「しゃ せつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図示するグラフは、G1成分、R成分、G2成分、B成分について、1／2Nyquistでの被写体距離とMTFとの関係を表したものである。

图中所示图表表示对于 G1成分、R成分、G2成分、B成分，在 1/2Nyquist下的被摄体距离与 MTF之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、シャッター部材3には、無線赤外線通信又は有線通信により3Dシンク信号3D＿syncが伝送される。

快门构件 3可通过无线红外通信或有线通信来接收 3D同步信号 3D_sync。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1の撮像装置による合成画像生成処理に係る被写体画像のヒストグラムの一例を説明するための図である。

图 2A以及图 2B是用于说明图 1的摄像装置的合成图像生成处理所涉及的被摄体图像的直方图的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、合成画像の生成に利用する複数の車載カメラはそれぞれ独立して露出制御を行うことが一般的である。

但是，一般生成合成图像所用到的多个车载摄像机是分别独立地进行曝光控制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像を生成する際には、不揮発性メモリ40に予め記憶された車種別データ4aが利用される。

在生成合成图像之际，利用了预先存储在非易失性存储器 40的车类别数据 4a。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガリレオの説は当時の権威者の反感を買い、彼に自説を撤回させるために様々な迫害が加えられました。

伽利略的学说被当时的权威人士所反对，为了让他撤回自己的学说向他施加了种种迫害。 - 中国語会話例文集

先月よりご案内しておりました会社説明会の会場が変更となりましたのでお知らせいたします。

因为上个月我为您介绍的公司说明会的会场发生了改变，所以通知您一下。 - 中国語会話例文集

1950年から1955年まで設置された労働者・農民出身の幹部や青年のための中学（‘初中’‘高中’の区別なく3年制または4年制）．

工农速成中学 - 白水社 中国語辞典

社会的必要労働（現在の正常な生産条件や平均的熟練・労働強度の下である製品を生産するのに必要な労働時間）．

社会必要劳动 - 白水社 中国語辞典

（‘单位’や特に学校などで）旧社会の貧農の苦しみを思い起こさせるために作って食べさせるぬか・ふすま・野草などの入った食物．

忆苦饭 - 白水社 中国語辞典

具体的に、本発明の実施形態は、起呼加入者が通話ごとベースで彼／彼女の電話装置に配信される認証通知を介して被呼加入者識別（音声メールアカウント保持者）を明らかにおよび確実に識別することを可能にすることに向けられる。

具体地，本发明的实施例旨在使呼叫方能够通过基于每次呼叫的传送到他 /她的电话装置的认证通知明确和可靠地识别被叫方身份 (即，语音邮件账户所有者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこの光伝達特性は、カメラ本体138の特性情報、撮影レンズ137の特性情報、撮影画像における被写体領域の位置、被写体距離などの要因によって変わる。

光传递特性根据照相机主体 138的特性信息、摄像镜头 137的特性信息、所拍摄图像中的被摄体区域的位置、和被摄体距离等的因素而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオでは発呼者のSIP URI（P-asserted identity）のチェックにより、ローカル・ゲートウェイは発呼者から入力するリモート・アクセス接続要求を包含するSIPINVITEメッセージのフィルタリングを実行する。

在此场景中，本地网关通过检查呼叫方的 SIP URI(公有建议身份 )执行对来自呼叫方的、包含远程接入连接请求的入局 SIP邀请消息的过滤。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、本実施の形態に係る放射線画像撮影装置100は、間接変換方式の放射線検出素子10を備えている。

如图 1所示，根据该示例性实施方式的放射线图像成像设备 100包括间接转换型放射线图像成像装置 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、外部の制御信号は、ボタン／スイッチを操作して、識別の条件の検出において自動的に、または発表者、芸術家、または他の管理者等のユーザによって、生成されてもよい。

例如，可在探测到特定条件时自动地或者由用户，例如主持人、演员或其他控制员操作按钮 /开关而产生所述外部控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像生成部は、生成されたアルファマップに基づいて、被写体存在画像P1の各画素のうち、アルファ値が1の画素を所定の単一色画像（図示略）に対して透過させずに、且つ、アルファ値が0の画素を透過させるように、被写体の画像を所定の単一色画像と合成して被写体切り抜き画像P3の画像データを生成する。

