「しゃがん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

請負業者が土壇場になって抜けたとき、始める準備はすべて整っていたのよ。

承包公司突然撤退不干的时候，已经做好开工的准备了。 - 中国語会話例文集

貴社が提供していらっしゃるコンサルティング業務の詳しい内容を伺えるでしょうか。

我能请教一下贵公司提供的咨询业务的详情吗？ - 中国語会話例文集

競合他社が弊社製品と同等の機能を持つ製品を発売しました。

竞争公司发售了和我们公司拥有同等功能的产品。 - 中国語会話例文集

この部分は社外秘の情報でございますので、掲載はご遠慮願います。

这一部分是向公司外部保密的情报，请不要刊登。 - 中国語会話例文集

遅刻者が出ると会議が開始できませんので遅れないようにして下さい。

因为如果有人迟到就不能开始会议，所以请不要迟到。 - 中国語会話例文集

あなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り実現しないでしょう。

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。 - 中国語会話例文集

労働基準法は労働者が時季指定をする権利を有することを認めている。

劳动标准法承认劳动者有時季指定的权利。 - 中国語会話例文集

安源炭鉱と株萍鉄道の労働者が組織した中国最初の労働組合組織．

安源路矿工人俱乐部 - 白水社 中国語辞典

技術革新の最中に，大勢の熟練労働者が多くの発明をした．

在技术革新中，许多老工人有不少的创获。 - 白水社 中国語辞典

労働者が哲学を勉強し始めると，一部のインテリはこれに水を差した．

工人开始学哲学时，有些知识分子吹冷风。 - 白水社 中国語辞典

普通の労働者が人民代表大会の代表になり，国家の行政に当たる．

一个普通工人当上人大代表，管理国家大事。 - 白水社 中国語辞典

侵略者が他国の領土を併呑する時代は既に過去のものとなった．

侵略者鲸吞别国领土的时代早已过去了。 - 白水社 中国語辞典

自転車がドシンとぶつかり，顔がぶつかって皮を擦りむき，頭がぶつかってこぶを作った．

车撞了，脸碰破了皮，脑袋磕了一个包。 - 白水社 中国語辞典

1人の年とった労働者が訴えにやって来たが，2人の娘が犯されたということであった．

有一位老工人来上访，说是两个女儿被糟踏了。 - 白水社 中国語辞典

紹興出身の‘师爷’．（昔は‘师爷’は紹興出身者が多かったことからこの言葉が生まれた．）

绍兴师爷 - 白水社 中国語辞典

（動作・行為のなされる時間を示し）汽車が北京を出発するのは朝の5時だ．

火车从北京开出是早上五点。 - 白水社 中国語辞典

今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．

这次算你走运，刚到车站汽车就来了。 - 白水社 中国語辞典

わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など．

我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。 - 白水社 中国語辞典

（手押し車がひっくり返らない限り，ひたすら押して行くだけだ→）仕事は一心不乱にやるだけだ．

小车不倒，只管推。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

（聾啞者がとても苦い植物の黄連を食べる［—苦しくても人に言えない］→）苦しみがあっても泣き寝入りする．

哑巴吃黄连［—有苦说不出］((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある．

艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。 - 白水社 中国語辞典

この電車は（ほかの電車がそうであるように）等しく鉄道駅に行くことができる．

这路电车一样可以去火车站。 - 白水社 中国語辞典

両国の国家指導者が贈り物を相互にプレゼントした時雰囲気は盛り上がった．

两国的国家领导人赠答礼品时气氛非常热烈。 - 白水社 中国語辞典

これにより、各参加者が外国語で会話する場合であっても、同様の処理が可能となる。

由此，各参加者用外语对话时，也能够进行同样的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す姿勢との違いは、撮影者が撮像装置10を縦位置に構えている点である。

与图 4所示的姿势不同之处在于摄影者使摄像装置 10位于纵向位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

