「しゅしの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

混乱した局面は彼の手ではますます収拾できない．

混乱的局面在他手里一发不可收拾。 - 白水社 中国語辞典

鳥獣が鳴き跳ね，草木が繁茂し，異なった種類の動植物が入り交じる．

鸟鸣兽跃，草茂木盛，异类交错。 - 白水社 中国語辞典

このテレビはどんなに修繕してもうまく修繕できない．

这台电视机怎么修都修不好。 - 白水社 中国語辞典

若いうちに多くの知識を吸収しておくときっと役に立つ．

趁着年轻多学点儿知识很值得。 - 白水社 中国語辞典

一日じゅう歩き通したので，すねが少し膨れ上がっている．

走了一天的路，小腿有些肿胀。 - 白水社 中国語辞典

彼はあいつ（の中傷に遭う→）に中傷されて，非常に腹立たしかった．

他受到那家伙的中伤，十分气脑。 - 白水社 中国語辞典

工場長は大衆の発明創造を大いに重視している．

厂长对群众的发明创造重视得很。 - 白水社 中国語辞典

ホスト装置は、画像処理装置4が出力した圧縮ファイルを受け付け、圧縮ファイルの記憶、圧縮ファイルの外部への送信、又は圧縮ファイルに基づいた画像出力等の処理を実行する。

主装置接收图像处理装置 4输出的压缩文件，进行压缩文件的存储、压缩文件向外部的发送、或者基于压缩文件的图像输出等的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト装置は、カラー画像処理装置4が出力した圧縮ファイルを受け付け、圧縮ファイルの記憶、圧縮ファイルの外部への送信、又は圧縮ファイルに基づいた画像出力等の処理を実行する。

主机装置接受由彩色图像处理装置 4输出的压缩文件，并执行压缩文件的存储、压缩文件向外部的发送、或基于压缩文件的图像输出等处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御情報抽出部108は、制御情報抽出後の受信信号、つまり、データシンボルを、復調部109に出力する。

另外，控制信息提取单元 108将提取控制信息后的接收信号即数据码元，输出到解调单元109。 - 中国語 特許翻訳例文集

輝度信号抽出部21は、評価フレーム取得部20で取得された評価フレームの輝度信号を抽出する。

亮度信号提取部 21提取出通过评价帧取得部 20获得的评价帧的亮度信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

輝度信号抽出部24は、比較フレーム取得部23で取得された比較フレームの輝度信号を抽出する。

亮度信号提取部 24提取通过比较帧取得部 23获得的比较帧的亮度信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】特徴色抽出部238が特徴色を抽出する抽出方法の一例を示す図である。

图 7是表示特征色提取部 238提取特征色的提取方法的一个例子的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、送信機によって送信された主信号を受信し得るのみならず、信号の経路中に存在する物から反射される第2の信号を更に受信し得る。

接收机可接收发射机所发射的原始信号，但是也可以接收位于信号路径上的物体所反射的二次信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ユーザ130の加入者プロファイル全体を取得することとは対照的に、最低限の課金情報を要求することが好ましい。

然而，优选地，与获取用户 130的整个订户概况不同，请求最小量的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この5つのフィルタ出力値の内、最大のフィルタ出力値を採用フィルタ値として抽出する。

提取这 5个滤波器输出值内最大的滤波器输出值作为采用滤波器值。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用できるエネルギー検出器のタイプの例には、2乗平均検出器、ピーク検出器、および他のタイプの検出器がある。

可以使用的能量检测器的类型的例子包括均方根检测器、峰值检测器以及其它类型的检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、80％の出現閾値は162のNCPL−80−1400の値を与える。

因此，80％的发生阈值提供了 NCPL-80-1400值 162。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したものは、1または複数の実施形態のうちの一例を含む。

