「しは」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの素晴しい技術に感動しました。

我对你高超的技术感到很感动。 - 中国語会話例文集

私も自分の過去についてお話しましょう。

我也来讲讲自己的过去吧。 - 中国語会話例文集

もう少しゆっくり話していただけないでしょうか？

可以慢一点说吗？ - 中国語会話例文集

彼と直接お会いして話しがしたい。

我想和他直接面谈。 - 中国語会話例文集

あなたの励ましを嬉しく思いました。

我很开心你对我的鼓励。 - 中国語会話例文集

あなたの荷物について少し問題が発生しました。

关于你的行李发生了一点问题。 - 中国語会話例文集

おしゃれな箸で和食を楽しもう。

期待着用很漂亮的筷子吃日本料理吧。 - 中国語会話例文集

お金を使い込んでしまい、破産してしまう人もいます。

也有花钱超支破产了的人。 - 中国語会話例文集

笑顔の写真を拝見して嬉しいです。

我看了笑脸的照片很开心。 - 中国語会話例文集

10月に入って、少し涼しくなりました。

进入10月，有点变凉了。 - 中国語会話例文集

寒暖差が激しく、体調を崩してしまった。

因为温差太大而弄坏了身体。 - 中国語会話例文集

それ相応に素晴らしい働きをしてくれるでしょう。

你会相对应的做出很棒的事情吧。 - 中国語会話例文集

本日、貴社宛に請求書を発送いたしました。

今天向贵公司发送了账单。 - 中国語会話例文集

貴社宛に請求書を発送いたしました。

已经向贵公司发送了账单。 - 中国語会話例文集

第3四半期の業績予想を上方修正しました。

第3季度的业绩预测向上调整了。 - 中国語会話例文集

取扱手数料を差し引いた額を払い戻し致します。

支付扣除了手续费的金额。 - 中国語会話例文集

新しいカードを発行してお送りします。

发行新卡送给您。 - 中国語会話例文集

ユーザー登録時にエラーが発生してしまいました。

用户登录时发生了故障。 - 中国語会話例文集

もう少し、授業のテンポを速くしてほしい。

想让你稍微加快课程的节奏。 - 中国語会話例文集

しかし、初めて外国人とメールします。

但是，我第一次和外国人发短信。 - 中国語会話例文集

そして軽率な自分に反省しました。

然后我反省了轻率的自己。 - 中国語会話例文集

私宛の請求書を発行してくれましたか？

你可以帮我发行给我的账单吗？ - 中国語会話例文集

そして自動車部品の会社に入りました。

然后我进入了汽车零件的公司。 - 中国語会話例文集

もし遅延が発生したら、怒るでしょう。

如果发生了延误，我会生气的。 - 中国語会話例文集

あなたから話しを聞ける事を楽しみにしています。

我期待听你说话。 - 中国語会話例文集

機関車が後ろから車両を押して走る．

机车在后顶着一列车皮走。 - 白水社 中国語辞典

バスが終点にたまっていて発車しようとしない．

公共汽车堆积在终点站上不肯发车。 - 白水社 中国語辞典

（押し寄せる勢いが激しい→）猛烈な勢いで押し寄せる．

来势很猛。 - 白水社 中国語辞典

どうかもう少し声を落として話してください．

请说话声音轻一点儿。 - 白水社 中国語辞典

早く出て行ってぶらぶらして気晴らしをしてきなさい．

快出去走走散散心。 - 白水社 中国語辞典

今朝早く，突然しとしとと小雨が降り出した．

今天清晨，突然淅淅沥沥地下起小雨来。 - 白水社 中国語辞典

子孫が祖先の美徳を継承しかつ発揚した．

下辈继承并发扬了祖先的美德。 - 白水社 中国語辞典

しばらく散歩して腹ごなしをする．

散一会儿步消消食儿。 - 白水社 中国語辞典

正しい気風を発揚し，よこしまな気風を圧倒する．

发扬正气，压倒邪气。 - 白水社 中国語辞典

修正主義に反対し修正主義を防ぐ．

反修防修 - 白水社 中国語辞典

（少し声を大きくして→）もう少し大きな声で話す．

大一点儿声说 - 白水社 中国語辞典

話しているうちに紙1枚ぎっしりと書き写した．

说话之间就抄了满满一张纸。 - 白水社 中国語辞典

水道管が破裂し，しきりに水を噴き出している．

水管裂缝了，直往外滋水。 - 白水社 中国語辞典

あるいは、シーンの中心を含むようにカットしても良いし、シーンの後ろをカットしても良い。

或者，既可以以包含场景中心的方式切去，也可以切去场景的后头。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、eNB102は、UE116、122に類似した実質的に任意の数のUEと通信しうる。

然而，应领会，eNB 102可与基本上任意数目的同 UE 116和 122相似的 UE通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図1に示した通信システム1の通信シーケンス例を示した図である。

图 2是示出了图 1中所示的通信系统的通信序列示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、図7に示した通信システム1の通信シーケンス例を示した図である。

图 8是示出了图 7中所示的通信系统的通信序列示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

処理部は、設定した圧縮率での圧縮処理を実行し（S13）、処理を終了する。

处理部按照设定的压缩率执行压缩处 (S13)，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は、アイドマ理論をセールスプロモーションの手法として参照にしました。

我把AIDMA理论作为市场营销的手法来作参考。 - 中国語会話例文集

もし私が上の立場のポジションについたとしても力を利用したりはしない。

即使我担任了高职位，也不会利用权力。 - 中国語会話例文集

我が社は大きな損失を出してしまったため、準備金を減らして欠損填補した。

我公司出现了巨大损失，因此减少了准备金来填补亏损。 - 中国語会話例文集

しかしあなたに翻訳を依頼されなかったら、私は仕事をしていなかったでしょう。

但是如果不是你拜托我翻译的话，我可能就不工作了吧。 - 中国語会話例文集

前回のお打ち合わせの際には、名刺を切らしてしまい失礼いたしました。

上次碰头的时候，名片不小心用完了真的很抱歉。 - 中国語会話例文集

彼は非常に誠実で仕事熱心でした。本当に惜しい人を亡くしました。

他非常诚实，对工作也很热心。真的失去了一个好人。 - 中国語会話例文集

私達はあなたに提出して欲しい資料と教えて欲しい項目があります。

我们有想要你提交的资料和让你告诉我们的项目。 - 中国語会話例文集