「しゃっせ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ドメスティックバイオレンスの被害者が裁判所から接近禁止命令を出してもらった。

家庭暴力的受害者请法院提供了禁止接近的禁令。 - 中国語会話例文集

この作品は製作者の弱点をうまく逆手に取った作品となっている。

这个作品是充分利用了作者弱点的作品。 - 中国語会話例文集

彼らは胸いっぱいに雄大な気持ちを抱き社会主義建設に加わった．

他们满怀豪情参加了社会主义建设。 - 白水社 中国語辞典

彼は油井の採掘の技術を知らなかったので，ただ普通の肉体労働者になった．

他不懂钻井采油技术，就做一个力工。 - 白水社 中国語辞典

公社員たちは今年の生産高が昨年を上回るように力いっぱい頑張った．

社员们力争今年的产量超过去年。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では，年の瀬は貧乏人にとっては地獄の入り口みたいに恐ろしい時期だった．

在旧社会，年关是穷人的鬼门关。 - 白水社 中国語辞典

（見習い工として訓練を受けなかったが経験によって簡単な生産に従事することができる）熟練労働者．

熟练工 - 白水社 中国語辞典

搾取制度があったからこそ，旧社会では多くの不合理なことが起こったのだ．

因为有剥削制度，旧社会才出了许多不合理的事情。 - 白水社 中国語辞典

商業コンポーネント1140は、商業プロファイル1159を設定するプロファイル生成器1142を含み、その商業プロファイル1159は、1人の加入者または複数の加入者のグループ、例えば消費者セグメント、およびその1人の加入者または消費者セグメント内の加入者が使用する移動体装置に結び付ける。

商业组件 1140包括对商业简档 1159进行配置的简档生成器 1142，商业简档1159被链接至单个订户或一组的多个订户(例如，消费者群)并且链接至所述单个订户或者消费者群内的订户所采用的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ロジック354は、外部からの蓄積時間（電子シャッタ）の設定に応じて、スイッチ348_xの何れをオンさせるかを制御する。

控制逻辑 354根据从外部提供的累积时间 (电子快门 )设置来控制导通哪一个开关 348_x。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ロジック354は、外部からの蓄積時間（電子シャッタ）の設定に応じて、スイッチ318_xの何れをオンさせるかを制御する。

控制逻辑 354根据从外部提供的累积时间 (电子快门 )设置来控制导通哪一个开关 318_x。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号CSTが第1論理値で液晶シャッター制御信号受信部17に入力される時、左目シャッターSTLの第2透明電極にON電圧が供給される反面、右目シャッターSTRの第2透明電極にOFF電圧が供給される。

当第一逻辑值的液晶快门控制信号 CST输入到液晶快门控制信号接收单元 17时，开电压被提供到左眼快门 STL的第二透明电极，而关电压被提供到右眼快门 STR的第二透明电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター制御信号CSTが第2論理値で液晶シャッター制御信号受信部17に入力される時、左目シャッターSTLの第2透明電極にOFF電圧が供給される反面、右目シャッターSTRの第2透明電極にON電圧が供給される。

当第二逻辑值的液晶快门控制信号 CST输入到液晶快门控制信号接收单元 17时，关电压被提供到左眼快门 STL的第二透明电极，而开电压被提供到右眼快门 STR的第二透明电极。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザが社内において使用していたPC100を家などの社外に持ち帰って使用した場合には、社内において重要なデータをPC100内に保存し、社外でPC100がインターネットEなどのネットワークに接続される可能性がある。

例如，在用户将在办公室中使用的 PC100带到办公室外诸如在家中的情形中，在办公室中，重要的数据可被存储在 PC100中，并且，在办公室外，PC100可被连接到诸如因特网 E的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

X線発生装置106から発生したX線の照射野は、1次スリット板106bによって制御される。

从X射线产生装置 106所产生的X射线的照射区域由 1次缝隙板 106b所控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、各設定画面S内に配された設定用のキーを押下することで、各設定項目での設定値を設定することができる。

使用者通过按下配置在各设定画面 S内的设定用按键，能够设定各设定项目的设定值。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、各設定画面S内に配された設定用のキーを押下することで、各設定項目での設定値を設定することができる。

使用者通过按压各设定画面 S内所配备的设定用的键，能够对各设定项目中的设定值进行设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（A）は、被写体領域Target1にピントを合わせるボケ修復を行った様子を示したものである。

图 10A示出如何进行模糊恢复以聚焦于被摄体区域 Target1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（B）は、被写体領域Target2にピントを合わせるボケ修復を行った様子を示したものである。

图 10B示出如何进行模糊恢复以聚焦于被摄体区域 Target2。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（C）は、被写体領域Target3にピントを合わせるボケ修復を行った様子を示したものである。

图 10C示出如何进行模糊恢复以聚焦于被摄体区域 Target3。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施の形態によるロータリシャッタの構成例を示す説明図である。

