| 意味 | 例文 |
「しゃにん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 11222件
御社のご要望にあうように今、リードタイムを再検討しています。
为了满足贵公司的要求，现在正在重新讨论筹备期。
- 中国語会話例文集
会社に提出された書類は人事管理の目的にのみ使用されます。
公司提出的文件只能用在以人事管理为目的的事物上。 - 中国語会話例文集
私がうるさいおんぼろ車に乗っているので彼女はいつも私を馬鹿にする。
她总因為我开着噪音很大破破烂烂的车而瞧不起我 - 中国語会話例文集
社会的物理的環境の要因に沿うように行動するのを好む人々もいる。
喜欢随社会的物理环境的因素行动的人也存在。 - 中国語会話例文集
年配の旅行者が、ホテルの従業員に、車で駅に行きたいと言っていた。
老年游客跟酒店服务员说他想乘车去车站。 - 中国語会話例文集
通勤・通学時間帯は特に車輌の出入りに気をつけて下さい。
上下班，上下学的时间段里请尤其要注意车辆的出入。 - 中国語会話例文集
会社の近くにスーパーがあれば、生活するのに大変便利だと言います。
公司附近如果有超市的话，可以说是对生活非常便利吧。 - 中国語会話例文集
今週の金曜、彼女と昼食をとるときに、社内の特ダネが手に入るわ。
这周五和她吃饭时将会搞到公司内部的独家新闻。 - 中国語会話例文集
先日の件について、貴社にご迷惑をお掛けしていないことを祈っております。
关于前几天的事情，希望没有给贵公司添麻烦。 - 中国語会話例文集
6月5日に予定していた御社での会議について、リスケをお願いできればと存じます。
关于6月5号在贵公司预定的会议，希望能请您调整一下日程。 - 中国語会話例文集
お客様からいただいたすべての情報については、他社に開示することはございません。
关于从客人那里得到的所有信息都不会告诉别的公司。 - 中国語会話例文集
このメールは弊社サービスにユーザー登録頂いている方全員に送付しています。
这个邮件将会发送给所有在弊公司的服务中注册了账户的人。 - 中国語会話例文集
高齢者の方々にも扱いやすいようにボタンの大きさを変更しました。
为了方便老年人的使用而更改了按钮的大小。 - 中国語会話例文集
ご提案内容は社内にて共有の上、今後に役立たせていただきます。
在公司内共享了您提议的内容之后，今后能有所帮助。 - 中国語会話例文集
貴方が私たちとのディナーに参加してくれたことにとても感謝しています。
非常感谢您和我们一起吃晚饭。 - 中国語会話例文集
図書館がまだ開かないうちに，入り口はもう閲覧者でいっぱいになっていた．
图书馆还不曾开门，门前已经拥满了读者。 - 白水社 中国語辞典
清政府は侵略者に抵抗反撃することを知らず，いちずに和睦をした．
清政府不知抗击侵略者，一味媾和。 - 白水社 中国語辞典
普通の労働者が人民代表大会の代表になり，国家の行政に当たる．
一个普通工人当上人大代表，管理国家大事。 - 白水社 中国語辞典
王同志が北京大学においてくださったことに対して，心からの感謝の意を表明します．
对王同志光临北京大学，表示衷心感谢。 - 白水社 中国語辞典
広範な大衆の摘発によって，犯罪者たちは続々と法の網にかかった．
由于广大群众的举发，犯罪分子纷纷落入法网。 - 白水社 中国語辞典
（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく，ほうっておいてください，（感謝の言葉に対して）どういたしまして！
不客气！((慣用語)) - 白水社 中国語辞典
彼は通告を出して，工場内にいる模範労働者に対して批判闘争をしようとした．
他发出露布，要批斗厂内一个劳动模范。 - 白水社 中国語辞典
自転車を取りに行くのが遅かったので，駐輪場には私の1台が残っているだけであった．
车取晚了，存车处只剩我一辆了。 - 白水社 中国語辞典
この活動には，学生が参加しただけでなく，更にその上労働者まで参加した．
这种活动，不但学生参加，甚至工人也参加了。 - 白水社 中国語辞典
あなたがたとえお医者さんでも人に病気になるよう強いることはできない！
你是大夫也不能强迫人家得病呀！ - 白水社 中国語辞典
今回は君がついているようだ，停留所に着いた途端に自動車がやって来た．
这次算你走运，刚到车站汽车就来了。 - 白水社 中国語辞典
床に就いて休んでいるよう医者から言い含められているのに，彼はどうしても聞き入れようとしない．
医生嘱咐他卧床休息，可他硬是不听。 - 白水社 中国語辞典
資本主義は将来成長して平和的に社会主義の段階に入ることができる．
资本主义将来可以和平长入社会主义。 - 白水社 中国語辞典
会社の発展の必要に応じるために，至るところで人材を招いている．
为了适应公司发展的需要，我们到处招纳人才。 - 白水社 中国語辞典
この竹造りの家は，地面から7，8尺の高所にあり，数十本の竹によって支えられている．
这个竹楼，离地七、八尺高，用数十根竹子支撑着。 - 白水社 中国語辞典
（ロバにまたがって芝居の台本を読む→）結論を出すのはまだ早い，今に見ておれよ．
骑驴看唱本—走着瞧((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典
