当てられる。

例如，排他复用可通过 TDM达成，其中个体移动站被指派单独和专用时隙以便在没有模糊性的情况下监视和接收来自基站的 FLCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、装置1023は、移動体装置1021に宛てられる呼をルーティング・プラットフォーム110が受信するときに発呼者の識別情報を受信することができる、IPテレビ（IPTV）チューナとすることができる。

在一个方面，所述装置 1023可以是 IP电视 (IPTV)调谐器，其可在路由平台 110接收到指向移动装置 1021的呼叫时接收呼叫者标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図57】BD−ROMディスク101上に配置された三種類のデータ・ブロックDn、Rn、Ln（n＝0、1、2、…）と、各データ・ブロックを参照するAVストリーム・ファイルとの間の対応関係を示す模式図である。

图 57是表示在 BD-ROM盘 101上配置的三种数据块 Dn、Rn、Ln(n＝ 0、1、2、 …)、与参照各个数据块的 AV流文件之间的对应关系的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送データの高速化の問題に対応するため、配線数を増やして、信号の並列化により一信号線当たりの伝送速度を落とすことが考えられる。

作为针对传输数据的速度增加的问题的措施，看起来可能的构思是增加布线的数目以通过信号的并行传输来减少每一信号线的传输速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ii）伝送データの高速化の問題に対応するため、配線数を増やして、信号の並列化により一信号線当たりの伝送速度を落とすことが考えられる。

ii)为了处理实现传输数据的高速传输的问题，增加布线数量以实现传输数据的并行传输同时减少每一根信号线的传输速度看起来是可能的措施。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ブローカに接続されたアプリケーション・インスタンスによって生成されたイベントを配信するための方法500の一実施形態を示す。

图 5示出了用于分发由与代理连接的应用实例生成的事件的方法 500的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、以前に断続的接続によって伝送が成功しなかったローカルにキューに入れられたイベントのみが、断続的接続がアクティブになったときに送信される。

在有些实施方式中，在断续连接变得活跃时，仅在断续连接上发送之前未成功传输的那些本地排队的事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、LAN 14側にWEBサーバを配置し、グローバル空間から接続する場合、たとえばブロードバンドバンドルルータは、IPネットワーク12側の装置におけるグローバル・ポート“80”を、NAPT機能によりアドレス：

但是，在将 WEB服务器配置在 LAN 14侧、从全局空间进行连接的情况下，例如，宽带路由器利用 NAPT功能将 IP网络 12侧的装置中的全局端口“80”设定为地址： - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は、一の都道府県名が選択されたと判定した場合、選択された都道府県に属する連絡先情報を第二の階層として表示する。

如果确定选择了县区名称，则控制单元 39在第二层显示属于所选县区名称的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、指示待ち期間中である場合（S102：Yes）には、印刷命令に対応する印刷ジョブを印刷キューに登録し、その印刷ジョブに一時停止ステータスを付与する（S104）。

如果多功能装置 10处于指令等待期间 (S102：是 )，CPU 11记录对应于打印队列中的打印指令的打印工作并且将暂时停止状态适用于打印工作 (S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

順次方式は、先行する原稿A1が排出される前に、後続の原稿A2の繰り込みを開始することによって、1枚当りの読取時間を短縮する読取方法である。

顺次方式是通过在先前的原稿 A1被排出之前开始后续的原稿 A2的送入来缩短每张原稿平均的读取时间的读取方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測画像選択部26は、イントラ予測部24、及び、動き検出／動き補償部25それぞれからの予測画像のうちの、予測誤差が小さい方を選択し、演算部13、及び、20に供給する。

预测图像选择单元 26从来自内预测单元 24和运动检测 /补偿单元 25的预测图像中选择具有较小预测误差的那个，并且将所选预测图像提供给算术单元 13和 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3bは、REC320、並びに複数の無線機器310a及び310bがデータ転送リンク340a及び340bを通じてチェーン配列で接続された無線基地局システム300を示している。

图 3b示出了无线电基站系统 300，其中 REC 320和多个无线电设备310a和 310b经由数据传送链路 340a和 340b以链式布置连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

良い通信リンク獲得の失敗は、移動局の地理的位置を決定する機能など、移動局を通して利用可能なサービスの多くを移動局ユーザーから奪う。

无法获得良好的通信链路使移动站用户无法享受众多可通过移动站获得的服务，诸如确定移动站的地理位置的能力等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、例えばGuaranteed Bit Rate（GBR）を伴うデータトラヒックの負荷は、一定の閾値に制限されてもよく、その閾値は、第2のグループのすべての通信リンクの最大GBRの総計として定義されてもよい。

相应地，例如，具有保证比特率 (GBR)的数据业务的负载可以限于特定阈值，该阈值可以定义为第二组中所有通信链路的最大聚合 GBR。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、現在の解決策に基づくと、望ましくないのであるが、使用されているIPアドレス・タイプが異なる場合、同じPDNのPDNコンテキストの類似QoS−IP−フローは、一般に、別々のRLPフローで伝送されるように強いられる。

此外，基于当前的解决方案，当所使用的 IP地址类型不同时，同一 PDN的 PDN上下文的类似 QoS-IP流通常被迫在单独的 RLP流上携载，此并非合意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、これらのパラメータは一例であって、他にもPONの制御に必要なパラメータを記憶させても良いし、DBを1つに纏めたり、3個以上に細分化する構成としても構わない。

当然，这些参数是一例，也可以存储其他在 PON的控制中需要的参数，也可以构成为将 DB整理成 1个，或细分成 3个以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集