「しゅうそか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、402は、その重要シーンの開始位置、403は、その重要シーンの終了位置である。

另外，402是该重要场景的开始位置，403是该重要场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、802は、その再生シーンの開始位置、803は、その再生シーンの終了位置である。

另外，802是该再现场景的开始位置，803是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、その重要シーンの開始位置、1603は、その重要シーンの終了位置である。

另外，1602是该重要场景的开始位置，1603是该重要场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、その再生シーンの開始位置、1603は、その再生シーンの終了位置である。

另外，1602是该再现场景的开始位置，1603是该再现场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、視差制御部44は、その設定に従った視差制御を開始し、処理は終了される。

另外，视差控制单元 44根据此设置来开始视差控制，然后处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS16においては、動画像の撮像を終了するための録画終了操作を受け付けたか否かを判断する。

在下一步骤 S16中，判断是否接受了用于结束运动图像的摄像的录像结束操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS63では記録終了操作が行われたか否かを判別し、NOであればステップS51に戻る一方、YESであれば処理を終了する。

在步骤 S63中判别是否进行记录结束操作，如果判别为“否”，则返回步骤 S51； 如果判别为“是”，则结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間が変化することによって、表示処理装置100の周囲も変化していくため、取得される周囲画像も変化していく。

由于随着时间的变化，显示处理装置 100的周围也变化，所以取得的周围图像也变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送周波数f2に対する搬送周波数f1の関係がm倍やm／n倍の場合には、副搬送信号生成部8612はPLL回路などを利用した周波数逓倍回路を使用すればよい。

在载波频率 f1与载波频率 f2的关系为 m倍或 m/n倍的情况下，应当使用倍频电路形成辅助载波信号生成器 8602，该倍频电路使用 PLL电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分離後の各周波数帯域F_@のミリ波の電気信号を対応する周波数帯域F_@の系統に供給するようにすればよい。

然后，将分离之后的每一个频带 F_@中的毫米波电信号提供到对应的频带 F_@的系统就足够了。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のアンテナ組は、第2の周波数帯域、例えば3．5GHz又はその他の周波数帯域、に関して設計することができる。

可以设计第二天线组用于第二频带 (例如，3.5GHz)或一些其它频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、分離後の各周波数帯域F_@のミリ波の電気信号を対応する周波数帯域F_@の系統に供給するようにすればよい。

然后，分离后的频带 F_@的毫米波的电信号应当提供给对应频带 F_@的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

此外，电力管理装置 11可以被构造为能够与电力信息收集装置 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

另外，电力管理设备 11可被配置成能够与电力信息收集设备 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の場合に比べて2倍のクロック周波数で伝送するため、半分の時間で2D映像信号の伝送が終了する。

因为与图 1的情况相比以 2倍的时钟频率传送，用一半时间就完成二维影像信号的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10から得た個々のONU20の送信許可データ量を参照し、RE10000の管理するDBA周期（以下、DBA周期2、または、第2のDBA周期と称する）内に、各ONU20がRE10000へ向けて上り信号を送出するタイミングを決定する（物理DBA、S218）。

RE10000参照从 OLT10得到的各个 ONU20的发送许可数据量，在 RE10000管理的DBA周期 (以下，称作 DBA周期 2、或第二 DBA周期 )内，决定各 ONU20向 RE10000发送上行信号的定时 (物理 DBA、S218)。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはそれが今週中にできるかどうかの返事を私にくれる予定です。

他们计划回复我这星期能不能完成那个。 - 中国語会話例文集

我々の職場はよそから来た人が比較的多く，生活習慣が同じでない．

我们单位客籍较多，生活习惯不一样。 - 白水社 中国語辞典

管理システムの利用可能な総リソースの修正は、本明細書で説明される任意のその他の修正（例えば、1つまたは複数のネットワークデバイスグループの修正、1つまたは複数のリソースグループの修正、リソース割振りの修正など、ならびにそれらの様々な組合せ）をトリガする可能性がある。

