「しゅしせいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

こんな単純な問題にあなたの時間を割いてしまってすみません。

不好意思用这么简单的问题占用了你的时间。 - 中国語会話例文集

しかし、セレクタ21，22も、セレクタ23，24と同様に連動しており、第1受信I／F11で受信したTLフレームに第1データ入出力部31を通過させる場合、セレクタ21は第1受信I／F11側を選択し、これに連動してセレクタ22は第1送信I／F12側を選択している。

类似于选择器23和 24，选择器 21和 22也合作操作，以使得当第一接收 I/F 11所接收到的 TL帧通过第一数据输入 /输出模块 31时，选择器 21选择第一接收 I/F 11侧而选择器 22合作选择第一传输 I/F 12侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

学校では李先生に教学器機を購入するように委任した，教学器機購入の仕事を任せた．

学校委派李老师购买教学仪器。 - 白水社 中国語辞典

（長い間に形成され簡単に改められない悪い傾向・気風などを指し）習慣の力，習慣の惰性．

习惯势力 - 白水社 中国語辞典

強制送還され再び日本に入国できなくなるかもしれません。

被强制遣返，也许再也不能来日本了。 - 中国語会話例文集

私たちは日ごろの授業を大切にしなければなりません。

我们必须要珍惜平时的课程。 - 中国語会話例文集

多忙により、今日の会議には出席できませんでした。

因为太忙了，今天的会议不能参加了。 - 中国語会話例文集

識別モジュール414は、受信した各暗号化されているフレームに識別子を生成して、この識別子を受信モジュール408に出力する。

标识模块 414生成用于每个接收到的经加密的帧的标识符，并将该标识符输出至接收模块 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

食事中に肘をついてはいけません。

吃饭的时候不能把胳膊肘放上来。 - 中国語会話例文集

今回の米国出張の感想をおきかせください。

请告诉我你这次去美国出差的感想。 - 中国語会話例文集

今回の米国出張の感想を聞かせてください。

请告诉我你这次去美国出差的感想。 - 中国語会話例文集

９時までに会社に行かなければいけませんか?

你不得不在９点之前去公司吗？ - 中国語会話例文集

来週の予定がまだ決まっていません。

我还没有决定下周的计划。 - 中国語会話例文集

塞栓形成法は故意に血管を閉鎖する手法である。

栓塞术是有意将血管封闭的手法。 - 中国語会話例文集

先生はいつも宿題ノートの抜き取り検査をする．

老师经常抽查作业本。 - 白水社 中国語辞典

さらに、記録媒体アクセス制御手段206は、画像制御手段202の指示に従って、記録媒体アクセス手段207を制御して、記録媒体212から圧縮データを読み出し、画像処理手段205に出力する。

而且，记录介质存取控制单元 206按照图像控制单元 202的指示来控制记录介质存取单元 207，从记录介质 212中读取压缩数据，并输出到图像处理单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

一人で暮らしていると急に家族のことが気になったりしませんか。

一个人住了之后会突然想家人吗？ - 中国語会話例文集

最先端技術により軽量、高剛性を実現しました。

用最先进的技术实现了轻量化和高刚度。 - 中国語会話例文集

私たちは先週末、お祭りを開催しました。

我们上周末举办了活动。 - 中国語会話例文集

我々は新しい宿舎を建設した．

我们建了一个新宿舍。 - 白水社 中国語辞典

私たちは楽しい春節を過ごした．

我们过了一个很快乐的春节。 - 白水社 中国語辞典

制御部10は、生成したテキスト情報に対して、言語解析用DB26を用いた言語解析を行ない、1文を抽出する（S33）。

控制部 10对所生成的文本信息进行利用言语解析用 DB26的言语解析，提取一句 (S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイプレクサ14は、方向性結合器12から制御信号を受信し、受信された制御信号をコントローラ26に通過させる。

双工器 14从定向耦合器 12接收该控制信号，并且将其传递到控制器 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部108は、例えば、MPUや、各種処理回路が集積された集積回路などで構成され、送信装置100全体を制御する役目を果たす。

控制单元 108例如由 MPU或集成各种处理电路的集成电路构成，并且控制整个发送设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

世界に進出するには戦略が必要だ。

进出世界需要战略。 - 中国語会話例文集

この機械は故障中につき、使用できません。

因为这个机器出故障了，所以不能使用。 - 中国語会話例文集

会社の近くには駐車場がありません。

公司的附近没有停车场。 - 中国語会話例文集

食べ過ぎに注意しなければなりません。

我不得不注意不能吃多。 - 中国語会話例文集

今日は休憩が全くありませんでした。

今天完全没有休息。 - 中国語会話例文集

今日のジェーン先生の授業はとても楽しかった。

今天上简老师的课很开心。 - 中国語会話例文集

私があなたに提出するものはありません。

我没有要向你提交的东西。 - 中国語会話例文集

それに急に行けなくなってしまってすみません。

对不起我突然去不了那个了。 - 中国語会話例文集

乳腺線維嚢胞症の症状

乳腺纤维囊肿的症状 - 中国語会話例文集

この店は毎日数千元の収支がある．

这个商店每天有几千元的进出。 - 白水社 中国語辞典

ANDゲートAG21の出力端子が制御線SEL＜n＞に接続されている。

AND门 AG21的输出端被连接到控制线 SEL<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG21の出力端子が制御線RST＜n＞に接続されている。

OR门 OG21的输出端被连接到控制线 RST<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG22の出力端子が制御線TRG＜n＞に接続されている。

OR门 OG22的输出端被连接到控制线 TRG<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図6または図8を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部94から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 6A和 6B或图 8A和 8B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図7を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部16から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 16提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 7A和 7B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

中学1年生の教科書の復習をした。

我复习了初中一年级的教科书。 - 中国語会話例文集

このレビュアーはこの製品を購入しましたか？

这位评审买这件商品了吗？ - 中国語会話例文集

中学1年生の教科書の復習をした。

我复习了中学一年级的教科书。 - 中国語会話例文集

その歌手は不適切な改宗を批判した。

那位歌手批判了不恰当的改宗。 - 中国語会話例文集

私は待ってキャンセル切符を1枚入手した．

我等到一张退票。 - 白水社 中国語辞典

午前は政治を学習し，午後は業務を学習する．

上午学习政治，下午学习业务。 - 白水社 中国語辞典

35. 前記第1のセットの受信機は、無線周波数手段を介して前記第2のセットの受信機と通信する、請求項18ないし請求項34のいずれか1項に記載のシステム。

35.如权利要求 18～ 34的任一项所述的系统，其中，所述第一组接收器通过射频方式与所述第二组接收器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験制御部130は、試験モジュール部120を制御する制御パケットを生成する。

测试控制部 130生成控制测试模块部 120的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、調整手段の調整処理に要した時間が第1閾値以下のとき第2探索手段の探索処理を制限する制限手段(S21)、および調整手段による調整処理の完了に対応して撮像手段によって生成された被写界像を制限手段の制限処理に関連して記録する第2記録手段(S35)がさらに備えられる。

限制部件 (S21)，在调整部件的调整处理所需的时间在第 1阈值以下时，限制第 2探索部件的探索处理； 以及第 2记录部件 (S35)，对应于调整部件的调整处理完成，将由摄像部件所生成的被摄景像与限制部件的限制处理相关联地记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

4月の講演会への出席者の名簿を作成しておいてください。

请制作4月的演讲会的出席人员名单。 - 中国語会話例文集

先々月のご請求に対して未払い分が発生している模様です。

上个月的账单好像有未支付的部分。 - 中国語会話例文集