「しゅしの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は研究室の鈴木先生の紹介でここに来ました。

我是经研究室的铃木老师介绍来这里的。 - 中国語会話例文集

週末はサッカーの試合の審判と監督をしています。

我周末担任足球比赛的审判员和教练。 - 中国語会話例文集

この洗濯機を修理してもらうのにいくらかかりましたか。

你修这台洗衣机花了多少钱？ - 中国語会話例文集

この意見募集はすべての職員を対象としている。

这个意见募集是以所有职员为对象的。 - 中国語会話例文集

この会議で使用するため、あなたはその書類を提出してください。

这个会议要用，所以请你提交那份文件。 - 中国語会話例文集

それでは、私はこのままこの注文書を正式に作成します。

那么，我就这样正式制作这份订货单。 - 中国語会話例文集

私のビジネスの手法に全く自信がなくなりました。

我变得对我的商业手段完全没有自信了。 - 中国語会話例文集

その会社は収支トントンの結果を達成することを目標にしている。

那个公司把达成收支平衡当做目标。 - 中国語会話例文集

彼らは雑草の生物防除の新しい手法を開発した。

他们研制出了新的杂草生物防治方法。 - 中国語会話例文集

我々は原子力発電への依存の段階的縮小を選択した。

我们选择逐渐减少对核能发电的依赖。 - 中国語会話例文集

2013年分の過去の領収書を発行できるかどうか聞いて欲しい。

想要你问问能不能发行2013年份的以前的收据。 - 中国語会話例文集

本日のバグ修正作業が完了したのでご連絡いたします。

因为今天的故障修正工作已经做完了所以与您联系。 - 中国語会話例文集

この写しは住民票の原本と相違ないことを証明します。

证明这个居民票的副本和原件没有差异。 - 中国語会話例文集

甲子園で春夏連覇の経験のある高校に入学しました。

进入了有在甲子园春夏连霸经验的学校。 - 中国語会話例文集

このニュースは信じがたいけれど、ひょっとしてそうなのかもしれない。

虽然这个消息不太可信，但也可能会是真的。 - 中国語会話例文集

今週末の営業会議の件、了解いたしました。

关于这周末的营业会议的事情，我已经知道了。 - 中国語会話例文集

定時株主総会の召集の通知は届きましたか。

您收到定期股东大会召开的通知了吗？ - 中国語会話例文集

管理職養成講座の第2期受講生の開催が決定しました。

决定举办第二期管理职位养成讲座。 - 中国語会話例文集

緊急のシステムメンテナンス実施をのお知らせ致します。

通知您要实施紧急的系统维护。 - 中国語会話例文集

今回の発表のために半年ほど準備をしてきました。

为这次的发表而准备了将近半年。 - 中国語会話例文集

彼は子供のころからあちこちのコンテストに出場していました。

他从小的时候开始就在各地参加竞赛了。 - 中国語会話例文集

先週、その会社の買い残は大きく減少した。

上周，那家公司的“買い残”（通过信用交易购买但没有进行结算的股票）大幅减少。 - 中国語会話例文集

もし購入出来ないのなら私の落札をキャンセルして下さい。

如果不能买的话请把我的竞标取消。 - 中国語会話例文集

新聞社は読者の掲載要求に応じて，あの報道を掲載した．

报社应读者点发，登载了那篇报导。 - 白水社 中国語辞典

デザインが新しくなる，新しい品種がそろう，（比喩的に）あの手この手を使う．

花样翻新 - 白水社 中国語辞典

この任務は主として君たちの手によって完成してもらう．

这项任务基本上靠你们完成。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は自分たちのおしゃべりに夢中で，私をそっちのけにしている．

他俩只顾自己聊天儿，把我晾在一边。 - 白水社 中国語辞典

私の給料から差し引くって？そんなことがどうして許されるのか？

扣我的工资？凭什么？ - 白水社 中国語辞典

各級の指導者は親しく生産の第一線に赴くべきだ．

各级领导要亲赴生产第一线。 - 白水社 中国語辞典

一晩の奮戦を経て，敵の占領した山頂を奪取した．

经过了一夜奋战，夺取了敌人占领的山头。 - 白水社 中国語辞典

解放前に文化関係の仕事に従事していた人，1950年代初期の知識人・インテリ．

文化人 - 白水社 中国語辞典

一部門を重点的に指導しその経験を生かして全体の成績を上げる．

抓点带面 - 白水社 中国語辞典

このテレビはもし修理すると新しいのを買うより高くつきます．

这个电视要是修理下来比买新的还贵。 - 白水社 中国語辞典

彼のこうしたふるまいがいっそう大衆の不満を引き起こした．

他的这种举动更引起了群众的不满。 - 白水社 中国語辞典

この県では大衆を動員して，広い面積の防砂林を造成した．

这个县发动群众，营造大面积的防沙林。 - 白水社 中国語辞典

この装束は無意識になんと今年の新しい流行に合っている．

这身打扮无意中竟应了今年的新潮。 - 白水社 中国語辞典

私たちは最近杭州の幾つかの名所を見物して回った．

我们最近游逛了杭州几处名胜。 - 白水社 中国語辞典

自在に何首かの詩を引用して自分の論点を証明する．

随便摘引几首诗来证明自己的论点。 - 白水社 中国語辞典

我々の大学を再編して自由で開かれた学習の場にしよう．

要把我们大学整顿成自由开放的学习园地。 - 白水社 中国語辞典

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした．

我向家乡父老致以节日的问候。 - 白水社 中国語辞典

私は教育の仕事のために終生奮闘しなければならない．

我要为教育事业奋斗终生。 - 白水社 中国語辞典

彼のデザインしたファッションが今度のコンクールで入選した．

他设计的服装在这次比赛中中选了。 - 白水社 中国語辞典

『詩経』はわが国の文学史上最初の詩歌集である．

《诗经》是我国文学史上第一部总集。 - 白水社 中国語辞典

この場合には、基準信号は最大値信号よりも高い電位となるので、基準信号検出期間の次に最小値検出期間に示した動作を行い、さらにその後に最大値検出期間に示した動作を行う。

在这种情况下，在基准信号检测周期之后执行最小值检测周期中的上述操作，然后执行最大值检测周期中的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RXデータプロセッサ960は、特定の受信機処理技法に基づいてNR個の受信機954からNR個の受信シンボルストリームを受信し、処理して、NT個の「検出」シンボルストリームを与えることができる。

RX数据处理器 960可接收来自 NR个接收器 954的 NR个所接收符号流，且基于特定接收器处理技术而处理所述符号流以提供 NT个“经检测”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ収集部1101は、ユーザに提供する複数の種類のコンテンツを収集する機能を有する。

内容收集单元 1101具有收集要为用户提供的多种类型的内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ収集部1101は、ユーザに提供する複数の種類のコンテンツを収集する機能を有する。

内容收集单元 1101具有收集要提供给用户的多种类型的内容的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

英語学習を好きになり、楽しむ事が重要だと思いました。

我喜欢上了学英语，觉得享受乐趣是很重要的。 - 中国語会話例文集

今週は私たち親子にとって楽しい一週間だった。

这周对我们母子/父子来说是开心的一周。 - 中国語会話例文集

彼はしょっちゅうここで飯を食ったり，茶を飲んだりしている．

他常在这儿吃个饭，喝个茶。 - 白水社 中国語辞典