「しゅい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先物取引において限月売買は普及している。

在期货交易中合同月交易正在普及。 - 中国語会話例文集

彼は最終列車に遅れないように急いだ。

他为了不错过末班车而很匆忙。 - 中国語会話例文集

私たちはその会議室を一日中使いたい。

我们想用那个会议室一整天。 - 中国語会話例文集

その展覧会を開催している美術館へ行きます。

我去正在举行那个展览会的美术馆。 - 中国語会話例文集

私が長年会いたいと思っていた歌手

我长年以来一直想见的歌手。 - 中国語会話例文集

その授業に登録した人はだいたい100人いた。

修那门课程的人大概有100人。 - 中国語会話例文集

今まで技術的に難しいと言われていた。

据说目前为止的技术上很难。 - 中国語会話例文集

それぞれの工程についての注意点をお願いします。

请注意关于各个工程的注意点。 - 中国語会話例文集

彼は大学院で鳥の生態を研究していた。

他在大学院研究鸟的生态。 - 中国語会話例文集

スケジュールの再設定をお願いいたします。

请再次设定一下您的日程。 - 中国語会話例文集

ご請求内容は下記で間違いないでしょうか。

请求内容是下面记载的这样没错吧？ - 中国語会話例文集

ありがとうございます。良い休日をお過ごしください。

谢谢您。祝您度过一个愉快的假期。 - 中国語会話例文集

最終決定はいつなのか教えてください。

请告诉我什么时候最终决定。 - 中国語会話例文集

上下水道が未だに復旧していない。

上下水道还没有修好。 - 中国語会話例文集

政府は制度の導入について検討している。

政府正在商讨引进制度的事情。 - 中国語会話例文集

入社以来、ずっとこの部署で働いている。

进公司以来，我一直在这个部门工作。 - 中国語会話例文集

法律規律など眼中にない，したいほうだいをやる．

目无法纪((成語)) - 白水社 中国語辞典

愛国主義精神が全編を貫いている．

爱国主义精神贯串全篇。 - 白水社 中国語辞典

この任務は重要であり，決していい加減にはできない．

这项任务很重要，可不能含糊。 - 白水社 中国語辞典

上海の軽工業製品は，種類がそろっている．

上海的轻工业品，花色品种齐全。 - 白水社 中国語辞典

階級闘争は依然として続いている．

阶级斗争仍然在继续。 - 白水社 中国語辞典

同文は経済改革の必要性を論述している．

该文论述了经济改革的必要性。 - 白水社 中国語辞典

あなたの中国語は本当にすばらしい！—いやいや！

你的中文真好！—哪里，哪里！ - 白水社 中国語辞典

木になっている果物はまだまだ熟していない．

树上的果子还很青。 - 白水社 中国語辞典

杭州に遊びに行くなら，私は金がないから行けない．

要是逛杭州，我可去不起。 - 白水社 中国語辞典

今回の大会は，団結を示す盛大な集会である．

这次大会，是个团结的盛会。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事はいい加減で，学習もだらけている．

他工作随便，学习也松懈。 - 白水社 中国語辞典

彼女の行ないは操が正しい，純潔を守っている．

她行为贞洁。 - 白水社 中国語辞典

亭主は家にいないし，私はおなごだ，どうして平気で言いに行けましょうか．

男人不在家，我又是个娘儿们，怎么好意思去说呢？ - 白水社 中国語辞典

私は絶対に権限を越えることをしていないし，また絶対に収賄していない．

我绝不越权，绝不受贿。 - 白水社 中国語辞典

受信側手段(40)は、返信要求を含む信号を受信すると(アクション3)、受信側制御手段(41)が受信側回路(42)から、受信側アンテナ(43)を経由して、受信信号強度値(RSSI)を含む信号(返信信号)を返信する(アクション4)。

若接收侧单元 40接收到包含应答请求的信号 (动作 3)，则接收侧控制单元 41从接收侧电路 42经由接收侧天线 43，应答包含接收信号强度值 (RSSI)的信号 (应答信号 )(动作 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信側手段(40)は、返信要求を含む信号を受信すると(アクション8)、受信側制御手段(41)が受信側回路(42)から、受信側アンテナ(43)を経由して、受信信号強度値(RSSI)を含む信号(返信信号)を返信する(アクション9)。

