「しほうしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

おじさんからの励ましの手紙は私の宝物です。

叔叔为了鼓励我而写的信是我的珍宝。 - 中国語会話例文集

毎日、放課後に剣道の練習をしています。

我每天放学后练习剑道。 - 中国語会話例文集

今年の1月に先生のご自宅を訪問したいです。

我想今年的1月去老师的家里拜访。 - 中国語会話例文集

検品報告書を戴きました。

我收到了产品检查的报告书。 - 中国語会話例文集

この写真家はソラリゼーションの技法で有名だ。

这位摄影家因负感作用的手法而闻名。 - 中国語会話例文集

私の方が先に到着するかもしれません。

可能我会先到。 - 中国語会話例文集

私の花粉症は去年より今年の方がひどい。

我的花粉症和去年相比，今年的更严重。 - 中国語会話例文集

報告書を作成しなくてはなりません。

不得不制作报告书。 - 中国語会話例文集

新方式の試験の対策をする必要がある。

有必要对新的考试方式采取对策。 - 中国語会話例文集

金型の進捗状況を報告してください。

请报告金属模具的进展状况。 - 中国語会話例文集

解放前，彼は地主のためにただ働きを何年かした．

解放前，他给地主白干了几年。 - 白水社 中国語辞典

子供たちは隠れん坊をして，四方に分かれて隠れた．

孩子们捉迷藏，分散到四处藏躲起来。 - 白水社 中国語辞典

私は町に出た時，ついでに友人を訪問した．

我进城的时候，趁便看望了一个朋友。 - 白水社 中国語辞典

皆に奉仕する精神は称賛に値する．

为大家服务的精神值得称许。 - 白水社 中国語辞典

これらの犯罪分子を逮捕して法律によって罰する．

将这伙犯罪分子逮捕法办。 - 白水社 中国語辞典

敵は主峰陣地に対して反撃に出た．

敌人向主峰阵地反扑。 - 白水社 中国語辞典

彼らは憤激して，政治犯の釈放を求めた．

他们愤激起来，要求释放政治犯。 - 白水社 中国語辞典

彼は教育界に40年間奉職した．

他在教育界服务了四十年。 - 白水社 中国語辞典

いっそ死んでしまった方がさっぱりする．

还不如死了倒干净。 - 白水社 中国語辞典

こういう矛盾が封建社会を終始貫いている．

这种矛盾贯穿封建社会的始终。 - 白水社 中国語辞典

（元首などが他国の招待によって）公式訪問する．

进行国事访问 - 白水社 中国語辞典

当然文書にして報告をすべきである．

理合备文呈报 - 白水社 中国語辞典

長い間未処理のまま放置した裁判事件．

积压案件 - 白水社 中国語辞典

私は見張りをするから，君は早く解放軍に連絡しろ．

我望风，你快去联络解放军。 - 白水社 中国語辞典

双方とも真剣に契約を履行している．

双方认真地履行着合同。 - 白水社 中国語辞典

双方は会談の結果に満足の意を示した．

双方对会谈的结果表示满意。 - 白水社 中国語辞典

外国の賓客が来訪した時，私は何日かつきあった．

贵宾来访时，我陪了几天。 - 白水社 中国語辞典

思想・学習・身体の3方面で優れた学生を選ぶ．

评选三好学生 - 白水社 中国語辞典

彼は放浪して見知らぬ異郷に流れ着いて住んだ．

他流落到异国他乡去栖身。 - 白水社 中国語辞典

新聞は家の方に配達してください．

请把报纸送到家里。 - 白水社 中国語辞典

我々は人民のために奉仕しなければならない．

我们要为人民服务。 - 白水社 中国語辞典

彼の報告は人々に鮮明な印象を残した．

他的报告给人留下了鲜明的印象。 - 白水社 中国語辞典

（‘初小’‘高小’の両方を兼ね備えた）完全小学校．

完小 - 白水社 中国語辞典

何度も交渉を重ねて，双方は協定に調印した．

经过反复谈判，双方签订了协定。 - 白水社 中国語辞典

周秦両代以来，中国は封建社会であった．

自周秦以来，中国是一个封建社会。 - 白水社 中国語辞典

王さんは私たちの奉仕理髪師である．

老王是我们的义务理发员。 - 白水社 中国語辞典

（元首などが他国から招待されて行なう）公式訪問．≒国事访问．

正式访问 - 白水社 中国語辞典

本発明は、情報を検出するおよび／または復号するためのシステムおよび方法に関し、より詳細には可変にスケール調整されたデータ処理を行うためのシステムおよび方法に関する。

本发明涉及用于检测和 /或解码信息的系统和方法，更具体地，涉及用于执行可变定标数据处理的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、情報を検出および／または復号するためのシステムおよび方法に関し、より詳細には可変的にスケール調整されるデータ処理を行うためのシステムおよび方法に関する。

本发明涉及用于检测信息和 /或解码信息的系统和方法，更具体地，涉及用于执行可变定标数据处理的系统和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、出力値の分配方法に関しても、別の計算式を用いてもよい。

此外，输出值的分配方法可以使用其他计算公式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、「特徴ベクトル」を算出する方法について、図面を参照して説明する。

下面参照附图说明计算“特征向量”的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な前処理の発見的方法は、図3Aおよび3Bに関して以下でより詳細に説明される。

示例性的预处理试探法将在下面对照图 3作更详细地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、連写モードにおける主画像の選択方法について図8を参照しながら説明する。

接着，参照图 8，说明连拍模式下的主图像的选择方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明による方法を実施する通信装置および認証装置を示す。

图 2实现本发明方法的通信设备和认证设备； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理方法200のフローチャートを図示している。

图 2是根据本发明的实施例的内容服务管理方法 200的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モーション推定器（258）は、モーションベクトル情報のようなモーション情報（260）を出力する。

运动估计器 (258)输出诸如运动矢量信息的运动信息 (260)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像選択範囲の決定方法については、図5（b）を参照して説明する。

将参考图 5B描述合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像選択範囲の決定方法については、図5（c）を参照して説明する。

参考图 5C描述合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像選択範囲の決定方法については、図7（b）を参照して説明する。

将参考图 7B描述合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像選択範囲の決定方法については、図7（c）を参照して説明する。

参考图 7C描述合成目标图像选择范围的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集