| 意味 | 例文 |
「しは」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
本発明のある実施例では、通信装置10は4つのアンテナ12を有している。
在本发明的某些实施例中，通信装置 10具有四根天线 12。
- 中国語 特許翻訳例文集
本質的には、ブロック化効果をもたらすDC／低周波数オフセットのソースはまだ存在しない。
这仍然在本质上不会引起 DC/低频补偿以产生块效应。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態では、基準信号は、位相周波数比較器（PFD）208に送られる外部信号である。
在其他实施例中，参考信号是被路由到相位 -频率检测器 208的外部信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図中の2つの破線は搬送周波数を55．5GHzや53．5GHzとした本実施形態の場合である。
图 6B中的两条虚线对应于本实施例的情况，在该实施例中，载波频率设为55.5GHz和 53.5GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集
排出−反転ローラ対58は、原稿G1をスイッチバックして、矢印g方向に高速搬送する。
排纸 -反转辊对 58使文稿G1转向，向箭头 g方向高速输送。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、複数の発光素子16は、互いに異なる色C1〜Cn（光周波数）の光を発光するものである。
所述多个发光器件 16发射不同颜色 C1到 Cn(光频率 )的光。 - 中国語 特許翻訳例文集
排出ガイド30は、上ユニット20に対して下ユニット10側と反対側に配置されている。
纸张排出路径 30相对于上部单元 20而与下部单元 10布置在相对侧上。 - 中国語 特許翻訳例文集
予定通り飛行機は羽田空港に着陸をし、我々は飛行機を降りました。
跟预定一样，飞机于羽田机场着陆，我们下了飞机。 - 中国語会話例文集
わたしは誰かの意見に対し、賛成、反対の2つだけである必要はないと思う。
我觉得对别人的意见没有必要只保持赞成和反对这两个吧。 - 中国語会話例文集
公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。
如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。 - 中国語会話例文集
我が国では、非居住者の株主に対するみなし配当には50％の税金がかかる。
在我国，非居民股东的认定股利需缴纳50%的税。 - 中国語会話例文集
貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。
因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。 - 中国語会話例文集
上司（の厳しい催促の下で→）から早く早くとせき立てられ，彼は病院に入った．
在领导的逼促下，他才住进了医院。 - 白水社 中国語辞典
ゴビ砂漠は相変わらず果てしなく広々としており，天気は相変わらず焼けつくようであった．
戈壁滩依旧那样苍茫，天气依旧那样炽热。 - 白水社 中国語辞典
彼は月々の給料はすべて食べ尽くし使い果たして，どのような蓄えがあるというのか？
他每月工资都吃光用光，还能有什么储备？ - 白水社 中国語辞典
早めに手当てしていれば，彼の病気はこれほどまで重くなりはしなかった．
如果早治疗，他的病不会重到这种地步。 - 白水社 中国語辞典
彼はかつて工場を離れて研究所へ移ることを要求したが，工場本部は同意しなかった．
他曾经要求调离工厂到去研究所，厂部没有同意。 - 白水社 中国語辞典
彼は最初幾らか物おじしていたが，そのうち次第にはめを外すようになった．
他起初还有点感到生疏，慢慢地也就放肆了。 - 白水社 中国語辞典
我々は人のことを先にし自分のことは後にするというよき風格を発揚しなければならない．
我们要发扬先人后己的好风格。 - 白水社 中国語辞典
彼は怖い顔をして，「お前はどうして早く言わなかったのか？」と彼女に尋ねた．
他虎着脸问她：“你为什么不早说？” - 白水社 中国語辞典
（現在は廃止された制度；客が友人・親類の家に臨時的に宿泊する時に）宿泊届けを出す．
报临时户口 - 白水社 中国語辞典
彼女が都会に出て労働者になることを家族の者は皆反対したけれど，彼女の意志は固かった．
全家人都反对她进城当工人，可是她很坚决。 - 白水社 中国語辞典
大衆に頼らなければ仕事がうまく運ばない，このことははっきりしている．
不依靠群众就不能做好工作，这是肯定的。 - 白水社 中国語辞典
今日指導者が君を批判したが，君はどんな事があっても二度と突っ張るようなことはするな．
今天领导批评你，你千万不要再尥蹶子。 - 白水社 中国語辞典
襟ボタンを掛けずに，（服の）上の半分のところははだけていて，胸元をむき出しにしている．
领扣儿也不系，上半截儿裂着，露出胸膛。 - 白水社 中国語辞典
彼は普段はおとなしいが，どうしてなかなか戦闘が始まるとまるで小さなトラみたいになる．
别看他平时蔫不唧的，打起战来可像个小老虎。 - 白水社 中国語辞典
我々の任務は社会主義を建設することであって，資本主義を発展させることではない．
