「しゅうそか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

・クライアントに送達するための報酬データを暗号化するために使われる、クライアントによって所有される公開鍵。

●客户端拥有的公有密钥，其将被用来加密向客户端输送的报酬数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业苦恼创造者的人才不足，另一方面还有很多的创造者不能就业。 - 中国語会話例文集

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。

他从我们上周给她买的玩具箱里挑出喜欢的玩具玩着。 - 中国語会話例文集

インベストメントセンターの業績は通常、資本資産への投資から得る収益と投資に必要な総原価とによって評価される。

投资中心的业绩通常根据从对资本资产投资得到的收益和投资所需要的总原价来进行评价。 - 中国語会話例文集

手持ち株式の価格が最高額であると感じたら、一気にドテンすれば最終的損失を最小限に留められることがある。

如果觉得你手头持有的股票到了最高的价格，一下子倒转层位也许能将最终的损失降到最低。 - 中国語会話例文集

私たちが先週買ってあげたおもちゃ箱から彼女は自分の好きなおもちゃを選んで遊んでいる。

她从我上周买给她的玩具箱里选了自己喜欢的玩具在玩。 - 中国語会話例文集

新しい日程は、来週の水曜日、3 月26 日の午後2 時です。恐れ入りますが、ご都合をつけられるかご連絡いただけますか。

新的日程是下周三，3月26号的下午两点。您能告诉我们您是否有时间吗？ - 中国語会話例文集

社団法人西村法人会が創立10周年を迎えられましたことを、心からお祝い申し上げます。

衷心祝贺社团法人西村法人会迎来建立十周年纪念日。 - 中国語会話例文集

企業がクリエイターの人材不足に悩まされている一方で、なかなか就職できないクリエイターが多い。

一方面企业很烦恼创造者人才不足，另一方面有很多不能就业的创造者。 - 中国語会話例文集

上海から蘇州までの道のりは100キロにも達しないから，自動車に乗れば1日に2往復できる．

从上海到苏州的路程不到一百公里，坐汽车一天可以跑两个来回儿。 - 白水社 中国語辞典

多くの農事諺語はいずれも人が生物の周期性変化と気候との関係を観察した経験の総括である．

有不少农谚都是人们观察物候的经验总结。 - 白水社 中国語辞典

また、上記実施形態では、基地局14から送信される信号の最大受信電力を越えるような強い電力を有する強入力信号として近接基地局から周期的に送信される制御信号を例示したが、強入力信号は近接基地局以外の装置から周期的または非周期的に到来する他の信号であってもよい。

另外，在上述实施方式中，作为具有超过从基站 14发送的信号的最大接收功率的较强功率的强输入信号，例示了从邻近基站周期性地发送的控制信号，但强输入信号也可以是从邻近基站以外的装置周期性地或非周期性地到来的其他信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、視聴者は邪魔される事なく番組に集中でき、快適に視聴できるテレビを提供できる。

从而，能够提供视听者不受打扰的能够集中、愉快地视听节目的电视机。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適には、付加的正弦波変調（図に示されていない）が、RZ方式（RZ）信号を生じるために、そのデータ周波数において適用される。

优选地，以数据频率来应用另外的正弦曲线调制 (未在图中示出 )以便产生归零 (RZ)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示の例では、信頼性を向上させるため、その4ユーザ分のPHICHが周波数軸上で3箇所にマッピングされている。

在图示的例子中，为了提高可靠性，该 4个用户的 PHICH在频率轴上映射到 3处。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、漏れ込み光補正用画素24は、隣接する周囲の通常画素22に入る漏れ信号（M1＋M2）を検出することができる。

显然，漏光修正用像素 24能够检测出进入到与之相邻的普通像素 22中的漏光信号 M1+M2。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、漏れ込み光補正用画素24は、隣接する周囲の通常画素22に入る漏れ信号（M1＋M2）を検出することができる。

以此方式，漏光修正用像素 24能够检测出输入到相邻的普通像素 22中的漏光信号 M1+M2。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、全ての記録対象画像Irecの符号化が終了していない場合には、処理はステップS502へ戻る（S510）。

此后，当所有的记录目标图像 Irec的编码没有完成时，处理返回到步骤 S502(S510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、別の実施形態では、SRSの長さは、12個の周波数ピンより成るRBの数の倍数であるSRS帯域巾に依存する。

因此，在另一实施例中，SRS长度可以取决于 SRS带宽，其为由十二个频率插脚(pins)组成的 RB的数目的倍数。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記複数のOFDMシンボルの送信シーケンスは、時間周波数コードに従って決定される、請求項5に記載の送信機。

6.权利要求 5的发射机，其中根据时间频率码 (TFC)来确定多个 OFDM符号的传输顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、端末装置4のマイクロホン31によって集音された音声信号は、会議サーバ1へ送信される。

由此，通过终端装置 4的传声器 31被采集到的语音信号向会议服务器 1发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、端末装置4，4…の制御部40は、マイクロホン31によって集音された音声信号を随時会議サーバ1へ送信している。

另外，终端装置 4，4…的控制部 40时时地向会议服务器 1发送由传声器 31采集到的语音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、フィルターの外側の周囲壁30上に、少なくとも1つの熱伝導板38を含む伝導放射装置を固定することにある。

本发明包括固定传导辐射设备，所述传导辐射设备包括滤波器的外周壁 30上的至少一个导热板 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

人体通信物理階層モデム2は、周波数選択的基底帯域を使用する送信機21及び受信機22で構成される。

人体通信物理层调制解调器 2包括发送器 21和接收器 22，这两者使用频率选择性基带。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、周波数計測されたスイッチドモード電源（SMPS）ソースを開発するユーザ機器の例のブロックダイヤグラムを描く。

