「しゅせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】作業中製品を含む記憶されたセッションを表す図。

图 3示出了示例性的存储的会话，其中包括工作产品； - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロ自己相関特性は、CAZAC系列の正確な検出に有利である。

对于 CAZAC序列的精确检测而言，零自相关特性是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

注文または商品について、お気軽にお問い合わせ下さい。

有关订单和商品的，请随意询问。 - 中国語会話例文集

私が世界遺産に興味を持ったのは、中学1年生の時です。

我从初中一年级开始就对世界遗产有兴趣。 - 中国語会話例文集

選手たちの、戦い終わった後の顔は達成感でいっぱいだった。

选手们比完赛后脸上露出了成就感。 - 中国語会話例文集

彼が宿題をせずに遊んでいるので彼女は怒った。

因为他不写作业在玩，所以她生气了。 - 中国語会話例文集

払済保険に加入すれば、保険料の支払いをせずに済む。

如果加入清缴保险的话，就可以不用支付保险费。 - 中国語会話例文集

給料は出ませんが、無料で夕食を食べることができます。

我没有工资，但是可以免费吃晚餐。 - 中国語会話例文集

学期が終わったので、私は８月２７日まで授業はありません。

因为这学期结束了，所以我到8月27号为止都没有课。 - 中国語会話例文集

今のところ、私たちはその同盟に加入するつもりはありません。

我们暂时没有加入那个同盟的打算。 - 中国語会話例文集

留学ビザを取るために何をすべきか教えてくれませんか。

可不可以告诉我如何才能拿到留学签证？ - 中国語会話例文集

彼女は会議に行っていて、昼食までに戻って来られません。

她去参加会议，在午饭之前是回不来的。 - 中国語会話例文集

彼女は世界で一番高く跳ぶ棒高跳びの選手だ。

她是世界上跳得最高的撑杆跳运动员。 - 中国語会話例文集

彼は肉体的衝動、欲求の満足に優先性を置くことが強い。

他身体欲望很强。 - 中国語会話例文集

その現場にいた者たちは当局に一週間、隔離させられた。

当时在场的人们被当局隔离了一周。 - 中国語会話例文集

発注書に記載された数量にお間違えはございませんか。

订货单上记载的数量没有错误吗？ - 中国語会話例文集

彼が先週描いたこのきれいな絵は未成品である。

他上礼拜画的这幅美轮美奂的画还是未完成品， - 中国語会話例文集

彼は東京の専門学校で留学生に英語を教えています。

他在东京的专科学校里教留学生英语。 - 中国語会話例文集

一連の重大な問題でいつもトロツキーと調子を合わせた．

在一系列重大问题上都同托洛茨基唱一个调子了。 - 白水社 中国語辞典

政治・思想・技術上の全面的成果を勝ち取った．

取得了政治、思想、技术的全面丰收。 - 白水社 中国語辞典

第二次「戦略兵器制限交渉」がジュネーブで再開される．

“限制战略武器会谈”第二阶段在日内瓦复会。 - 白水社 中国語辞典

（加工順序・使用機械工具などを定めた）生産プロセス規程．

工艺规程 - 白水社 中国語辞典

我々は政府の仕事に当たり，十分に清廉でなければならない．

我们在政府工作中，应该是十分廉洁。 - 白水社 中国語辞典

（鳥銃が大砲に代わる→）物質的条件（特に生産設備など）がよくなる．

鸟枪换炮((成語)) - 白水社 中国語辞典

皆様のお仕事が順調に進むことを願って，乾杯させてください．

让我干杯，祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典

ここでは、読み取ったデータの上段左側を始点として右側に順に注目画素を設定し、次に1段下の左側から右側に順に設定し、最終的には下段右側が終点となるように注目画素を設定するものとした。

这里，以读取的数据的上段左侧为始点向右侧顺序设定关注像素，接着从 1段下的左侧向右侧顺序设定，最终以下段右侧成为终点的方式设定关注像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

この収集／圧縮は、フォールトトレラント方法で行われ、収集窓持続時間350は、受信される同期メッセージの数およびそれらの持続性時点791−794の関数である。

所述收集 /压缩以容错的方式完成： 收集信息的窗口持续时间 350是接收到的同步信息的数量和其时间持久点 791-794的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、RPLL1515は、入力基準クロックから調整可能な周波数を有する基準信号を発生し、基準信号をPLL1530に出力する。

在一个方面，RPLL1515根据输入参考时钟生成具有可调谐的频率的参考信号，并将参考信号输出到 PLL1530。 - 中国語 特許翻訳例文集

（口承文芸・神話・伝説・民話・大衆演劇・演芸・歌謡などの）民間文学．

民间文学 - 白水社 中国語辞典

つまり、原稿検出センサDS5から前端検出信号が出力された後、原稿Aの搬送距離がK2に達したことがカウンタ35cにより計測されると、繰込信号が生成される。

即，在从原稿检测传感器 DS5输出前端检测信号之后，计数器 35c计测到原稿 A的输送距离达到 K2的情况时，生成送入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される制御信号の受信電力が近接基地局から送信される制御信号の受信電力を上回る場合に、受信電力差が正になるものとする。