图像生成部基于生成的α映射，按照相对于规定的单色图像 (图示省略 )不透过被摄体存在图像 P1的各像素中的α值为 1的像素并且透过α值为 0的像素的方式，将被摄体的图像与规定的单色图像进行合成来生成被摄体裁剪图像 P3的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPU30は、カメラ本体12に内蔵された不図示の自動露出装置（AE装置）、自動合焦装置（AF装置）及びシャッタ制御装置等と接続されており、これらの各装置を制御することにより、自動露出制御（AE制御）、自動合焦制御（AF制御）及びシャッタ制御などを行う。

此外，MPU30与相机主体 12中内置的未图示的自动曝光装置 (AE装置 )、自动对焦装置 (AF装置 )及快门控制装置等连接，通过控制这些装置，进行自动曝光控制 (AE控制 )、自动对焦控制 (AF控制 )及快门控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、制御部10は、会議の終了要求を送信してきた端末装置4の端末ID又は参加者の参加者IDを含む参加者情報が、開催状況管理テーブル24の参加者情報の格納領域の先頭に格納されているか否かに基づいて、登録者であるか否かを判断する。

具体来说，控制部 10基于发送来会议的结束请求的终端装置 4的终端 ID或者包含参加者的参加者 ID的参加者信息是否存储在召开状况管理表格 24的参加者信息的存储区域的最前头，来判断是否是登记者。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の後期（シャッター開口後の6ms〜8ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの赤色の透過率が高く、青色、緑色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を低温にすることができる。

如图 6所示，因为在其中液晶快门 200a或 200b打开的后一半时段 (在打开该快门后大约 6ms到8ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的红色透射率高，并且蓝色和绿色透射率低，因此当在此时可背光 136发光用于使图像透过液晶快门 200a或 200b时，要由用户识别的视频的色温可以被设置为低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の前期（シャッター開口後の1ms〜4ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの青色の透過率が高く、赤色、緑色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を高温にすることができる。

如图 6所示，因为在其中液晶快门 200a或 200b打开的前半时段 (在打开该快门后大约 1ms到 4ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的蓝色透射率高，并且红色和绿色透射率低，因此背光136在此时刻发光用于使得头像透过液晶快门 200a或 200b，使得要被用户识别的图像的色温可以被设置为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、液晶シャッター200a，200bの開口期間の中期（シャッター開口後の4ms〜6ms程度の期間）では、液晶シャッター200a，200bの緑色の透過率が高く、青色、赤色の透過率が低下しているため、このタイミングでバックライト136を照射して画像を液晶シャッター200a，200bに透過させると、ユーザが視認する映像の色温度を中温にすることができる。

如图 6所示，因为在液晶快门 200a或 200b打开的中间时段 (在于打开该快门后大约 4ms到 6ms的时段 )期间液晶快门 200a或 200b的绿色透射率高并且蓝色和红色透射率低，因此背光 136在此时刻发光用于使得图像透过液晶快门 200a或 200b，由此将要被用户识别的图像的色温特征为中间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、導光部材202から出射されると共に拡散板67で拡散され、読取原稿Gに直接向かう光Lの一部は、光LGのように、矢印X方向で読み取り位置X0から導光部材202側にずれた反射位置X2に向かうと共に、反射位置X2で反射されて拡散光となる。

从导光构件 202出射并被扩散板 67扩散而直接朝读取原稿 G传播的一部分光L(例如光 LG)传播至沿箭头 X的方向从读取位置 X0朝导光构件 202侧偏移的反射位置 X2，并在反射位置 X2处被反射并成为漫射光。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体を平面であると仮定した場合、図4(a)に示すように、ある3次元空間上（仮想空間上）に被写体を想定した被写体面を設定し、該被写体面上に撮影画像をマッピングすることで画像配置がなされる。

如果被摄体为平面，则设置通过假设被摄体位于给定的三维空间 (虚拟空间 )中而获得的被摄体面，并且将拍摄图像映射在被摄体面上，由此布置图像，如图 4a所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

夜間などで車両の周辺環境が暗く車両のヘッドライトが点灯された場合においては、車両の前方に配置された車載カメラはヘッドライトで照明された比較的明るい領域に基づいて露出制御を行う。

在夜间等车辆的周边环境较暗且点亮了车辆前灯的场合下，被配置在车辆前方的车载摄像机，其基于由前灯照得比较明亮的区域来进行曝光控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また条件設定情報は、シャッタスピードや露出、ホワイトバランス、色温度、ISO感度、色調等のように写真撮影用の種々の設定値が格納されて生成されている。