管理系统的总可用资源的修改可触发这里所述的任意其他修改 (例如，一个或多个网络设备组的修改、一个或多个资源组的修改、资源分配的修改、等等、及其各种组合 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、偽境界修正ユニット72は次の行に沿った画素の置換画素値を決定する。

假边界校正单元 72接着确定沿下一行的像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、実境界修正ユニット70は次の行に沿った画素の置換画素値を決定する。

实际边界校正单元 70接着确定沿下一行的像素的替换像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

GlennはParsons社の社員にとって理想的な就業環境を作ることに力を注いでいます。

Glenn为了能让Parsons公司的员工有个理想的就业环境而努力。 - 中国語会話例文集

毎日長距離競争の練習は，寮から始めて，教室棟まで行ってそこで終わる．

每天练习长跑，从宿舍楼开始，到教室楼为止。 - 白水社 中国語辞典

周波数シフト器111は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ高くする。

移频器 111将从图 5中的正交解调部分 55馈送并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率提高 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数バーストを検知する際、遠隔局はキャリアから67．7KHzであるその公称周波数に関連のある周波数オフセットを評価するだろう。

一旦检测到频率阵发，远程站将估计相对于其标称频率的频率偏移量，标称频率距载波 67.7KHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS310で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオンにして、共振回路214の共振周波数を13．56MHzの周波数から6．78MHzの周波数に変更する（ステップS312）。

此后，基于在步骤 S310中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路 228接通 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 13.56MHz频率改变为 6.78MHz频率 (步骤S312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS406で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオフにして、共振回路214の共振周波数を6．78MHzの周波数から13．56MHzの周波数に変更する（ステップS408）。

接下来，基于在步骤 S406中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路228关断 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 6.78MHz频率改变为 13.56MHz频率 (步骤 S408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、情報処理装置200のSW切り替え回路228は、ステップS514で送信されたリクエスト信号に基づいて、SW224をオンにして、共振回路214の共振周波数を13．56MHzの周波数から6．78MHzの周波数に変更する（ステップS516）。

此后，基于在步骤 S514中传送的请求信号，信息处理设备 200的 SW切换电路 228接通 SW 224，以将谐振电路 214的谐振频率从 13.56MHz频率改变为 6.78MHz频率 (步骤S516)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS150において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS141に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S150，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S141，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS201に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S208，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S201，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS331に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S341，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S331，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

RFフロントエンド500は、トランシーバ502（例えば、無線周波数集積回路（RFIC）、またはこれに類するもの）を備えていてもよく、トランシーバ502（例えば、無線周波数集積回路（RFIC）、またはこれに類するもの）は、送信信号を生成させるように、そして受信信号を処理するように適合されていてもよい。

RF前端 500可包括收发机 502(例如，射频集成电路 (RFIC)等 )，该收发机可适于产生发射信号以及处理收到信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、空間分割多重でも、周波数分割多重のように異なる周波数の搬送信号を使用することを排除するものではない。

自然，同样在空分复用中，不排除使用不同频率的载波信号，如同频分复用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この周波数オフセットは、一般に、第2の送信機によって使用されるOFDMトーン間の周波数オフセットと同じであるか、あるいは類似している。

该频偏通常与第二发射机所使用的 OFDM音调之间的偏频相同或相似。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】直交誤差補償時の高域通過フィルタのカットオフ周波数と収束後のRMS直交誤差の関係を表す図である。

图 15是表示正交误差补偿时的高通滤波器的截止频率和收敛后的 RMS正交误差的关系图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図は、観測窓OWの3倍の最大観察時間350による収集／圧縮機能の実現を表す。

该图描述了使用于观察窗口 OW三倍的最大观察时间 350来实现的收集 /压缩功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、高周波数ループ452Aは、1710MHzから2170MHzまでの帯域内周波数を送受信するように構成されることが可能である。

