「しゃ せつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、チェックアウト処理を経た購買データおよび購入者情報は、接続98bを介して送信される可能性もあるだろう。

另外，销售数据及购买者信息也可能通过结帐事务经由连接98b予以传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

この漏洩同軸＃1〜＃3には複数のスリットが設けられており、このスリットから電気信号の一部が無線信号として放射される。

泄漏同轴电缆#1至 #3具有多个缝隙，部分电信号被辐射作为来自这些缝隙的无线电信。 - 中国語 特許翻訳例文集

インカメラ15およびアウトカメラ16（カメラ15、16）は、撮影光学系による被写体像を光電変換して、画像信号を生成する。

内拍相机 15和外拍相机 16(相机 15和 16)在拍摄光学系统提供的主题图像上执行光电变换，并生成图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

各描画データ生成部32は、解釈部26から出力された中間データを取得すると、図15の例の手順の処理を開始する。

绘图数据发生器 32在获取了从分析器 26输出的中间数据之后开始图 15所示的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

各解釈部26が生成する中間データ1Y，1M，…には、フォームの識別情報は含まれるが、フォームの中間データは含まれない。

由分析器 26生成的中间数据 1Y、1M、……包括格式的标识信息但不包括格式的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、バナーページの記載内容の把握することが困難となり、第3者への情報漏洩を防ぐことができる。

其结果，难以获知标题页的记载内容，可以防止向第三者泄漏信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、画像が平面デバイスによって生成されたとしても、視聴者に奥行き感覚を作り出す。

即使图像由平面装置产生，这些方法也能让观看者产生深度感。 - 中国語 特許翻訳例文集

発信者110の通信装置は、翻訳依頼を生成して、それを言語翻訳依頼処理サーバー130に送信してもよい。

始发者 110的通信设备可以创建翻译请求并且将其发送到语言翻译请求处理服务器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択受信論理980は、発信者によって選択された翻訳に対する識別子を受信する役割を担ってもよい。

选择接收逻辑 980可以负责接收由始发者选择的翻译的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ1021は、被写体からの光束を撮像素子1023の光電変換面に結像させるための光学系である。

镜头 1021是用于使来自被摄体的光束在摄像元件 1023的光电转换面上成像的光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間Trayは、全ての放射線がX線検出器6によって記録されることを保証するために、一般に画像シーケンスの期間Timaより短い。

持续时间 Tray通常小于影像序列的持续时间 Tima，以便确保全部的辐射被 X射线探测器 6记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特定の実施形態によって、X線検出器6は、期間Tray中に放射されたX線の全てを受信することが可能になる。

该特定实施例使 X射线探测器 6能够接收持续时间 Tray中发射的所有 X射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの仕組みを組み合わせることにより、電気自動車への課税処理に伴う上記の困難が解決される。

通过组合这些机制，可解决上述与电动汽车征税处理有关的困难。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28（b）には、撮像画像801乃至804に含まれる注目被写体の画像と、背景画像805とが合成された合成画像811乃至814を示す。

图 28B表示通过合成在捕获图像 801到 804中包括的被观察主体的图像和背景图像 805而获取的合成图像 811到 814。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディストーション補正手段16は、撮像レンズ14に起因する位置ずれによる被写体像の歪み（ディストーション）を補正する。

失真修正单元 16修正摄像透镜 14引起的位置错位所产生的被摄体像的畸变 (失真 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、再生処理部26は、図8のフローチャートを参照して後述するように、視聴者の年齢層に適合した視差制御を行う。

如以下参考图 8的流程图所述，再现处理单元 26执行适合于观看者年龄的视差控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明はこれらの具体的な詳細を使用せずに実施でき得ることを当業者は了解するであろうことを諒解されたい。

应当理解，本领域内的普通技术人员将会认识到： 可以不使用这些具体细节而实施本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理を利用して公知の技術により、組み合わせた画像から既知の反射領域360、370を低減または除去することができる。

