「しびと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

古い妻を捨てて，別に新しい恋人を求める．

抛弃旧妻，另寻新欢。 - 白水社 中国語辞典

瓶の口はたいへんきっちりと封がしてある．

瓶口封得严严密密的。 - 白水社 中国語辞典

彼は病気で今にも息絶えようとしている．

他病得眼看着就要断气。 - 白水社 中国語辞典

長い間病気をしていて，歩くとふらふらする．

病了很久，走起路来摇摇晃晃的。 - 白水社 中国語辞典

（灯心をかき立てる→）灯火の傍らで談話する．

挑灯夜话 - 白水社 中国語辞典

彼は病気で一度休学したことがある．

他因病一度休学。 - 白水社 中国語辞典

彼は無償で人々のために家屋を修理する．

他义务给人们修理房屋。 - 白水社 中国語辞典

ほんの少しでも力を入れると，手首がずきずき痛む．

稍微一用劲，手腕就一抽一抽地作痛。 - 白水社 中国語辞典

見学した人々は賛嘆の口ぶりで言った．

参观的人们用赞叹的口吻说。 - 白水社 中国語辞典

彼の精神は人々の称賛を得た．

他的精神受到人们的赞扬。 - 白水社 中国語辞典

彼らは野蛮にも中国の人々を踏みつけにした．

他们野蛮地糟蹋中国老百姓。 - 白水社 中国語辞典

病人は何とか無理して起き上がった．

病人扎挣着坐起来。 - 白水社 中国語辞典

病人は体を冷やし風邪を引くことを恐れる．

病人怕着凉。 - 白水社 中国語辞典

我々は多数の人々の要求を考慮した．

我们照顾到了多数人的要求了。 - 白水社 中国語辞典

力任せにテーブルを押して，花瓶がゆらっと揺れた．

用力推桌子，花瓶振动了一下。 - 白水社 中国語辞典

彼らは災害を受けた人々を救助した．

他们拯救了受灾的人们。。 - 白水社 中国語辞典

これまでここは山の整備をしたことがない．

以前这里没治过山。 - 白水社 中国語辞典

ここは年がら年じゅう日の光を見ない．

这里终年不见阳光。 - 白水社 中国語辞典

きびすを接してやって来る，次から次へと起こる．

继踵而至((成語)) - 白水社 中国語辞典

病状は一日一日と好転している．

病情逐日好转。 - 白水社 中国語辞典

状況に合わせてカルシウム剤とビタミンCを使用する．

酌情使用钙剂和维生素 - 白水社 中国語辞典

あと何を準備したらよいかよく考えてみなさい．

你琢磨琢磨还有什么该准备的。 - 白水社 中国語辞典

例えば、容量がビットレートとして表現されてもよい。

例如，容量可以表示为比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ベストエフォート前提のサービスとして受け止められている。

另外，接受以尽力服务前提的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

夫と朝ごはんを食べたあと、洗濯をしてテレビを観た。

和丈夫一起吃了早饭之后，洗了衣服还看了电视。 - 中国語会話例文集

これらの人々を頼りにして事を運ぶのは，とても冒険である．

靠这些人办事，简直太冒险了。 - 白水社 中国語辞典

洪湖一帯は元来魚と米の里という美称がある．

洪湖地区向来有鱼米之乡的美称。 - 白水社 中国語辞典

（物事をなすところがない→）何らなすことがない，何もしないでぶらぶらする．↔日不暇给jǐ．

无所…事事((成語)) - 白水社 中国語辞典

初めて登山をして日の出を見て，人々は皆幸運であると感じた．

第一次登山就见到日出，人人都感到幸运。 - 白水社 中国語辞典

2つの呼び出しが確立された後、両方のクライアント12のプッシュ・アンド・トーク（push and talk）（P＆T）ボタンが、呼び出し準備完了状況を示すことができる。

在建立两个呼叫之后，在两个客户端 12上的即按即说 (P&T)按钮可指示呼叫就绪状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一ビットの唯一の線形関数は、XORおよび逆XORであり、しかして、LFSRは、その入力ビットがシフト・レジスタ値の全体を構成する一部のビットの排他的OR（XOR）によって駆動される、シフト・レジスタである。

单个位的唯一线性函数为XOR和反XOR； 因而 LFSR是其输入位由总的移位寄存器值的一些位的异或 (XOR)来驱动的移位寄存器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロセッサ202およびトランシーバ206は通信リンク210およびオーバーレイ・プロトコルを使用して、基本ネットワーク・インフラストラクチャのサービスを使用する直接接続を行う。

例如，处理器 202和收发机 206使用通信链路 210和覆盖协议来协商使用基础网络基础设施的服务的直接连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Bに例示するように、モバイルWiMAXのDLFP412は、DLFP412内の合計24ビットについて、使用されたサブチャネル（SCH）ビットマップのための6ビット412aと、0に設定された予約1ビット412bと、反復符号化インジケーションのための2ビット412cと、符号化インジケーションのための3ビット412dと、MAPメッセージ長さのための8ビット412eと、0に設定された予約4ビット412fとを備える。

如图 4B中所示，用于移动 WiMAX的 DLFP 412可包括用于所使用子信道 (SCH)位图的 6个比特 412a、设为 0的保留位 412b、用于重复编码指示的两个比特 412c、用于编码指示的 3个比特 412d、用于 MAP消息长度的 8个比特 412e、以及设为 0的 4个保留位 412f，在DLFP 412中总共 24比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の検証鍵及び第2の検証鍵は、トークンとベリファイアとの間の事後認証のための対称鍵として使用される。