可動式液晶モニター101の液晶パネル面は撮影者側を向いている。

可动式液晶监视器 101的液晶面板面朝向摄影者侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が上述のような障害を知ることのできるいくつかの方法がある。

管理员能够得知这种故障的途径有几种。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本実施例の投射型表示装置（プロジェクタ）のブロック図である

图 1是本实施例的投影型显示装置 (投影仪 )的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施例の投射型表示装置（プロジェクタ）のブロック図である。

图 1是根据本实施例的投影型显示装置 (投影仪 )的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録者が登録されるとき、各RAは対応する認証証明書340を発行する。

当注册者被注册时，每个 RA发布对应的认证证书 340。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図12（b）に示すように、光導波路の入射側にマイクロレンズ141を設けても良い。

此外，如图 12B中所示，微透镜 141可以被设置在光学波导的光入射侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

会う約束をした友だちから乗っている電車が止まっているというメールがきた。

从约好见面的朋友那里收到了他乘坐的电车停了的短信。 - 中国語会話例文集

理由は大気汚染と物価上昇などで家族帯同者が減ったのだそうです。

据说携带家人者减少的理由是大气污染和物价上升。 - 中国語会話例文集

会社が私に求める役割と自分の決めた目標を必ず達成してきました。

公司对我的要求和我自己决定的目标我坚决完成了。 - 中国語会話例文集

会社が経済的な問題を抱えているという理由で、私は内定取り消しにされた。

因为公司存在财务方面的问题，我被取消了内定。 - 中国語会話例文集

内部成長率は会社が借入金を増やすことなくいかに早く成長できるかを示す。

内部成长率表达公司在不增加借款的情况下如何成长。 - 中国語会話例文集

もし義務者が履行命令に従わない場合、罰金を払うよう命じられる。

如果义务人没有遵守履行命令，会被处以罚金。 - 中国語会話例文集

これは薬物治療が受けられるように医者が患者に書いた記録です。

这个是医生为患者写的尽量要接受药物治疗的记录。 - 中国語会話例文集

彼のクラシックカーのコレクションには1914年モデルのブルーム型自動車が含まれている。

他的老爷车的收藏品中有1914年型号的(ブルーム型)车 - 中国語会話例文集

10セット以上お買い上げいただける場合は、送料は弊社が負担いたします。

如果买了10套以上的话将由弊公司承担运费。 - 中国語会話例文集

御社から提供いただいた記録について、弊社側の記録と一部一致しない箇所がございます。

贵公司提供的数据和弊公司的记录有一部分不一样。 - 中国語会話例文集

配達時のトラブルによる不着や損傷などについて弊社側では補償しかねます。

由于配送时的事故产生的无法送达或损坏等问题弊公司不予补偿。 - 中国語会話例文集

ある会社がその国に住むアメリカ人エクスパッツ向けの新しいサービスを始めた。

某公司开展了针对居住在那个国家的美国侨居者的新服务。 - 中国語会話例文集

今後間もなく，この種の自動車が自動車道路を疾駆するのを見ることができる．

不久以后，可以看到这种汽车在公路上奔驰了。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では労働者が仕事が引けて工場から出る時には，持ち物検査さえされた．

旧社会工人出厂门，还要被抄身。 - 白水社 中国語辞典

三峡に行ったことのない者が，ここの景色を見れば，あらましを知ることもできる．

没有去过三峡的，看了这里的景象，也就可以知道一个大概。 - 白水社 中国語辞典

これらの自動車は各会社が集めて来たもので，統一的に転用する予定になっている．

这些汽车是各公司征集来的，准备统一调用。 - 白水社 中国語辞典

（両者が苦楽や禍福を共にする→）（人・集団・国家などが）苦楽を共にして一致協力する．≒同甘共苦．

休戚与共((成語)) - 白水社 中国語辞典

適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．

因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典

帝国主義者が武力で弱い民族を征服する時代には二度と戻ることはない．

帝国主义凭借武力征服弱小民族的时代一去不复返了。 - 白水社 中国語辞典