另外，生成条件设定信息，以包含各种摄影用设定值，比如快门速度，曝光，白平衡，色温，ISO感光度和色调。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、閲覧者1は、この特性の緑成分画素のみを見て取る一方において、閲覧者2は、この特性の赤および青の成分のみを見て取る。

然而，观看者 1仅仅看到该特征的绿色组分像素 G1，而观看者 2仅仅看到该特征的红色和蓝色组分。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像ストライプがピクセルストライプと位置合わせされ、右眼用画像が視聴者の右眼に向けて方向付けられ、かつ左眼用画像が視聴者の左眼に向けて方向付けられて、3D画像を形成する。

将所述图像条纹与所述像素条纹配准，并且将右视图像朝向观察者右眼导向，将左视图像朝向观察者左眼导向，由此形成 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像処理部8の位置情報生成部は、抽出された被写体画像Gの被写体存在画像P1内での位置を示すアルファマップを生成する（ステップS10）。

下面，图像处理部 8的位置信息生成部生成表示在提取的被摄体图像 G的被摄体存在图像 P1内的位置的α映射 (步骤 S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本変形例に係る構成では、消去用光源36による照射光を読取範囲Sに合わせ込む必要がなく、消去用光源36や反射板37に高い取り付け精度が求められないので組み立てが容易になる。

在本变形例的结构中，没必要将消除用光源 36的照射光对准读取范围 S，由于不对消除用光源 36和反射板 37要求高的安装精度，所以容易组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1B】本発明の実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。

图 1B是依照本发明的实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1C】本発明の実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。

图 1C是依照本发明的实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1D】本発明の実施の形態にしたがって作成されるコントローラの斜視図である。

图 1D是依照本发明的实施例所构成的控制器的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

この反射波を低減しようとすると誘電体導波管線路の構造が複雑化する。

当要减小反射波时，介质波导线的结构很复杂。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔追跡結果が「新規」なら新しい視聴者が現れたと判断しs504へ。

如果面部跟踪结果是「新」，则判断为出现了新的视听者，进入到 s504。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力部11は、シャッターキー11aと、撮影モード設定キー11bと、を含む。

键输入部 11包括： 快门键 11a、摄影模式设定键 11b。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による画像表示装置の外観構成を示す斜視図

图 1是图示出根据本发明实施例的图像显示装置的外观的透视图， - 中国語 特許翻訳例文集

図1は本発明の実施形態による画像表示装置の外観構成を示す斜視図である。

图 1是图示出根据本发明实施例的图像显示装置的外观的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

接眼レンズ136は、ミラーボックス120を通って入射された光学的信号を通す。

目镜 136中透过经镜箱 120入射的光学信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1の光学キャリッジとプラテンとの関係示す斜視説明図。

图 3是表示图 1的光学滑架与台板的关系的立体说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記AMSDUが、電気電子技術者協会（IEEE）802．11nに準拠する、請求項16に記載の方法。

17.如权利要求 16所述的方法，其中所述 AMSDU与电子电气工程师协会 IEEE 802.11n兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、本開示に従って、スプリアス周波数追跡スキームの一実施形態を描写する。

图 7描绘根据本发明的杂波频率跟踪方案的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態の携帯端末の概略構成を示す分解斜視図

图 1是示出本发明的一实施例的便携终端的示意性构造的立体分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本実施形態の携帯端末の概略構成を示す分解斜視図である。

图 1是示出本发明的一实施例的便携终端的示意性构造的立体分解图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9Aは、透過光源単体の輝度を測定する方法を説明する斜視図である。

图 9A是用于解释用来测量透射光源的辉度的方法的立体图； - 中国語 特許翻訳例文集

違反が何も検出されなければ、ステップS7にて、メッセージ18が受信者へ送信される。

如果没有检测到违规，则在步骤 S7，消息 18被发送到接收方。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、具体的な寸法などは以下の説明を参酌して判断すべきものである。

因而，应该参考以下的说明来判断具体的尺寸等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態に係る表示制御システムの外観斜視図である。

图 1是示出根据本发明示例实施例的显示控制系统的外观的透视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係る表示制御システムの外観斜視図である。

图 1是示出根据本发明示例实施例的显示控制系统的外观的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ1002には、それから出射される光の光量を調節するための絞り1003が設けられうる。

可以给镜头 1002提供用于调整从镜头 1002出现的光的量的光阑 1003。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】フレームシーケンシャルを、AVCで符号化／復号する場合の、DPBの状態を説明する図である。

图 6是示出当通过 AVC对帧序列编码 /解码时 DPB的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集