「しゃ音」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

応募者が標準中国語を話せると増額される。

报名者如果会说标准中文的话会增加金额。 - 中国語会話例文集

あなたの仰っていることを理解できているか、心配です。

担心能不能理解您所说的话。 - 中国語会話例文集

翻訳作業について請負業者へ発注しました。

关于翻译的工作，已经委托给了承包公司。 - 中国語会話例文集

応募者の方については、当日筆記試験を受けてもらいます。

关于应征者，当天要参加笔试。 - 中国語会話例文集

御社のホームページ上での画像の利用を許可いたします。

允许使用贵公司网站首页上的图像。 - 中国語会話例文集

もう少し早く御社につけないか、別の方法を調べてみます。

用别的方法查一查能不能早点到贵公司。 - 中国語会話例文集

御社との協業による相乗効果に期待します。

期待与贵公司的合作能够取得协同效应。 - 中国語会話例文集

貴社のサポート体制をいささか不満に思います。

我对贵公司的客户服务体系抱有稍稍不满。 - 中国語会話例文集

第三者割当増資を行うことで合意いたしました。

在第三方定向增发上达成了共识。 - 中国語会話例文集

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。

在北美和欧洲由别的公司进行贩卖。 - 中国語会話例文集

会社として2億円を被災地復興事業へ寄付いたします。

代表公司为受灾地复兴事业捐赠2亿日元。 - 中国語会話例文集

夏季の催しごとの費用は全て会社が負担します。

夏季整个活动的全部费用将由公司承担。 - 中国語会話例文集

この出来事をきっかけに彼女は会社を起こす決心をした。

以这件事为契机，她决心开公司。 - 中国語会話例文集

これに加えて、高齢者の人口は増加すると思われます。

加上这个，会认为老年人口会增加。 - 中国語会話例文集

会社に勤めないでフリーランスで働こうと思っています。

我在想不去公司工作，而是做个自由职业者。 - 中国語会話例文集

高校生だったときこの駅で電車を降りたことがありましたか。

你上高中的时候有在这个站下过车吗？ - 中国語会話例文集

彼は技師になったかと思うと，権威者風を吹かす！

他刚刚当上了工程师，就摆出一副权威的架子！ - 白水社 中国語辞典

彼は一字ずつ解釈してから，再び全体を通して説明をした．

他逐字讲解了，又来串讲一遍。 - 白水社 中国語辞典

アヒルを追いやって木に止まらせる—とてもできない相談だ．

赶鸭子上架—办不到。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

兄がよそへ行ったので，彼の自転車は私のものになった．

哥哥走了，他的自行车就归我了。 - 白水社 中国語辞典

自動車のラリー大会が荒涼として広がる草原で行なわれた．

汽车越野赛在荒漠的草原地带举行。 - 白水社 中国語辞典

兵站車両部隊が滞りなく通行できるよう橋梁を架設する．

为后勤车队畅通无阻而架设桥梁。 - 白水社 中国語辞典

この大詩人は旧社会で一生貪窮の生活を送った．

这位大诗人在旧社会困顿了一世。 - 白水社 中国語辞典

労働に加わらなければ，勤労者から遠ざかってしまう．

不参加劳动，离劳动人民就远了。 - 白水社 中国語辞典

彼は車窓から名残惜しそうに緑の山河を眺めていた．

他从车窗里留恋地望着青山绿水。 - 白水社 中国語辞典

指導者が後れをとって大衆運動の後にいてはならない．

领导不应当落在群众运动的后头。 - 白水社 中国語辞典

計画を立案し終わってから，指導者に報告し指示を求める．

计划拟好后，报请领导批示。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では地方のボスが民衆を思いのままに虐げた．