图 4描绘利用频率缩放的开关模式电源 (SMPS)源的实例用户设备的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、無線端末は、基地局によって予定されるような通信リソース（例えば、時間周波数リソース）を利用することができる。

另外，无线终端可利用如由基站调度的通信资源 (例如，时间 -频率资源 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数分割双方向通信システムでは、送信機出力が妨害信号として働くことができることが認識されるべきである。

应了解，在频分双工电信系统中，发射器输出可充当人为干扰信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、周波数分割双方向（FDD）通信システムでは、妨害信号は、レシーバ入力へ漏れる送信機出力になりえる。

作为另一实例，在频分双工 (FDD)电信系统中，人为干扰信号可为漏进接收器输入中的发射器输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、FXOはオンフック状態に戻され、xDSLリンクの状態が、状態マシーンを再開するため“DSL＿UP＿polling＿delay”により周期的にポーリングされる。

从而，将 FXO设置回挂机状态，并且以“DSL_UP_polling_delay”来对 xDSL链路的状态周期性地进行轮询，以恢复状态机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波は容易に遮蔽でき、外部に漏れ難いため、安定度の低い搬送周波数f2の搬送信号を使用することができる。

因为毫米波能够被容易地阻断并且不太可能泄漏到外部，所以允许使用其稳定性低的载波频率 f2的载波信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アーム74と回転軸71a・71b・72a・72bとの接合部分の周囲には、それぞれ、ストッパ75が設けられている。

并且，在臂 74与转动轴 71a、71b、72a、72b接合的接合部分的周围分别设有止挡件 75。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷ジョブ1、2の全てのページの出力が終了するまで、ステップS106、S107の処理が繰り返される（ステップS108）。

重复步骤 S106和 S107的处理直到完成打印任务 1和 2的所有页面的输出 (步骤S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非削除対象として確定された印刷ジョブを印刷実行ステータスに変更し（S311）、このキャンセル処理を終了する。

被确认是不被删除的工作的打印工作的状态被变成打印执行状态 (S311)并且取消处理被终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS130において、クライアント処理を終了しないと判定された場合、図11のステップS101に戻り、それ以降の処理を繰り返す。

另外，在步骤 S130中，当判断为客户端处理没有结束时，返回到图 11的步骤 S101并重复在此之后的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、関連シーケンスは、周期的にシフトしたサブシーケンスすべてを連結することによって形成される。

然后，通过连接所有的经过循环移位的子序列来构造相关序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報のフレームは、周波数・時間平面アレイにおいて構築されたリソース要素をさらに含む少なくとも1つのブロックを含む。

信息帧包括至少一个块，至少一个块又包括以频率 -时间平面阵列形式构成的资源单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部22は、データ1乃至データ4の送信が終了すると、第1の完了通知51を送信する。

当完成了数据 1到数据 4的传输时，控制装置 22传输第一完成通知 51。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に別の例示の実施形態では、コーダ装置は既知のデコーダ装置に関する事前に編集されたリストまたは表を有しうる。

在再一个示例实施例中，编码器设备可以具有已知解码器设备的预先汇编的列表或表格。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、タイマの計時が終了すると（S44）、各サンプリングによって得られた押圧パターンを合成し（S45）、押圧パターンの形状を特定する（S46）。

之后，若定时器的计时结束 (S44)，则合成通过各采样而得到的按压图案 (S45)，并确定按压图案的形状 (S46)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各基地局（BS）は、移動局との間でデータを伝送するラジオ周波数（RF）信号を送信し、受信する。

每一个基站 (BS)发射和接收向 /从移动站传达数据的射频 (RF)信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような低い周波数再使用係数を適用しているシステムは、より効率的なシステム帯域幅利用を可能にする。

采用这种低频率重用因子的系统可使得能对系统带宽进行更高效利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このチャプタ＃jでは、開始部分のnフレームと終端部分のnフレームにおいてそれぞれ奥行値が補正されている。

在章节 #j中，单独地校正开始部分的 n个帧和末端部分的n个帧中的深度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S802において、失敗したと判定した場合、中央制御回路50は、その時点でPictBridge認証処理を終了する。

在步骤 S802中判断为该处理失败时，中央控制电路 50在该时间点终止PictBridge认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答曲線の平坦化が3dB減衰点の間の周波数分離を拡げるので、それによって帯域幅が増大する。

因为响应曲线的平坦化加宽了 3-bB衰减点之间的频率间隔，从而增加了带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの帯域幅制限は通常、例えば、図3に示すものと質的に同様の無線周波数ロールオフとして、それら自体を顕在化させる。

这些带宽限制典型地例如表现为性质上与图 3所示类似的射频滚降。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図8（b）a．に示すように、送信側では、前回終了時点のWS分のパケットを連続送出することが有り得る。

例如，如图 13B的 a.所示，在发送侧，有可能连续发送相当于上次结束时刻的拥塞窗口大小的分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

推定モードでは、複素周波数係数の振幅は評価信号105を測定することによって割り出される。

在估计模式中，复频率系数的量值是通过测量评估信号 105而确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2が、評価信号105を測定することによって割り出される。

通过测量评估信号 105来确定复频率系数 C+1、C+2、C-1及 C-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図には、論理1、論理0、通信開始、および通信終了に対応する1etuの波形がそれぞれ示されている。

在图 2中，示出对应逻辑 1、逻辑 0、通信开始和通信结束的 1etu的波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置1の回線IF＃1（11）（例えばOAM終端部108）は、APS応答フレームを受信し、MPLS通信装置1のIF制御CPU110に、APS応答受信を通知する。

MPLS通信装置 1的线路 IF#1(11)(例如 OAM末端部 108)接收 APS答复帧，并将接收 APS答复通知 MPLS通信装置 1的 IF控制 CPU110。 - 中国語 特許翻訳例文集