图像处理可以用于根据公知的技术减少或消除组合图像中的已知反射区域 360、370。 - 中国語 特許翻訳例文集

入射光量が少ないとき、破線で示したようにフォトダイオード21の電圧は高くなっており、FD部26への転送は発生しない。

当入射光的量较小时，光电二极管 21的电压高至虚线所示，并且没有发生到 FD区26的转移。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10（B）に示すように、ナイトモードからデイモードへの移行は、赤外線LEDの照射強度で判別する。

如图 10B中所示，基于红外 LED的辐射强度确定从夜晚模式到白天模式的变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定被写体情報取得部200は、前述の「Hero」、「Father」、「Mother」、「Brother」、「Sister」、「Friend」等を、キャスティング情報としてユーザ190に入力させて取得する。

例如，特定拍摄对象信息取得部 200，作为角色信息，让用户 190输入并取得前述的「Hero」，「Father」，「Mother」，「Brother」，「Sister」，「Friend」等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして特定の被写体状態が検出されたら、レリーズタイミングとなったとして、ステップF109でレリーズ処理を実行させる。

当检测到特定对象状态时，认为已经达到开拍时机，因此在步骤 F109执行拍摄处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

消去用光源46は、第1読取部45を通過して搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、特定波長光（近赤外線）を照射する。

消除用光源 46对通过第 1读取部 45在传送路径 42传送的原稿 M照射特定波长光 (近红外线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS400では、CPU106は、特定したMPファイル内から、再生画像指定画面上で使用者によって選択された個別画像ファイルを取り出す。

在步骤 S400中，CPU106从确定的 MP文件内，取出在重放图像指定画面上由使用者选择的独立图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、使用者はMPファイル内のいずれかの個別画像を選択するだけで、自動的にパノラマ画像を再生することができる。

这样一来，使用者仅通过选择MP文件内的任意一个独立图像，就可自动重放全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】図10は、ワイヤレス通信システムにおいてチャネル情報フィードバックを生成および処理するためのシステムのブロック図を描写する。

图 10描绘了通信系统中的用于产生并处理信道信息反馈的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ31a−1および31a−2は、それぞれ被写体を撮影し、一連の画像データを生成してCCU33aへ送信する送信装置である。

摄像机 31a-1和 31a-2分别为拍摄物体，生成一系列图像数据，并将该一系列图像数据发送给 CCU 33a的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ31a−1および31a−2は、それぞれ被写体を撮影し、一連の画像データを生成してCCU33aへ送信する送信装置である。

相机 31a-1和 31a-2各自是发送设备，用于对对象拍照，生成一系列图像数据，并将该系列图像数据发送到 CCU 33a。 - 中国語 特許翻訳例文集

簡単のため、撮像条件のみを制御し、ISO値を固定すると、F値およびシャッター速度が図2に示すように制御される。

为了简化，如果仅控制成像条件，并且 ISO值固定，则F-数和快门速度被控制为如图 2中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2におけるプログラム線図81Aは、標準モード（例えば被写体が人物の場合）におけるプログラム線図を示す。

在图 2的程序图 81A中，示出了标准模式 (例如，在被摄体是人的情况下 )的程序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記遮光部材は、前記配線部と同じ高さに配置されていることを特徴とする請求項6に記載の固体撮像素子。

7.根据权利要求 6的固态成像器件，其中，光阻挡部件与布线部件齐平。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部材106は、撮像する波長帯域の光に対して不透明な材料で形成され、例えば、AlやCuの金属などで形成される。

光阻挡部件 106由对成像中的波长带中的光不透明的材料 (例如，诸如 Al或者 Cu之类的金属 )形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、フォトリソグラフィ、エッチングによりコア部の所定位置に凹部を形成し、Alを埋め込み、遮光部106を形成する（図7（c））。

然后，通过光刻和蚀刻在芯部件的预定位置处形成凹陷部分，并且，Al被嵌入其中，从而形成光阻挡部件 106(图 7C)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置100は、画像上の当該フォーカス枠で囲まれる物体（被写体）にフォーカスを合わせる。

图像拍摄设备 100聚焦于图像中被聚焦框环绕的物体 (被摄物体 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています。