在旧社会土豪劣绅任意欺凌老百姓。 - 白水社 中国語辞典

毎日出勤時に入り口でタイムカードを押してから会社に入る．

每天上班时在门口签签到再进公司去。 - 白水社 中国語辞典

西へ行けば，ちょうど逆風で，自転車をこぐにはとても骨が折れる．

往西走，正是戗风，骑自行车挺费力。 - 白水社 中国語辞典

しまいには医者は折れて，彼女が退院することに同意した．

最后大夫松口了，同意她出院。 - 白水社 中国語辞典

彼は山の斜面から仕留めた獲物を引きずって下りて来た．

他把打死的猎物从山坡上拖下来了。 - 白水社 中国語辞典

この老指導者の威光と人望は昔と比べても衰えていない．

这位老领导的威望不减当年。 - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．

畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

若い人々に新旧社会の比較教育を推し進める．

小字辈进行新旧社会对比教育。 - 白水社 中国語辞典

侵略者の凶悪な気勢に思い切り手痛い打撃を与える．

狠狠打击侵略者的凶焰。 - 白水社 中国語辞典

遊覧者が身を景勝の地に置き，楽しくて帰るのを忘れる．

游人置身烟霞之中，乐而忘返。 - 白水社 中国語辞典

反逆者の裏切りのために，彼は不幸にも敵の手の中に落ちた．

由于叛徒的出卖，他不幸落在敌人手里。 - 白水社 中国語辞典

毎週ダンスパーティーを行なって，労働者を楽しませる．

每周都举行舞会，让工人娱乐娱乐。 - 白水社 中国語辞典

私は彼は明後日間違いなく上海に着くと思っている．

我预计他后天会到上海。 - 白水社 中国語辞典

作家が社会生活に根を下ろさねばよい作品は書けない．

作家不扎根社会生活是不可能写出好作品的。 - 白水社 中国語辞典

ぜひとも侵略者の魔の手をばっさり切り落とさねばならない．

一定要斩断侵略者的魔手。 - 白水社 中国語辞典

公開入札によって経営者を決め請負責任制を実行させるやり方．

招标承包制 - 白水社 中国語辞典

汚職行為をする者は社会主義国家建設事業に取りつくダニだ．

贪污分子是社会主义建设事业的蛀虫。 - 白水社 中国語辞典

素直に自首することが犯罪者にとって唯一の道である．

坦白自首是犯罪者的唯一的出路。 - 白水社 中国語辞典

また、図中に示すように、視点位置が車両9の位置の左後方で、視野方向が車両9における略前方とした仮想視点VP2を設定した場合は、車両9の左後方からその周辺全体を見渡すように、車両9（実際には車両像90）及び車両9の周辺の様子を示す合成画像CP2が生成される。

另外，如图所示，在设定了视点位置为车辆 9位置的左后方、视野方向为车辆 9的大致前方的虚拟视点VP2的场合下，为使从车辆9左后方眺望其整个周边，而生成了表示车辆9(实际上的车辆像90)及其周边状况的合成图像 CP2。 - 中国語 特許翻訳例文集

起呼加入者の電話装置が本発明による認証機能をサポートする場合、動作108が、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めるために、起呼加入者の電話装置によって実行される。

如果呼叫方电话装置支持根据本发明的认证功能，则由呼叫方电话装置执行用于方便被叫方认证证书传送的操作 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

被呼加入者の音声メール装置が本発明による認証機能をサポートする場合、動作208が、被呼加入者認証証明書の配信を円滑に進めるために被呼加入者の音声メール装置によって実行される。

如果被叫方语音邮件装置支持根据本发明的认证功能，则被叫方语音邮件装置执行用于方便被叫方认证证书传送的操作 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

同社には、都会の環境に田舎の生活を取り入れたいと思う中流階級の都会人の間に数多くの支持者がおり、最高経営責任者のByron Coxによると、「住宅設計や建設は弊社のような企業にとって当然の結果だ。弊社のお客様は、彼らが所有するPatioの商品と調和する建物を求めている」とのことだ。

该公司在把田园生活融入都市环境的中层阶级人群中拥有很多支持者，最高管理负责人的拜伦·考克斯所说：“住宅设计和建筑对于弊公司这样的企业来说是理所当然的结果。弊公司的顾客所追求的是能够与他们所拥有的Patio的产品相协调统一的建筑物。” - 中国語会話例文集

この問題は、多くの場合に安全な複数者間計算（SMC）として定義される。

该问题通常被定义为安全多方计算(SMC，secure multipartycomputation)。 - 中国語 特許翻訳例文集