「しやく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の学んだ科学技術の知識は大いに役立った．

他学的科技知识派了大用场。 - 白水社 中国語辞典

契約を破れば弁償金を払わねばならない．

撕毁合同要赔款。 - 白水社 中国語辞典

税関の役人はちらっと私のパスポートを見た．

海关警察瞧了一眼我的护照。 - 白水社 中国語辞典

彼らは朝早くから仕事に出かけた．

他们清早就干活去了。 - 白水社 中国語辞典

医者は病状の軽重に基づいて投薬する．

医生根据病情轻重来下药。 - 白水社 中国語辞典

（大躍進期の用語）全人民が工業を興す．

全民办工业((成語)) - 白水社 中国語辞典

この早口言葉はずいぶん舌がもつれる．

这个绕口令真绕嘴。 - 白水社 中国語辞典

いつまでも私を引っ張っているな，早く手を放せってば．

别老拉着我，快撒手。 - 白水社 中国語辞典

曇りで青写真を焼くことができない．

阴天晒不了图。 - 白水社 中国語辞典

エレベーターはたいへん速く最上階まで上昇する．

电梯很快上升到最高一层。 - 白水社 中国語辞典

今日は追い風だから，船は特別速く走る．

今天顺风，船走得特别快。 - 白水社 中国語辞典

‘区3’の役所へ行って裁きをつけてもらう．

到区上去说理。 - 白水社 中国語辞典

彼らに早く車を出すよう知らせなさい．

通知他们赶快派车。 - 白水社 中国語辞典

私は本当にこの事には手を焼く．

我实在头痛这件事。 - 白水社 中国語辞典

今晩敵の弾薬庫を襲撃する．

今晚袭击敌军的军火库。 - 白水社 中国語辞典

飯の中に睡眠薬を入れたのは李平だ．

是李平往饭里下的安眠药。 - 白水社 中国語辞典

犬がねずみにかみつく—余計な世話を焼く．

狗咬耗子—多管闲事。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

この種の薬品の使用は制限を加えねばならない．

这种药品的使用要加以限制。 - 白水社 中国語辞典

麻薬は既にすっかり焼却された．

毒品已完全销毁。 - 白水社 中国語辞典

私は長い時間この部分の訳文に手を入れた．

我修饰了半天这一段译文。 - 白水社 中国語辞典

食糧の節約を宣伝する必要がある．

要宣传一下节约粮食。 - 白水社 中国語辞典

心配をかけないように，一日も早く手紙を書くよう望む．

望早日来信，以免悬念。 - 白水社 中国語辞典

早く手紙を書いて，父母に心配をかけないようにする．

快写封信，免得老人悬心。 - 白水社 中国語辞典

主役の演技がまずく，舞台にやじが飛ぶ．

主角技艺不佳，压不住台。 - 白水社 中国語辞典

契約書を作った後，双方がそれに書き判を書いた．

契约写好后，双方在上面押尾。 - 白水社 中国語辞典

風と砂ぼこりがとてもひどい，早くドアや窓を閉めなさい．

风沙太大，快掩上门窗。 - 白水社 中国語辞典

デマは素早く伝わり，あっと言う間に全市に広がった．

谣言不胫而走，很快传遍了全城。 - 白水社 中国語辞典

鋭く急所を突いた批判・忠告，薬石の言．

药石之言((成語)) - 白水社 中国語辞典

ある薬物を大量に使用すると薬疹を招く．

大量使用某种药物会引起药疹。 - 白水社 中国語辞典

一片の空証文が，何の役に立つか！

一纸空文，不顶屁用！ - 白水社 中国語辞典

彼はいつも「人間年老いると役に立たなくなる」と言う．

他总是说：“人一老就没有用处了。” - 白水社 中国語辞典

この時間は先生が私に予約されたものです．

我个时间是大夫跟我预约的。 - 白水社 中国語辞典

土曜の午後は予約診療（の時間）です．

星期六下午是预约门诊。 - 白水社 中国語辞典

翻訳は原書に忠実でなければならない．

翻译要忠实于原著。 - 白水社 中国語辞典

私のために通訳をやってくれる気がありますか？

给我当翻译，你愿意不愿意？ - 白水社 中国語辞典

私は今日の夜人と会う約束がある．

我今天晚上有个约会。 - 白水社 中国語辞典

私は今日彼女とデートの約束がある．

我今天跟她有个约会。 - 白水社 中国語辞典

図書館ビルは本当に早く建てられた．

图书馆大楼造得真快。 - 白水社 中国語辞典

この塀は傾いている，さあ早く柱で支えよう．

这堵墙倾斜了，快用柱子支撑支撑。 - 白水社 中国語辞典

生産と消費は互いに制約する．

生产与消费相互制约。 - 白水社 中国語辞典

小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．

翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典

李時珍は明代の著名な薬学者である．

李时珍是明代的著名药物学家。 - 白水社 中国語辞典

彼女は逃げ足が速く，取り押さえることができない．

她跑得太快了，抓不住她。 - 白水社 中国語辞典

衛生に関する規約は公布の日から施行される．

卫生公约自公布之日起施行。 - 白水社 中国語辞典

このような条約は我々は遵守することができない．

这样的条约我们遵守不了。 - 白水社 中国語辞典

カタログサービス68は、契約者データ要求を、契約者データベース86に対して開始することができる（ステップ506）。 契約者データベース86は、契約情報およびプログラムアクセス権を含むマルチメディアシステムの契約者またはユーザに関する情報を含む。

目录服务 68能启动到订户数据库 86的订户数据请求，该数据库包含与多媒体系统的订户或用户有关的信息，包括订户信息和程序访问权利 (步骤 506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、翻訳サーバ60は、翻訳処理に応じた課金度数及び翻訳処理の実行結果を含む情報（以下、「翻訳結果情報」という。）とジョブトラッキングIDとを関連付けて課金管理サーバ70に送信する（S147）。

然后，翻译服务器 60将任务跟踪 ID与包括用于翻译处理的收费计数以及翻译处理的处理结果的信息 (翻译结果信息 )一起发送到计费管理服务器 70(S147)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして私達は、いつか同じステージで再会しようと約束しました。

然后我们约好了有一天要在同一个舞台再见。 - 中国語会話例文集

お約束したとおり、私はその改修に着手しました。

按照约定好的，我开始着手翻修那个了。 - 中国語会話例文集

契約内容の見直しを提案したく、ご連絡しました。

我想建议修改合同书的内容，所以跟您联络了。 - 中国語会話例文集