第一和第二验证器密钥被用作令牌与验证器之间的后续认证的对称密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

NおよびMは、時刻tに対する時間オフセットを示し、互いに等しいことも等しくないこともある。

N和M指示相对于时间 t的时间偏移，且可彼此相等或不相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aの例の場合のように、図2BのNおよびMは時刻tに対する時間オフセットを示し、互いに等しいことも等しくないこともある。

与图 2A的实例中一样，图 2B中的 N和M指示相对于时间 t的时间偏移，且可彼此相等或不相等。 - 中国語 特許翻訳例文集

等式107によって示されているように、第1補正回路22および第2補正回路44が同相成分および直交位相成分を相互に加えることによってI／Q欠陥を補償すると、周波数係数C−1は増加するとともに周波数係数C＋1、C＋2、およびC−2は減少する。

如由方程式 107所指示，当第一校正电路 22及第二校正电路 44通过将同相分量与正交相位分量彼此相加来补偿 I/Q减损时，频率系数 C-1增加且频率系数 C+1、C+2及 C-2减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

LPCMサンプル分離部205では、サンプルデータ毎に、上位16ビットが第1の音声データ（LPCM上位ビットストリームSTL-U）として分離され、下位8ビットが第2の音声データ（LPCM下位ビットストリームSTL-L）として分離される。

针对每个样本数据，LPCM样本分离单元 205分离出高阶 16比特作为第一声音数据 (LPCM高阶比特流 STL-U)并且分离出低阶 8比特作为第二声音数据 (LPCM低阶比特流 STL-L)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に焦点検出用画素SHB、SVC及びSVDはそれぞれ瞳EPHB、EPVC及びEPVDを通過した光束を受光する。

同样，焦点检测像素 SHB、SVC和SVD分别接收已经通过光瞳 EPHB、EPVC和 EPVD的光束。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ101及び102は、入力信号215及び210を用いて方法200を実行し、信号間の暗号化されたマンハッタン距離l1を求める。

处理器 101和 102对输入信号 215和 210执行方法 200以确定信号之间的加密曼哈顿距离 l1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照し、一態様においては、第1及び第2の計算装置12及び14は、無線通信装置、例えば携帯電話を備える。

参看图 4，在一个方面，第一计算设备 12和第二计算设备 14包括无线通信设备，诸如蜂窝电话。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップ10−8では、無線LANネットワークおよび回路は無効になり、処理は再びステップ10−1を開始する。

接着，在步骤 10-8，WLAN网络和电路去激活并且处理器在步骤 10-1重新开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13の等式を使用して、位相不一致φaおよびφbは以下のように位相成分φ＋およびφ−の項で表現される。

通过使用图 13的方程式，依据相位分量 及 表达相位失配 及 ，如下： - 中国語 特許翻訳例文集

本稿では、方法およびシステムが、機能、特徴およびその関係を示す機能的な構成ブロックを援用して開示されている。

借助于示出了本发明的方法和系统的功能、特征和关系的功能构造框，公开了本文的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】完全転送期間および電子シャッタ期間における電位関係および詳細なタイミング関係を示すタイミングチャートである。

图 18是示出了在完全转移时段和电子快门时段中的电势关系和具体的时序关系的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記（a）および（b）の方法では、無線中継装置のサイズおよびコストが増大する問題がある。

然而，方法 (a)和 (b)的问题是： 增加了无线中继设备的大小和成本。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、コンポーネント1005、1020a、1025a、1050、および1040aは、受信機1030ならびにエネルギー検出システム1160のために使用される。

在这个例子中，组件 1005、1020a、1025a、1050以及 1040a用于接收机 1030以及能量检测系统 1160。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、DL−MAP414は、ダウンリンクゾーンに含まれるバーストの位置及びダウンリンクバーストの数、及び時間（すなわち、シンボル）方向及び周波数（すなわち、サブチャネル）方向の両方におけるオフセット及び長さ、を記述することができる。

因此，DL-MAP 414可以描述包含在下行链路区带中的突发的位置以及下行链路突发的数目，还有它们在时间(即，符号 )和频率 (即，子信道 )方向上的偏移和长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「支払機器」は少なくとも、クレジットカード、デビットカード、非接触式カード、デビットライン、デビットクーポン、および現金同等物を意味する。

术语“支付工具”至少表示信用卡、借记卡、无接触卡、借记额度、借记优惠券和现金等价物。 - 中国語 特許翻訳例文集

SVC用のMPEG−2システム標準規格およびユースケースの下では、エンコーダは、3つのビットストリーム（それぞれ基本層のみを、基本層および拡張層ENH1を、基本層ならびに拡張層ENH1，ENH2の両方を、運ぶビットストリーム）を提供することはできず、デコーダの復号可能なビットストリームがいずれであっても、デコーダにビットストリームを選択させることはできない。

基于 MPEG-2系统标准和 SVC的使用情况，编码器可能不提供分别传送仅基本层、基本层和增强层 ENH1、以及基本层以及两个增强层 ENH1和增强层 ENH2的三个比特流，而允许解码器选择它能够解码的任何一个比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集