上面的描述包括一个或多个实施例的举例。 - 中国語 特許翻訳例文集

私にはその時の自分がその小説の主人公と重なって見えた。

在我看来那时的我与那个小说的主人公重合了。 - 中国語会話例文集

この国の多くの大学生は宗教に対してものすごく無知だ。

这个国家的很多大学生对宗教非常不了解。 - 中国語会話例文集

これこそ彼の命の最後の瞬間に言い残した言葉である．

这就是他在生命最后时刻留下的遗言。 - 白水社 中国語辞典

これらの本はもとは青年の独習のために編纂したものだ．

这些书原是为青年自修编写的。 - 白水社 中国語辞典

以上詳述した如く、本発明においては、黒文字を含む原画像を圧縮する際に、原画像中の黒文字のエッジを検出し、検出したエッジを2値画像で表した前景レイヤを生成し、前景レイヤを可逆圧縮し、原画像中の黒文字のエッジと他の部分との濃度差を縮小した背景レイヤを生成し、背景レイヤを非可逆圧縮する。

如以上详细所述，在本发明中，在压缩包含黑文字的原图像时，检测原图像中的黑文字的边缘，生成用二值图像表示检测出的边缘的前景层，将前景层进行可逆压缩，生成减小原图像中的黑文字的边缘与其它部分的浓度差的背景层，将背景层进行非可逆压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの詩人や芸術家がこの街を訪れて、この景色を楽しみ、多くの作品を生み出した。

许多诗人、艺术家到访这个城镇，享受这里的美景，创作出许多作品。 - 中国語会話例文集

可能なら早く出荷してほしいです。

可以的话，希望尽快出货。 - 中国語会話例文集

昨日しなければならない宿題がたくさんありました。

我昨天有很多不得不做的作业。 - 中国語会話例文集

リーダー研修で楽しい時間をすごした。

我在参加领导培训的时候，度过了很愉快的时间。 - 中国語会話例文集

提出期限を月曜日まで延ばしてほしい。

想让你将提交期限延长到礼拜一。 - 中国語会話例文集

ボブは昨日、宿題をしませんでした。

鲍勃昨天没有做作业。 - 中国語会話例文集

約2週間でしたが、とても楽しかった。

虽然是大约2个星期，但是很开心。 - 中国語会話例文集

残り2週間、目標に向けて努力しましょう。

还剩两个星期，向着目标努力吧。 - 中国語会話例文集

仕事中にしばしばコーヒーを飲む。

我在工作中经常喝咖啡。 - 中国語会話例文集

来週会えることを楽しみにしています。

我期待下周与你见面。 - 中国語会話例文集

彼女は著述家として仕事をし始めた。

她开始了作家的工作。 - 中国語会話例文集

私たちはいつも通りバーベキューを楽しみました。

我们和往常一样做了烧烤。 - 中国語会話例文集

あなたに来週、お会いできることを楽しみにしています。

我期待着下周能够见到您。 - 中国語会話例文集

あなたに来週会えることを楽しみにしています。

我期待下周和你见面。 - 中国語会話例文集

太郎と過ごした1週間がほんとに楽しかった。

我和太郎一起度过的一个小时真的很开心。 - 中国語会話例文集

彼女は難しい曲をたくさん練習した。

她练习了许多困难的曲子。 - 中国語会話例文集

先週、同僚たちと飲み会をしました。

我上周和同事们一起喝了酒。 - 中国語会話例文集

彼女は二度と宿題を忘れないと約束しました。

她保证下次再也不会忘了做作业。 - 中国語会話例文集

先週、同僚たちと飲み会をしました。

上个星期我和同事去喝酒了。 - 中国語会話例文集

楽しそうな週末を過ごしていますね。

你好像在度过一个愉快的周末呢。 - 中国語会話例文集

楽しい週末を過ごしてください。

请你度过一个愉快的周末。 - 中国語会話例文集

私は新しい生活に順応しやすい。

我很容易适应新生活。 - 中国語会話例文集

先週デパートで買い物をしました。

上个星期去商场购物了。 - 中国語会話例文集

宿泊したホテルに忘れ物をした。

把东西忘在住的旅馆里了。 - 中国語会話例文集

近年は、ノーブランド食品が流行しているらしい。

近年好像流行无品牌食品。 - 中国語会話例文集

明日中に対応していただくことは可能でしょうか。

您能在明天之内处理吗？ - 中国語会話例文集