而且在商店中，正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。 - 中国語会話例文集

そのコンサルタントは、ＳＷＯＴ分析を使って、われわれの会社の戦略代替案を策定してくれた。

那位顾问利用SWOT分析法给我公司制订了战略代替方案。 - 中国語会話例文集

コンセプトインとは、初期の段階で自社製品の採用を促進する営業活動の一種である。

获取概念是在初期阶段促进使用自家公司的产品营销活动的一种。 - 中国語会話例文集

東京証券取引所は貸借担保金の率を30％から40％に引き上げることを発表した。

东京证券交易所公布了将贷款保证金的比率从30%增加到40%。 - 中国語会話例文集

彼は米国の農場と鉄道で働いて、第二次世界大戦中の人手不足を緩和するメキシコの労働者として米国に来た。

第二次世界大战时为了缓和人手不足，从墨西哥来美国做工人的他在农场和火车站工作。 - 中国語会話例文集

しかし、今回の計算基準から圧接可能面積は当社材質を考慮した場合では下記の通りとなる。

然而，根据这次的计算标准，能够焊接的面积是考虑了本社的材质的情况下如下述所示的这样。 - 中国語会話例文集

社の基準に照らし合わせ、改善するべき項目に対しては改善計画を立案し実行する。

根据公司的基准，对于应该改善的项目确立改善的计划并实行。 - 中国語会話例文集

Baronが企業買収に成功すれば、同社は、名声を確立したHoward Hotelsブランドやその豪華なおもてなしのノウハウを手に入れることになる。

如果男爵的企业收购成功的话，该公司将会获得树立了名声的霍华德酒店品牌及其豪华的接待技术。 - 中国語会話例文集

家庭用品小売業のPatio社は昨日、住宅設計と建設事業へ参入することを発表した。

家居用品零售业的Patio公司昨天发表了要进军住房设计和建筑行业的消息。 - 中国語会話例文集

夜間大学・通信大学・テレビ大学・職員労働者大学などを含む大学・高等専門学校の成人教育．

成人高等教育 - 白水社 中国語辞典

中央・上級機関が打ち出した政策に対し，地方・下級機関がその政策を自分の都合のよいように解釈し利用する．

上有政策，下有对策((成語)) - 白水社 中国語辞典

（中国共産党の）予備党員（1年間の‘预备期’の後，再審査を経て正式党員になる）．≒候补党员((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))．

预备党员 - 白水社 中国語辞典

合焦エリアを第1撮影光学系1a・第2撮影光学系1bともに画像中央部に設定したとすると、図7に示すように、第1撮影光学系1aは被写体SB1、第2撮影光学系1bは被写体SB2というそれぞれ異なる距離にある被写体に合焦してしまう。

如果假设在第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b两者中将对焦区域设定在图像中心部分处，如图 7A和 7B所示，则第一图像拍摄光学系统 1a和第二图像拍摄光学系统 1b分别对焦在不同距离处的对象上，亦即，第一图像拍摄光学系统 1a对焦在对象 SB1上，并且第二图像拍摄光学系统 1b对焦在对象 SB2上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある人物Aが人物Bに電話をかけ、人物Bに音声メールメッセージを残す選択権をもつとき、悪意ある相手が気が付かない音声メール参加者から秘密情報を取得する可能性を制限するために認証が有益である、かかるメッセージを残す2つの態様が存在する。

当个人 A呼叫个人 B并可以选择给个人 B留语音邮件消息时，存在两个方面以留这种消息，其中认证有利于限制恶意方从未知的语音邮件参与者获取机密消息的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御部15は、通信部12を介して、他のDPF1から、協調表示コマンドを受信すると、協調表示コマンドに含まれる写真データの識別情報に基づいて、表示対象である写真データを取得し、取得された写真データを記憶部14に記憶させるとともに、表示部11に表示させる。

并且，当经由通信部 12从其他 DPF1接收到协调显示指令时，控制部 15基于协调显示指令所包含的照片数据的识别信息，取得作为显示对象的照片数据，并将所取得的照片数据存储到存储部 14中，并且基于该照片数据，将由该照片数据所表示的照片显示在显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の立体カメラで撮影する場合には、主要被写体を検出して明るさやフォーカスが最適になるように制御する。

当使用图 2所示的立体相机拍摄时，控制立体相机，通过检测主要目标来提供最佳亮度并聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集