此处，设在从基站14发送的控制信号的接收功率超过从邻近基站发送的控制信号的接收功率的情况下，接收功率差为正。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、送信モジュール208は、断続的接続の状態に関する情報を接続モジュール206から受信する。

在有些实施方式中，发送模块 208从连接模块 206接收与断续连接的状态有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2006年末までにおける欧州平均は約85％であり、そして北米が急追中であり、40％を超えるSMSのアクティブユーザを有する。

欧洲平均约为 85％，而北美正以 2006年末超过 40％的 SMS活跃用户迅速迎头赶上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】平均位相基準μ（i）を基準とした図2の遅延オフセット推定構成要素の処理を表すグラフである。

图 3以曲线图图示了图 2的延迟偏移估算部件的与平均相位基准μ(i)相关的处理； - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1端子群における第1スペースに近い側の端に設けられた接続端子は、信号入力端子として、前記チューナに接続されており、該チューナは、該信号入力端子を介して外部から入力された放送信号に選局処理を施すことを特徴とする請求項4に記載の受信モジュール。

5.根据权利要求 4的接收模块，其中第一端子组中被布置接近第一空间的连接端子作为信号输入端子连接到调谐器，并且调谐器对经由信号输入端子从外部提供的广播信号执行调谐处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】出力順序並べ替え後の出力リストの一例を示す説明図である。

图 6是说明图，该图示出了在重新安排输出顺序后的输出列表的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は大学の留学制度を使って、中国に留学したいと考えています。

我考虑想利用大学的留学制度去中国留学。 - 中国語会話例文集

資本主義経済は自由競争によって市場の需給を調節する．

资本主义经济通过自由竞争调节市场供需。 - 白水社 中国語辞典

HN212は、特に、ホーム加入者サーバ（HSS）238と、問合せ呼セッション制御機能（I−CSCF）242と、サービング呼セッション制御機能（S−CSCF）244とを備える。

HN 212其中包括归属用户服务器 (HSS)238、问讯呼叫会话控制功能 (I-CSCF)242和服务呼叫会话控制功能 (S-CSCF)244。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置のWebブラウザは、受信したHTMLファイルを解析し、受信したHTMLファイルの記述に基づいた操作画面を表示する。

信息处理装置上的 Web浏览器分析接收到的 HTML文件，并且基于接收到的 HTML文件的描述显示操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

セレクタ43は、高レート用PLL回路42により生成されたクロック信号および再生クロック信号の一方を選択して出力する。

选择器 43选择由高比特率 PLL电路 42生成的恢复时钟信号和时钟信号的其中之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字モードが選択されていないと判断した場合（S22：NO）、処理部は、黒文字の視認性を重視しつつ、黒文字以外の領域（背景レイヤ）に含まれる文字の視認性も維持した圧縮処理（以下、黒重視・高精細処理という）を実行し（S23）、本処理を終了する。

在判断为未选择双色文字模式的情况下 (S22：否 (NO))，处理部执行重视黑色文字的视认性并且还维持了黑色文字以外的区域 (背景层 )所包含的文字的视认性的压缩处理 (以下称为黑色文字重视·高精细处理 )(S23)，结束本处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、検出構成要素206は、シーケンス番号1、2、5、6、8、9を持つPDUが受信されており、現在、PDU 3−4、7が見失われていると注目しうる。

举例来说，检测组件 206可注意到接收到具有序号 1、2、5、6、8和 9的 PDU且 PDU 3-4和 PDU 7当前遗漏。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、このときの出力線141の電位を最小値として、第3の出力部106から出力する。

作为结果，从光电转换装置 100的第三输出单元 106输出这种状态下的输出线 141上的电势作为最小值。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号の周波数帯域は、複数の無線加入者から送信された信号の複合体とすることができる。

所接收信号的频带可以是来自多个无线订户的发射信号的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機150は、前述のTPSシグナリングを介して受信されるフレームの選択されたm−QAM方式および符号率を決定する。

接收器 150经由上面提到的 TPS信令确定用于所接收的帧的所选择的 m-QAM机制和编码率。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流供給の指示を受けた制御化端子123は、端子拡張装置127に対して認証用の電力を供給する（S355）。

接收到该供电指示的控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供给用于认证的电力 (S355)。 - 中国語 特許翻訳例文集

傾きの調整は、非変調基準クロック信号と比較した場合の周期的ランプ信号の周波数に応じて行われる。

所述斜率的调整取决于在与未调制参考时钟信号进行比较时周期斜坡信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力処理部110は、受信されるフレーム画像の解像度を低下させ、画像のスケールを縮小するとともに、縮小画像の各ピクセル値をグレーレベル値に変換することによって、選択部130に入力するための入力画像を生成することができる。

例如，输入处理器 110降低接收的帧影像的解析度以缩小影像的大小，并将缩小影像的各个像素值转换成灰度级值，从而将其输入到选择器 130生成输入影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

線形外挿部の使用は、その性質に起因して、周波数軸外挿部（CEPP）の出力で、よりノイジーなチャネル推定値を発生させ、従って、静的チャネルの低いSN比で、特に激しく働く外挿部が要求される。

由于其性质，线性外推器的使用将会在频率轴外推器 (CEPP)的输入处导致噪声较大的信道估计，因此将要求外推器更努力工作，尤其在低信噪比静态信道中更是如此。 - 中国語 特許翻訳例文集