しゅいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

主位

読み方しゅい

中国語訳领导地位，主要地位
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

主位の概念の説明

日本語での説明

主位[シュイ] 団体の中で中心となる立場

---

主意

読み方しゅい

中国語訳主旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳中心意思
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国語訳主要意旨
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明

主意[シュイ] 中心的な意味

---

主意

読み方しゅい

中国語訳主人的意志
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

主意の概念の説明

日本語での説明

主意[シュイ] 主人の意志

---

主意

読み方しゅい

中国語訳以意志为主
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

主意の概念の説明

日本語での説明

主意[シュイ] 理性や感情よりも意志を重くみること

---

趣意

読み方しゅい

中国語訳主旨，目的，宗旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

趣意の概念の説明

日本語での説明	動機[ドウキ] 何かを行おうとするときの動機
中国語での説明	动机 想做某事时的动机
英語での説明	motive a cause or reason which makes a person to do something

---

趣意

読み方しゅい

中国語訳主旨，宗旨
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

趣意の概念の説明

日本語での説明	趣旨[シュシ] 文章で,言い表わそうとしている意味
中国語での説明	宗旨 文章中要表达的意思

---

首位

読み方しゅい

中国語訳第一位，首位
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

首位の概念の説明

日本語での説明	首位[シュイ] 競争で,第1位
英語での説明	primacy in competition, first place

日中中日専門用語辞典

首位

読み方 しゅい
中国語訳 首要性、首位