我们的任务是建设社会主义，而不是发展资本主义。 - 白水社 中国語辞典
この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．
他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。 - 白水社 中国語辞典
彼は頭を横に振って立ち上がった，私の答えを信用していないことは明白だった．
他摇摇头，站起来，显然对我的回答不相信。 - 白水社 中国語辞典
私は広東語がわからないので，初めて広州に行った時は滑稽なことばかりやらかしていた．
我不懂广州话，初到广州时净闹笑话。 - 白水社 中国語辞典
母親は彼が帰って来たのを見て，またしてもくどくどと次から次へ話してやめない．
妈妈看见他回来了，又絮絮叨叨地说了个没完。 - 白水社 中国語辞典
性質の異なる電気は互いに引きつけられ，性質を同じくする電気は互いに排斥し合う．
异性的电互相吸引，同性的电互相排斥。 - 白水社 中国語辞典
社会の発展は主として外的要因によるものではなく内的要因によるものだ．
社会的发展主要地不是由于外因而是由于内因。 - 白水社 中国語辞典
誤った世論の導きは情勢の悪化に対して波瀾を巻き起こす働きを果たした．
错误的舆论导向对局势的恶化起了推波助澜的作用。 - 白水社 中国語辞典
『阿Q正伝』は辛亥革命前後の農村の複雑な背景をはっきりと示している．
《阿正传》展示了辛亥革命前后农村的复杂背景。 - 白水社 中国語辞典
彼の話は経験と知識を言葉に出したもので，客たちはいずれも喜んで聞きに来ている．
他的话说出经验和智识，客人们都愿意来听。 - 白水社 中国語辞典
最後に、ステップ18では、MS14は、割り当てを確認するか、または再割り当て要求を送信し得る。
最后在步骤 18中，MS14确认分配或者发出重分配请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】図1は、本発明は、本発明の実施形態の通信システムの構成図である。
图 1是本发明实施方式的通信系统的结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
必須ではないが、典型的には非送信ユニットは伝送路を終端処理するよう構成する。
通常而非必定地，所有的非发送单元将被配置来端接传输线路。 - 中国語 特許翻訳例文集
本発明の一実施形態では、このブリッジング方法は、出力を配信するステップ640を含む。
在本发明的实施例中，桥接方法包括传送输出 640。 - 中国語 特許翻訳例文集
この指定は、ステップS31の完了後に行うことが好ましいが、これは必須ではない。
优选地，在完成步骤 S31之后执行该指定，但不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、この指定は、ステップS21の完了後に行うことが好ましいが、これは必須ではない。
优选地，在完成步骤 S21之后执行该指定，但这不是必须的。 - 中国語 特許翻訳例文集
MAC検証が失敗の場合には、PDは以後の処理は（もう）受諾されない状態になることができる。
如果 MAC验证失败，PD进入不接受其他操作的状态 (不再 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
ACKは、必ずしも明示的な信号またはパケットとすることができるとは限らない。
ACK可能不必为明确的信号或包。 - 中国語 特許翻訳例文集
周波数・時間平面アレイは、複数の周波数副搬送波および複数のシンボルを含む。
频率 -时间平面阵列包括多个频率副载波和多个符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのフィールドが偽である場合は、規則は適合しておらず、処理は、ステップ706に続く。
如果所述字段是假，则还没有匹配规则，并且处理进行至步骤706。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の周波数ビンが使用される他の実現形態では、増加する周波数係数はC−2である。
在使用不同频段的其它实施方案中，增加的频率系数为 C-2。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのワイヤレス通信サービスは、限定はしないが、FLO、3G（1x／EVDO、WCDMA／UMTS、GSM／GPRS）、UWB、WiFiまたはWLAN（802．11x）を含む。
这些无线通信服务包括 (但不限于 )FLO、3G(1x/EV-DO、WCDMA/UMTS、GSM/GPRS)、UWB、WiFi或 WLAN(802.11x)。 - 中国語 特許翻訳例文集
AT122’は、限定される訳ではないが、BSRまたはデータを含む情報を、UL126によって送信しうる。
AT 122′可经由 UL 126发射包括 (但不限于 )BSR或数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
BSは、限定される訳ではないが、UL許可またはデータを含む情報を、DL124によって送信しうる。
BS可经由 DL 124发射包括 (但不限于 )UL许可或数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