图 2是图示出根据本发明实施例的旋转式快门 (rotary shutter)的配置的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ102において、運用者が、トラフィックを所定のTESIに移動させるべきと判定する。

在步骤 102，操作员确定业务应移出给定 TESI。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1セグメント65aは、入射する光の全てを実質的に透過するように設計されている。

第一段 65a经设计以大致透射所有入射于其上的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この被写体情報として、例えば、奥行マップ（いわゆる、デプスマップ（Depth Map））が生成される。

作为这个主体信息，例如生成景深图 (depth map)。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、設定値を変更したい設定項目のメニュー画像imを押下する。

使用者按下希望更改设定值的设定项目的菜单图像 im。 - 中国語 特許翻訳例文集

こちらこそ、貴社へのご連絡を怠っており申し訳ございませんでした。

是我们疏忽了与贵公司的联络，非常的对不起。 - 中国語会話例文集

日本でもスウェットエクイティにより創業者の功績を正当に評価することが望まれる。

在日本有望通过人力资产来正确评价创业者的功绩。 - 中国語会話例文集

我々は動線調査によってこの店の消費者行動を観察した。

我们根据路线调查观察了这家店的消费者行为。 - 中国語会話例文集

来年度に向けてのセールスミーティングが開催され、各店舗の責任者が集まった。

面向明年的销售大会召开，各店的负责人纷纷到场。 - 中国語会話例文集

このサイトのテクニカル分析の説明は、初心者の私にもわかりやすくなっている。

这个网页的技术分析的说明对于我这样的初学者来说也很易懂。 - 中国語会話例文集

遺族年金の額は社会保障制度の種類と家族構成によって異なる。

遗属养老金的金额根据社会保障制度与家庭构成而不尽相同。 - 中国語会話例文集

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。

2008年修订的分期付款销售法增强了对信用卡公司的管制。 - 中国語会話例文集

その会社は新製品の開発によって市場占拠率を拡大した。

那家公司因为新产品的开发而扩大了市场占有率。 - 中国語会話例文集

私は従業員代表制により選出され雇用者側との交渉に臨むことになった。

我被员工代表制度选出去和雇佣者交涉。 - 中国語会話例文集

当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。

我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。 - 中国語会話例文集

将来会社での地位を上げるため、ビジネススキルを向上させたいと思っています。

为了提高将来在公司中的地位，我想要提高商务能力。 - 中国語会話例文集

彼女があなたの会社で働いていた時、彼女はとても幸せそうだった。

她在你公司上班的那段时间很幸福。 - 中国語会話例文集

彼女はほとんど写真の正確性の視覚イメージの記憶力を持っている。

她有能够记忆大部分写真的正确视觉图像的能力。 - 中国語会話例文集

先週、病院の近くで始まった夜間道路工事の責任者はどなたですか。

上周，在医院附近开工的夜间道路工程的负责人是谁？ - 中国語会話例文集

社員食堂は注文時に会計を済ませる前払い式となっています。

员工食堂采取在点餐时结账的先付款的形式。 - 中国語会話例文集

操縦資格を持つ唯一の社員が退職し、代わりの人材もまだ見つかっていません。

唯一拥有操纵资格的社员退休了，代替他的人材还没有被找到。 - 中国語会話例文集

運転手は両手でしっかりとハンドルを握りしめ車を前方へ走らせた．

司机双手紧紧地把握着方向盘向前驶去。 - 白水社 中国語辞典

この汽車は汽笛の音が本当に大きい，鳴らすと飛び上がらんばかりにびっくりさせられる．

这个火车鼻儿真响，一拉吓我一跳。 - 白水社 中国語辞典

お釈迦様は6年間の苦しい修業をしたが，苦悩を解脱する方法を考え出せなかった．

释迦牟尼苦修了六年，想不出解脱苦恼的方法。 - 白水社 中国語辞典

（左（社会主義路線）は安全で右（資本主義路線）は危険であるから）左になっても右にはなるな．

宁“左”勿右((成語)) - 白水社 中国語辞典

少年や児童の成長環境を優れたものに変えるのに，社会は大きな責任を担っている．

优化少年儿童的成长环境，社会承担着巨大的责任。 - 白水社 中国語辞典

遅刻したのは彼のせいではない，車がひどくこんで乗車できなかったのだ．

迟到可怨不得他，车太挤上不去。 - 白水社 中国語辞典

【図12】シャッタメガネによるタイミング信号生成処理を説明するフローチャートである。

图 12示出了代表智能快门式眼镜进行的定时信号生成处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス制御リスト450は、当業者が思いつく様々な構成で実施することができる。

访问控制列表 450可以通过本领域的技术人员将想到的各种配置实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

この期間Trayは、X線発生器3がX線を放射しなければならない間の時間に対応する。

该持续时间 Tray对应于 X射线发生器 3必须用来发射 X射线的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集