例如，高频环 452A可以被配置为接收并发送从 1710MHz至 2170MHz的频带中的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、周波数分割多重の場合には、各別の搬送周波数で変調してそれぞれ異なる周波数帯域F_@の範囲の周波数に変換してミリ波の信号を生成し、それら各別の搬送周波数を用いたミリ波信号を同一方向または逆方向に伝送する必要がある。

另一方面，在频分复用的情况下，必须利用各自不同的载波频率调制多种信号以将各信号转换为在各自不同频带 F_@范围内的频率的信号，以便生成毫米波信号，并且在相同方向或在相对方向上传输对其使用各自不同载波频率的毫米波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、一定期間（S401、S402）を帯域要求収集期間と設定し、その間にONU20より受信した帯域要求（S216−1〜n）纏め、上り信号を再構成して周期的にOLT10へ転送する（S231，S217）。

RE10000将一定期间 (S401、S402)设定为频带请求收集期间，将在该期间由 ONU20接收到的频带请求 (S216-1～ n)汇总而重构上行信号，并周期性地转发给 OLT10(S231、S217)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、ステップS440へ進み、CPU106は、画像の再生が終了したか否かを判断する。

之后前进到步骤 S440，CPU106判断图像重放是否结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

その航空機搭乗員が検査が必要かどうかの最終判断をくだす。

那个飞机机组人员下达是否需要检查的最终判断。 - 中国語会話例文集

その航空機搭乗員が点検が必要かどうかの最終判断をくだす。

那个机组人员会对是否需要检查进行最终判断。 - 中国語会話例文集

私が彼にその見積もりの作成をお願いしてから一週間が経ちました。

我拜托他做那个预算已经过去一周了。 - 中国語会話例文集

その先輩たちを憧れて、修士課程や博士課程へ進学を目指す仲間が多くいます。

因为憧憬那个前辈而以攻读硕士博士为目标的同伴有很多。 - 中国語会話例文集

被災者救援慈善公演を隠れみのとして，それから臨時収入を稼ぐ．

把赈灾义演作为遮羞布，从中捞外快。 - 白水社 中国語辞典

なお、信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aのそれぞれは、受光部10Aが集積化される半導体基板3に集積化せず、これとは別の半導体基板に集積化する構成でもあってよい。

再者，也可为如下构成： 信号读出部 20、A/D转换部 30及控制部 40A的各个并不集成化在集成化有受光部 10A的半导体基板 3中，而集成化在与其不同的半导体基板中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aのそれぞれは、受光部10Aが集積化される半導体基板3に集積化せず、これとは別の半導体基板に集積化する構成でもあってよい。

再者，也可为如下构成： 信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40A的各个并不集成化在集成化有受光部 10A的半导体基板 3中，而集成化在与其不同的半导体基板中。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器91は、図5の直交復調部55から供給されるI成分とQ成分からなる信号と、eの（−j2πfSHt）乗を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけ低くする。

移频器 91将从图 5中的正交解调部分 55馈送的并由 I和 Q分量构成的信号乘以从而将信号的频率降低频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数シフト器271は、図18の直交復調部55から供給される信号と、選択部272から供給されるeの（−j2πfSHt）乗またはeの（j2πfSHt）を乗算することにより、その信号の周波数を周波数fSHだけシフトする。

移频器 271将来自图 18中的正交解调部分 55的信号乘以从选择部分 272提供的或 从而将信号的频率偏移频率 fSH。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100は、操作部120からの操作情報に基づき、終了指示があるかどうかを判定し（ステップS8）、終了指示がない場合は一連の処理（ステップS1〜S8）を続行し、終了指示がある場合は一連の処理を終了する。

投影机 100，基于来自操作部 120的操作信息判断有没有终了指示 (步骤 S8)，在没有终了指示的情况下继续执行一系列的处理 (步骤 S1～ S8)，在有终了指示的情况下结束一系列的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集