そして、読取原稿Gに照射された光Lは、読取原稿Gの被読取面GAで反射された後に第1ミラー75で反射されて、図3に示すように、第2キャリッジ22から結像用レンズ24を経て光電変換素子26で結像され、画像情報の読み取りが行われる。
接着，照射读取原稿G所用的光 L被读取原稿 G的待读取表面 GA反射，之后被第一镜 75反射，并且如图 3中所示从第二托架 22穿过成像透镜 24传播，并由光电转换 26成像，借此执行图像信息的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施形態2の会議サーバ1は、会議の参加者の発言内容に基づいて、例えば、複数の参加者によって発言された単語、各参加者によって複数回発言された単語等をキーワードとしてキーワードDB27に登録していた。
本实施方式 2的会议服务器 1基于会议参加者的发言内容，例如，将由多个参加者发言了的单词、被各参加者发言多次的单词等作为关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる作成は、発信者が被呼加入者の音声メールアカウント内に音声メールメッセージを格納できるようにすること、および、発信者の認証された識別情報をその音声メールメッセージに関連付けることを含む。
该创建包括允许呼叫者将语音邮件消息存储在被叫方的语音邮件账户中并将呼叫者的所认证的标识信息与语音邮件消息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、この拡散された光学的信号の一部はAEセンサ133（AE:Auto Exposure）に入射する。
另外，该扩散后的光学信号的一部分入射到AE传感器 133(AE：Auto Exposure：自动曝光 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
これに応えて、管理者は、ルーティングおよびインターフェース情報を手動で入力する。
作为响应，管理员手动输入该路由和接口信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
異なる位置において複数の入射瞳を有することは、空間的視差の原因となり得る。
在不同的位置处具有多个入射光瞳能够引起空间视差。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力電子文書2600には『写真』属性の付与されたオブジェクト2601〜2603が含まれている。
输入的电子文档 2600包括对象 2601至 2603，对各个对象添加了“照片”属性。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】図4内のライン2−2に沿っての、波長が入射するSLMの表面の平面図を示す。
图 5示出沿着图 4中的线 2-2所取的、波长所入射的 SLM的表面的平面视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5は、図4内のライン2−2に沿っての、波長が入射するSLM108の表面の平面図を示す。
图 5示出沿着图 4中的线 2-2所取的、波长入射在其上的 SLM 108的表面的平面视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
御社製品の納入について御相談がありメールを送らせて頂きます。
有关贵公司制品的纳入，想和您谈一谈，所以给您发了邮件。 - 中国語会話例文集
わが社はシステムコンサルタントの提言に基づき新たな会計システムを導入した。
我们公司根据系统咨询的建议引用了的新的会计系统。 - 中国語会話例文集
その会社は日本での事業拡大を望んでいるシナジー・バイヤーにより買収された。
那家公司被一家希望在日本扩大事业的协同买家收购了。 - 中国語会話例文集
財務代理人は、債券の発行者に代わって発行条件を決定する。
财务代理代替债券的发行人来决定发行条件。 - 中国語会話例文集
当社では大規模な組織改革に合わせてバンド型賃金制度を導入した。
我们公司伴随着大规模的组织改革导入了带式薪酬制度。 - 中国語会話例文集
勤務外でのトラブルについて、一切会社は責任を負わないので、十分注意すること。
关于工作外的纠纷，公司不会负任何责任，请充分注意。 - 中国語会話例文集
日本人の英語学習者は、言葉の超一般化のためによく誤訳すると言われている。
据说学习英语的日本人因为语言的过于概念化而经常出现翻译失误。 - 中国語会話例文集
弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。
由于本公司资金周转的关系，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集
このようなことになり、担当者としての責任を痛感しております。
造成了这样的事情，我深切地感受到了作为负责人的责任。 - 中国語会話例文集
今後、数年以内に日本支社を開設される予定はございますでしょうか？
今后的数年内有开设日本分公司的计划吗？ - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