若接收侧单元 40接收到包含应答请求的信号 (动作 8)，则接收侧控制单元 41从接收侧电路 42经由接收侧天线 43应答包含接收信号强度值 (RSSI)的信号 (应答信号 )(动作 9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示制御手段は、数値入力要求に応答して、数値情報を、数値入力要求を検出した位置とは関係なく、同じ位置に表示するための手段を含むように構成することができる。

在该情况中，显示控制部能够响应于数值输入请求，与检测到数值输入请求的位置无关地在相同位置显示数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合の携帯機200は、バッテリ30の充電開始時刻および充電量などの充電情報を要求する信号を送受信部21から車載機100へ無線で送信し、車載機100から上記の充電情報を無線で受信し、受信した充電情報を記憶部22に記憶する。

此时的便携机 200从收发部 21向车载机 100无线发送请求电池 30的充电开始时刻以及充电量等充电信息的信号，从车载机 100无线接收上述充电信息，并将所接收的充电信息存储在存储部 22内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求にリスト取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、要求受信部210により受信された要求がリスト取得要求であると判断してその要求をリスト取得要求処理部222に出力する。

例如，当由请求接收单元 210接收的请求包括用于标识列表获取请求的信息时，请求确定单元 221确定由请求接收单元 210接收的请求是列表获取请求，并且将该请求输出到列表获取请求处理单元 222。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、要求判断部221は、要求受信部210により受信された要求にコンテンツ取得要求を識別するための情報が含まれている場合には、要求受信部210により受信された要求がコンテンツ取得要求であると判断してその要求をコンテンツ取得要求処理部223に出力する。

例如，当由请求接收单元 210接收的请求包括用于标识内容获取请求的信息时，请求确定单元 221确定由请求接收单元210接收的请求是内容获取请求，并且将该请求输出到内容获取请求处理单元 223。 - 中国語 特許翻訳例文集

大麻吸引者が大麻を吸うのをやめたとき、大麻吸引が起因していた無言症は終わる。

吸毒者在戒掉大麻的时候，由于吸毒而引起的缄默症也会消失。 - 中国語会話例文集

一日じゅう1人で家に閉じこもっていて，（人をうっとうしくさせる→）うっとうしい思いをさせられる．

成天一个人在家里，叫人郁闷。 - 白水社 中国語辞典

この何年か国民経済の調整中，国は農村では労働者・公務員を募集していない．

这几年国民经济调整里，国家在农村不招工招干。 - 白水社 中国語辞典

お忙しい中アンケートに回答いただき、ありがとうございました。

谢谢你百忙之中回答调查问卷。 - 中国語会話例文集

（文芸作品などが）表現が生き生きしていて内容が充実している．

有血有肉 - 白水社 中国語辞典

ジャガイモは退化しやすいから，毎年改良種を作り出さねばならない．

马铃薯容易退化，要年年育种。 - 白水社 中国語辞典

周知の第1のDPSKデモジュレータ412は、第1のパス408に連結され、第1の光検出器416と第2の光検出器418を含む第1のデュアルバランス検出器構成414は、第1のDPSKデモジュレータ412の出力に連結する。

第一已知 DPSK解调器 412耦合到第一通路 408，并且包括第一光检测器 416和第二光检测器418的第一双平衡检测器 414配置耦合到第一 DPSK解调器 412的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

周知の第2のDPSKデモジュレータ422は、第2のパス410に連結され、第1の光検出器426と第2の光検出器428を含む第2のデュアルバランス検出器構成424は、第2のDPSKデモジュレータ422の出力に連結する。

第二已知 DPSK解调器 422耦合到第二通路 410，并且包括第一光检测器 426和第二光检测器 428的第二双平衡检测器配置 424耦合到第二 DPSK解调器 422的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8において、FXOを介したCO検出が示される。

图 8中示出了经由 FXO进行CO检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、FXSを介したCO検出が示される。

图 9示出了经由FXS进行CO检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

（詳細動作例−写真を取得する場合）

(详细操作示例：获得照片的情况 ) - 中国語 特許翻訳例文集

（詳細動作例−写真を取得する場合）

(详细的操作示例：获得照片的情况 ) - 中国語 特許翻訳例文集

図15Aは修正前の3Dモニタ表示を示している。

图 15的 A示出校正前的三维监视器的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちの再会を祝して乾杯。

祝贺我们的重逢并干杯。 - 中国語会話例文集